Bibbia Comparata
 | Riferimento: Rm 8,11 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Ez 36,27 | 1 Ora, dunque, non c’è nessuna condanna per quelli che sono in Cristo Gesù. | 1 Non c’è dunque più nessuna condanna per quelli che sono in Cristo Gesù, | 1 Ora dunque non vi è alcuna condanna per coloro che sono in Cristo Gesù, i quali non camminano secondo la carne ma secondo lo Spirito, | |||
| 2 Perché la legge dello Spirito, che dà vita in Cristo Gesù, ti ha liberato dalla legge del peccato e della morte. | 2 perché la legge dello Spirito della vita in Cristo Gesù mi ha liberato dalla legge del peccato e della morte. | 2 perché la legge dello Spirito della vita in Cristo Gesù mi ha liberato dalla legge del peccato e della morte. | ||||
| Rm 7,7 At 13,38-39 At 15,10-11 Rm 6,10 Gal 3,13 | 3 Infatti ciò che era impossibile alla Legge, resa impotente a causa della carne, Dio lo ha reso possibile: mandando il proprio Figlio in una carne simile a quella del peccato e a motivo del peccato, egli ha condannato il peccato nella carne, | 3 Infatti, ciò che era impossibile alla legge, perché la carne la rendeva impotente, Dio lo ha fatto; mandando il proprio Figlio in carne simile a carne di peccato e, a motivo del peccato, ha condannato il peccato nella carne, | 3 Infatti ciò che era impossibile alla legge, in quanto era senza forza a motivo della carne, Dio, mandando il proprio Figlio in carne simile a quella del peccato e a motivo del peccato, ha condannato il peccato nella carne, | |||
| 2 Cor 5,21 Eb 2,14-18 Rm 3,31 Rm 9,30-31 Rm 10,4 | 4 perché la giustizia della Legge fosse compiuta in noi, che camminiamo non secondo la carne ma secondo lo Spirito. | 4 affinché il comandamento della legge fosse adempiuto in noi, che camminiamo non secondo la carne, ma secondo lo Spirito. | 4 affinché la giustizia della legge si adempia in noi che non camminiamo secondo la carne, ma secondo lo Spirito. | |||
| Gal 5,16-23 | 5 Quelli infatti che vivono secondo la carne, tendono verso ciò che è carnale; quelli invece che vivono secondo lo Spirito, tendono verso ciò che è spirituale. | 5 Infatti quelli che sono secondo la carne, pensano alle cose della carne; invece quelli che sono secondo lo Spirito, pensano alle cose dello Spirito. | 5 Infatti coloro che sono secondo la carne volgono la mente alle cose della carne, ma coloro che sono secondo lo Spirito alle cose dello Spirito. | |||
| Rm 6,21 Gal 6,8 | 6 Ora, la carne tende alla morte, mentre lo Spirito tende alla vita e alla pace. | 6 Ma ciò che brama la carne è morte, mentre ciò che brama lo Spirito è vita e pace; | 6 Infatti la mente controllata dalla carne produce morte, ma la mente controllata dallo Spirito produce vita e pace. | |||
| 7 Ciò a cui tende la carne è contrario a Dio, perché non si sottomette alla legge di Dio, e neanche lo potrebbe. | 7 infatti ciò che brama la carne è inimicizia contro Dio, perché non è sottomesso alla legge di Dio e neppure può esserlo; | 7 Per questo la mente controllata dalla carne è inimicizia contro Dio, perché non è sottomessa alla legge di Dio e neppure può esserlo. | ||||
| 8 Quelli che si lasciano dominare dalla carne non possono piacere a Dio. | 8 e quelli che sono nella carne non possono piacere a Dio. | 8 Quindi quelli che sono nella carne non possono piacere a Dio. | ||||
| 1 Gv 2,15-16 Rm 7,5-6 | 9 Voi però non siete sotto il dominio della carne, ma dello Spirito, dal momento che lo Spirito di Dio abita in voi. Se qualcuno non ha lo Spirito di Cristo, non gli appartiene. | 9 Voi però non siete nella carne ma nello Spirito, se lo Spirito di Dio abita veramente in voi. Se qualcuno non ha lo Spirito di Cristo, egli non appartiene a lui. | 9 Se lo Spirito di Dio abita in voi, non siete più nella carne ma nello Spirito. Ma se uno non ha lo Spirito di Cristo, non appartiene a lui. | |||
