Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Pr 9,5 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 La sapienza si è costruita la sua casa, ha intagliato le sue sette colonne. 1 La saggezza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette; 1 La sapienza ha costruito la sua casa, ha intagliato le sue sette colonne.
2 Ha ucciso il suo bestiame, ha preparato il suo vino e ha imbandito la sua tavola. 2 ha ammazzato i suoi animali, ha preparato il suo vino, e ha anche apparecchiato la sua mensa. 2 Ha ammazzato i suoi animali, ha mescolato il suo vino e ha imbandito la sua tavola.
3 Ha mandato le sue ancelle a proclamare sui punti più alti della città: 3 Ha mandato fuori le sue ancelle; dall’alto dei luoghi elevati della città essa chiama: 3 Ha mandato fuori le sue ancelle; dai luoghi più elevati della città essa grida:
4 «Chi è inesperto venga qui!». A chi è privo di senno ella dice: 4 «Chi è sciocco venga qua!» A quelli che sono privi di senno dice: 4 «Chi è sciocco venga qui!». A chi è privo di senno dice:
5 «Venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato. 5 «Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho preparato!» 5 «Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho mescolato.
6 Abbandonate l’inesperienza e vivrete, andate diritti per la via dell’intelligenza». 6 Lasciate, sciocchi, la stoltezza e vivrete; camminate per la via dell’intelligenza! 6 Lasciate la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intendimento».
7 Chi corregge lo spavaldo ne riceve disprezzo e chi riprende il malvagio ne riceve oltraggio. 7 Chi corregge il beffardo si attira insulti, chi riprende l’empio riceve affronto. 7 Chi corregge lo schernitore si attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve ingiuria.
8 Non rimproverare lo spavaldo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti sarà grato. 8 Non riprendere il beffardo, per evitare che ti odi; riprendi il saggio, e ti amerà. 8 Non riprendere lo schernitore, perché ti odierà; riprendi il saggio, ed egli ti amerà.
9 Da’ consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà il sapere. 9 Istruisci il saggio, e diventerà più saggio che mai; insegna al giusto e accrescerà il suo sapere. 9 Insegna al saggio e diventerà ancor più saggio. Ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.
10 Principio della sapienza è il timore del Signore, e conoscere il Santo è intelligenza. 10 Il principio della saggezza è il timore del SIGNORE, e conoscere il Santo è l’intelligenza. 10 Il timore dell’Eterno è il principio della sapienza, e la conoscenza del Santo è l’intelligenza.
11 Per mezzo mio si moltiplicheranno i tuoi giorni, ti saranno aumentati gli anni di vita. 11 Per mio mezzo infatti ti saranno moltiplicati i giorni, ti saranno aumentati anni di vita. 11 Poiché per mio mezzo saranno moltiplicati i tuoi giorni e ti saranno aggiunti anni di vita,
12 Se sei sapiente, lo sei a tuo vantaggio, se sei spavaldo, tu solo ne porterai la pena. 12 Se sei saggio, sei saggio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena. 12 Se sei saggio, sei saggio per te stesso; se sei schernitore, tu solo ne porterai la pena.
13 Donna follia è irrequieta, sciocca e ignorante. 13 La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla. 13 La donna stolta è turbolenta, è sciocca e non sa nulla.
14 Sta seduta alla porta di casa, su un trono, in un luogo alto della città, 14 Siede alla porta di casa, sopra una sedia, nei luoghi elevati della città, 14 Siede alla porta della sua casa, su un seggio nei luoghi elevati della città,
15 per invitare i passanti che vanno diritti per la loro strada: 15 per chiamare quelli che passano per la via, che vanno diritti per la loro strada, dicendo: 15 per invitare quelli che passano per la via, che vanno diritti per la loro strada:
16 «Chi è inesperto venga qui!». E a chi è privo di senno ella dice: 16 «Chi è sciocco venga qua!» E a chi è privo di senno dice: 16 «Chi è sciocco venga qui!». E a chi è privo di senno dice:
17 «Le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso». 17 «Le acque rubate sono dolci, il pane mangiato di nascosto è delizioso». 17 «Le acque rubate sono dolci, il pane mangiato di nascosto è gustoso».
18 Egli non si accorge che là ci sono le ombre e i suoi invitati scendono nel profondo del regno dei morti. 18 Ma egli non sa che là sono i defunti, che i suoi convitati giacciono in fondo al soggiorno dei morti. 18 Ma egli non sa che là ci sono i morti, che i suoi invitati sono nel profondo dello Sceol.