Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Dt 27,26 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 Mosè e gli anziani d’Israele diedero quest’ordine al popolo: «Osservate tutti i comandi che oggi vi do. 1 Mosè e gli anziani d’Israele diedero quest’ordine al popolo: «Osservate tutti i comandamenti che oggi vi do. 1 Allora Mosè e gli anziani d’Israele, diedero quest’ordine al popolo: «Osservate tutti i comandamenti che oggi vi prescrivo.
2 Quando avrete attraversato il Giordano per entrare nella terra che il Signore, vostro Dio, sta per darvi, erigerai grandi pietre e le intonacherai di calce. 2 Quando avrete attraversato il Giordano per entrare nel paese che il SIGNORE, il tuo Dio, vi dà, innalzerai delle grandi pietre e le imbiancherai con la calce. 2 Il giorno in cui attraverserete il Giordano per entrare nel paese che l’Eterno, il vostro DIO, vi dà, erigerai per te delle grandi pietre e le intonacherai di calce.
3 Scriverai su di esse tutte le parole di questa legge, quando avrai attraversato il Giordano per entrare nella terra che il Signore, tuo Dio, sta per darti, terra dove scorrono latte e miele, come il Signore, Dio dei tuoi padri, ti ha detto. 3 Poi vi scriverai sopra tutte le parole di questa legge, quando avrai attraversato il Giordano per entrare nel paese che il SIGNORE, il tuo Dio, ti dà: paese dove scorre il latte e il miele, come il SIGNORE, il Dio dei tuoi padri, ti ha detto. 3 Poi scriverai su di esse tutte le parole di questa legge, quando attraverserai il Giordano per entrare nel paese che l’Eterno, il tuo DIO, ti dà, un paese dove scorre latte e miele, come l’Eterno, il DIO dei tuoi padri, ti ha detto.
4 Quando dunque avrete attraversato il Giordano, erigerete sul monte Ebal queste pietre, come oggi vi comando, e le intonacherete di calce. 4 Quando dunque avrete attraversato il Giordano, innalzerete sul monte Ebal queste pietre, come oggi vi comando, e le imbiancherete con la calce. 4 Quando dunque attraverserete il Giordano, erigerete sul monte Ebal queste pietre, come oggi vi comando, e le intonacherete di calce.
5 Là costruirai anche un altare al Signore, tuo Dio, un altare di pietre non toccate da strumento di ferro. 5 Là costruirai pure un altare al SIGNORE tuo Dio: un altare di pietre, sulle quali non passerai ferro. 5 Là costruirai pure un altare all’Eterno, il tuo DIO, un altare di pietre, sulle quali non userai alcun strumento di ferro.
6 Costruirai l’altare del Signore, tuo Dio, con pietre intatte, e sopra vi offrirai olocausti al Signore, tuo Dio. 6 Costruirai l’altare del SIGNORE, tuo Dio, di pietre grezze e su di esso offrirai olocausti al SIGNORE, tuo Dio. 6 Costruirai l’altare dell’Eterno, il tuo DIO, con pietre intatte e su di esso offrirai olocausti all’Eterno, il tuo DIO.
7 Offrirai sacrifici di comunione, là ne mangerai e ti rallegrerai davanti al Signore, tuo Dio. 7 Offrirai sacrifici di riconoscenza e là mangerai e ti rallegrerai davanti al SIGNORE tuo Dio. 7 Offrirai sacrifici di ringraziamento, e là mangerai e gioirai davanti all’Eterno, il tuo DIO.
8 Scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge, con scrittura ben chiara». 8 Scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge, in modo che siano molto chiare». 8 E scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge a caratteri molto chiari».
9 Mosè e i sacerdoti leviti dissero a tutto Israele: «Fa’ silenzio e ascolta, Israele! Oggi sei divenuto il popolo del Signore, tuo Dio. 9 Mosè e i sacerdoti levitici parlarono a tutto Israele, dicendo: «Fa’ silenzio e ascolta, Israele! Oggi sei diventato il popolo del SIGNORE tuo Dio. 9 Poi Mosè e i sacerdoti levitici parlarono a tutto Israele, dicendo: «Fa’ silenzio e ascolta, o Israele! Oggi sei divenuto il popolo dell’Eterno, il tuo DIO.
10 Obbedirai quindi alla voce del Signore, tuo Dio, e metterai in pratica i suoi comandi e le sue leggi che oggi ti do». 10 Ubbidirai quindi alla voce del SIGNORE tuo Dio, e metterai in pratica i suoi comandamenti e le sue leggi che oggi ti do». 10 Ubbidirai quindi alla voce dell’Eterno, il tuo DIO, e metterai in pratica i suoi comandamenti e le sue leggi che oggi ti prescrivo».
