Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Pr 28,5 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 Il malvagio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone. 1 L’empio fugge senza che nessuno lo perseguiti, ma il giusto se ne sta sicuro come un leone. 1 L’empio fugge anche se nessuno lo insegue, ma il giusto è sicuro come un leone.
2 Quando un paese è in subbuglio sono molti i suoi capi, ma con un uomo intelligente e saggio l’ordine si mantiene. 2 Quando un paese è pieno di misfatti, sono numerosi i suoi capi, ma, con un uomo intelligente e pratico delle cose, l’ordine dura. 2 A motivo del peccato di un paese molti sono i suoi capi, ma con un uomo assennato che ha conoscenza la sua stabilità dura a lungo.
3 Un povero che opprime i miseri è come pioggia torrenziale che non porta pane. 3 Un povero che opprime i miseri è come una pioggia che devasta e non dà pane. 3 Un povero che opprime i miseri è come una pioggia torrenziale che non dà pane.
4 Quelli che trasgrediscono la legge lodano il malvagio, quelli che la osservano gli si mettono contro. 4 Quelli che abbandonano la legge, lodano gli empi; ma quelli che l’osservano, fanno loro la guerra. 4 Quelli che abbandonano la legge lodano gli empi; ma quelli che osservano la legge fanno loro guerra.
5 I malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano il Signore comprendono tutto. 5 Gli uomini malvagi non comprendono ciò che è giusto, ma quelli che cercano il SIGNORE comprendono ogni cosa. 5 Gli uomini malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano l’Eterno comprendono ogni cosa.
6 Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco. 6 Meglio il povero che cammina nella sua integrità, che il perverso che cammina nella doppiezza, ed è ricco. 6 È meglio il povero che cammina nella sua integrità, dell’uomo instabile che segue vie tortuose, anche se ricco.
7 Osserva la legge il figlio intelligente, chi frequenta gli ingordi disonora suo padre. 7 Chi osserva la legge è un figlio intelligente, ma il compagno dei golosi fa vergogna a suo padre. 7 Chi osserva la legge è un figlio che ha intendimento, ma il compagno dei ghiottoni fa vergogna a suo padre.
8 Chi accresce il patrimonio con l’usura e l’interesse, lo accumula per chi ha pietà dei miseri. 8 Chi accresce i suoi beni con gli interessi e l’usura, li accumula per colui che ha pietà dei poveri. 8 Chi accresce i suoi beni con usura e guadagni ingiusti, li accumula per colui che ha pietà dei poveri.
9 Chi allontana l’orecchio per non ascoltare la legge, persino la sua preghiera è spregevole. 9 Se uno volge altrove gli orecchi per non udire la legge, la sua stessa preghiera è un abominio. 9 Se uno volge altrove l’orecchio per non ascoltare la legge, la sua stessa preghiera sarà un abominio.
10 Chi fa deviare i giusti per la via del male, nel suo tranello lui stesso cadrà, mentre gli integri erediteranno il bene. 10 Chi spinge i giusti a percorrere una via sbagliata cadrà egli stesso nella fossa che ha scavata; ma gli uomini integri erediteranno il bene. 10 Chi fa sviare gli uomini retti in una strada cattiva, cadrà egli stesso nella sua fossa; ma gli uomini integri erediteranno il bene.
11 Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo valuta per quello che è. 11 Il ricco si ritiene saggio, ma il povero, che è intelligente, lo scruta. 11 Il ricco si crede saggio, ma il povero che ha intendimento lo esamina a fondo.
12 Grande è l’onore quando esultano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si dilegua. 12 Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde. 12 Quando i giusti trionfano c’è grande gloria, ma quando prevalgono gli empi la gente si nasconde.
13 Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo, chi le confessa e le abbandona troverà misericordia. 13 Chi copre le sue colpe non prospererà, ma chi le confessa e le abbandona otterrà misericordia. 13 Chi copre le sue trasgressioni non prospererà, ma chi le confessa e le abbandona otterrà misericordia.
14 Beato l’uomo che sempre teme, ma chi indurisce il cuore cadrà nel male. 14 Beato l’uomo che è sempre timoroso! Ma chi indurisce il suo cuore cadrà nella sfortuna. 14 Beato l’uomo che teme continuamente l’Eterno, ma chi indurisce il suo cuore cadrà nella sventura.
15 Leone ruggente e orso affamato, tale è un cattivo governatore su un popolo povero. 15 Un empio che domina un popolo povero è un leone ruggente, un orso affamato. 15 Un empio che domina su un popolo povero è come un leone ruggente e un orso affamato.
16 Un principe privo di senno moltiplica le angherie, ma chi odia il lucro prolungherà i suoi giorni. 16 Il principe senza prudenza fa molte estorsioni, ma chi odia il guadagno disonesto prolunga i suoi giorni. 16 Un principe senza intendimento fa molte estorsioni, ma chi odia il guadagno disonesto prolungherà i suoi giorni.
17 Un uomo che è perseguito per omicidio fuggirà fino alla tomba: non lo si trattenga! 17 L’uomo su cui pesa un omicidio, fuggirà sino alla fossa; nessuno lo fermi! 17 L’uomo su cui pesa un omicidio fuggirà fino alla tomba; nessuno lo aiuti!
18 Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà all’improvviso. 18 Chi cammina da integro sarà salvato, ma il perverso che percorre vie tortuose, cadrà all’improvviso. 18 Chi cammina rettamente sarà salvato, ma l’uomo instabile che segue vie tortuose cadrà ad un tratto.
19 Chi coltiva la sua terra si sazia di pane, chi insegue chimere si sazia di miseria. 19 Chi lavora la sua terra avrà pane in abbondanza; ma chi va dietro ai fannulloni avrà abbondanza di miseria. 19 Chi lavora la sua terra avrà pane in abbondanza, ma chi va dietro a vanità avrà una grande povertà.
20 L’uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi ha fretta di arricchirsi non sarà esente da colpa. 20 L’uomo fedele sarà colmato di benedizioni, ma chi ha fretta di arricchire non rimarrà impunito. 20 L’uomo fedele sarà colmato di benedizioni, ma chi ha fretta di arricchire non sarà senza colpa.
21 Non è bene essere parziali, ma per un tozzo di pane si può prevaricare. 21 Avere dei riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa colpevole. 21 Usare preferenze personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo commette peccato.
22 L’avaro è impaziente di arricchire, ma non pensa che gli piomberà addosso la miseria. 22 L’uomo invidioso ha fretta di arricchire, e non sa che gli piomberà addosso la miseria. 22 L’uomo con l’occhio cattivo vuole arricchire in fretta, ma non si rende conto che gli piomberà addosso la miseria.
23 Chi corregge un altro troverà alla fine più favore di chi ha una lingua adulatrice. 23 L’uomo che corregge sarà, alla fine, più accetto di chi lusinga con la sua lingua. 23 Chi riprende qualcuno troverà poi maggior favore di chi lo adula con la lingua.
24 Chi deruba il padre o la madre e dice: «Non è peccato», è simile a un assassino. 24 Chi ruba a suo padre e a sua madre e dice: «Non è un delitto!» è compagno del dissipatore. 24 Chi ruba a suo padre e a sua madre e dice: «Non è peccato», è compagno di chi distrugge.
25 L’avido suscita litigi, ma chi confida nel Signore sarà arricchito. 25 Chi ha l’animo avido fa nascere contese, ma chi confida nel SIGNORE sarà saziato. 25 Chi ha il cuore gonfio d’orgoglio fomenta contese, ma chi confida nell’Eterno prospererà.
26 Chi confida nel suo senno è uno stolto, chi cammina nella saggezza sarà salvato. 26 Chi confida nel proprio cuore è uno stolto, ma chi cammina da saggio scamperà. 26 Chi confida nel proprio cuore è uno stolto, ma chi cammina saggiamente sarà salvato.
27 Per chi dona al povero non c’è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni. 27 Chi dona al povero non sarà mai nel bisogno, ma colui che chiude gli occhi, sarà coperto di maledizioni. 27 Chi dà al povero non sarà mai nel bisogno, ma colui che chiude i propri occhi avrà molte maledizioni.
28 Se prevalgono i malvagi, tutti si nascondono; se essi periscono, dominano i giusti. 28 Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, si moltiplicano i giusti. 28 Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, i giusti si moltiplicano.