11 In quello stesso giorno Mosè diede quest’ordine al popolo: 11 In quello stesso giorno Mosè diede pure quest’ordine al popolo: 11 In quello stesso giorno Mosè diede quest’ordine al popolo, dicendo:
12 «Ecco quelli che, una volta attraversato il Giordano, staranno sul monte Garizìm per benedire il popolo: Simeone, Levi, Giuda, Ìssacar, Giuseppe e Beniamino; 12 Quando avrete attraversato il Giordano, ecco quelli che staranno sul monte Gherizim per benedire il popolo: Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino; 12 «Quando avrete attraversato il Giordano, ecco quelli che staranno sul monte Gherizim per benedire il popolo: Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino;
13 ecco quelli che staranno sul monte Ebal per pronunciare la maledizione: Ruben, Gad, Aser, Zàbulon, Dan e Nèftali. 13 ed ecco quelli che staranno sul monte Ebal, per pronunziare la maledizione: Ruben, Gad, Ascer, Zabulon, Dan e Neftali. 13 ed ecco quelli che staranno sul monte Ebal, per pronunziare la maledizione: Ruben, Gad, Ascer, Zabulon, Dan e Neftali.
14 I leviti prenderanno la parola e diranno ad alta voce a tutti gli Israeliti: 14 I Leviti parleranno e diranno ad alta voce a tutti gli uomini d’Israele: 14 I Leviti parleranno e diranno ad alta voce a tutti gli uomini d’Israele:
15 “Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di metallo fuso, abominio per il Signore, lavoro di mano d’artefice, e la pone in luogo occulto!”. Tutto il popolo risponderà e dirà: “Amen”. 15 «Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di metallo fuso, cosa abominevole per il SIGNORE, opera di un artigiano, e la pone in luogo occulto!» – E tutto il popolo risponderà e dirà: «Amen». 15 “Maledetto l’uomo che fa un’immagine scolpita o di metallo fuso, cosa abominevole per l’Eterno, opera delle mani di un artigiano, e la pone in luogo segreto”. E tutto il popolo risponderà e dirà: “Amen”.
16 “Maledetto chi maltratta il padre e la madre!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 16 «Maledetto chi disprezza suo padre o sua madre!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 16 “Maledetto chi disprezza suo padre o sua madre!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
17 “Maledetto chi sposta i confini del suo prossimo!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 17 «Maledetto chi sposta le pietre di confine del suo prossimo!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 17 “Maledetto chi sposta i confini del vicino!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
18 “Maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 18 «Maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 18 “Maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
19 “Maledetto chi lede il diritto del forestiero, dell’orfano e della vedova!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 19 «Maledetto chi calpesta il diritto dello straniero, dell’orfano e della vedova!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 19 “Maledetto chi lede il diritto dello straniero, dell’orfano e della vedova!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
20 “Maledetto chi si unisce con la moglie del padre, perché solleva il lembo del mantello del padre!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 20 «Maledetto chi si corica con la moglie di suo padre, perché ha sollevato il lembo della coperta di suo padre!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 20 “Maledetto chi si corica con la moglie di suo padre, perché ha sollevato il lembo della coperta di suo padre!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
21 “Maledetto chi giace con qualsiasi bestia!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 21 «Maledetto chi si accoppia con qualsiasi bestia!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 21 “Maledetto chi si corica con qualsiasi bestia!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
22 “Maledetto chi giace con la propria sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 22 «Maledetto chi si corica con la propria sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 22 “Maledetto chi si corica con la propria sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
23 “Maledetto chi giace con la suocera!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 23 «Maledetto chi si corica con sua suocera!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 23 “Maledetto chi si corica con sua suocera!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
24 “Maledetto chi colpisce il suo prossimo in segreto!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 24 «Maledetto chi uccide il suo prossimo di nascosto!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 24 “Maledetto chi uccide il suo prossimo in segreto!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
25 “Maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 25 «Maledetto chi prende un regalo per condannare a morte un innocente!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 25 “Maledetto chi accetta un regalo per colpire a morte un innocente!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
26 “Maledetto chi non mantiene in vigore le parole di questa legge, per metterle in pratica!”. Tutto il popolo dirà: “Amen”. 26 «Maledetto chi non si attiene alle parole di questa legge, per metterle in pratica!» – E tutto il popolo dirà: «Amen». 26 “Maledetto chi non si attiene alle parole di questa legge, per metterle in pratica!”. E tutto il popolo dirà: “Amen”».