| Gv 3,5-6 1 Cor 3,23 Rm 5,12 | 10 Ora, se Cristo è in voi, il vostro corpo è morto per il peccato, ma lo Spirito è vita per la giustizia. | 10 Ma se Cristo è in voi, nonostante il corpo sia morto a causa del peccato, lo Spirito dà vita a causa della giustificazione. | 10 Se Cristo è in voi, certo il corpo è morto a causa del peccato, ma lo Spirito è vita a causa della giustizia. | |||
| Rm 6,4.8-11 Rm 1,4 | 11 E se lo Spirito di Dio, che ha risuscitato Gesù dai morti, abita in voi, colui che ha risuscitato Cristo dai morti darà la vita anche ai vostri corpi mortali per mezzo del suo Spirito che abita in voi. | 11 Se lo Spirito di colui che ha risuscitato Gesù dai morti abita in voi, colui che ha risuscitato Cristo Gesù dai morti vivificherà anche i vostri corpi mortali per mezzo del suo Spirito che abita in voi. | 11 E se lo Spirito di colui che ha risuscitato Gesù dai morti abita in voi, colui che risuscitò Cristo dai morti vivificherà anche i vostri corpi mortali mediante il suo Spirito che abita in voi. | |||
| 12 Così dunque, fratelli, noi siamo debitori non verso la carne, per vivere secondo i desideri carnali, | 12 Così dunque, fratelli, non siamo debitori alla carne per vivere secondo la carne; | 12 Perciò, fratelli, noi siamo debitori non alla carne per vivere secondo la carne, | ||||
| Gen 6,3 Gal 6,8 Ef 4,22-24 | 13 perché, se vivete secondo la carne, morirete. Se, invece, mediante lo Spirito fate morire le opere del corpo, vivrete. | 13 perché se vivete secondo la carne voi morrete; ma se mediante lo Spirito fate morire le opere del corpo, voi vivrete; | 13 perché se vivete secondo la carne voi morrete; ma se per mezzo dello Spirito fate morire le opere del corpo, voi vivrete. | |||
| Gal 4,4-7 Gal 5,18 | 14 Infatti tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di Dio, questi sono figli di Dio. | 14 infatti tutti quelli che sono guidati dallo Spirito di Dio, sono figli di Dio. | 14 Poiché tutti quelli che sono condotti dallo Spirito di Dio sono figli di Dio. | |||
| Gv 1,12 Gv 15,15 1 Gv 4,18 Rm 5,5 | 15 E voi non avete ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito che rende figli adottivi, per mezzo del quale gridiamo: «Abbà! Padre!». | 15 E voi non avete ricevuto uno spirito di servitù per ricadere nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di adozione, mediante il quale gridiamo: «Abbà! Padre!» | 15 Voi infatti non avete ricevuto uno spirito di schiavitù per cadere nuovamente nella paura, ma avete ricevuto lo Spirito di adozione per il quale gridiamo: «Abba, Padre» | |||
| Gal 3,16.26-29 | 16 Lo Spirito stesso, insieme al nostro spirito, attesta che siamo figli di Dio. | 16 Lo Spirito stesso attesta insieme con il nostro spirito che siamo figli di Dio. | 16 Lo Spirito stesso rende testimonianza al nostro spirito che noi siamo figli di Dio. | |||
| Lc 24,26 Lc 22,28-30 Fil 3,10-11 1 Pt 4,13 Ap 21,7 | 17 E se siamo figli, siamo anche eredi: eredi di Dio, coeredi di Cristo, se davvero prendiamo parte alle sue sofferenze per partecipare anche alla sua gloria. | 17 Se siamo figli, siamo anche eredi; eredi di Dio e coeredi di Cristo, se veramente soffriamo con lui, per essere anche glorificati con lui. | 17 E se siamo figli, siamo anche eredi, eredi di Dio e coeredi di Cristo, se pure soffriamo con lui per essere anche con lui glorificati. | |||
| Sap 3,5 2 Cor 4,17 Rm 5,2-5 | 18 Ritengo infatti che le sofferenze del tempo presente non siano paragonabili alla gloria futura che sarà rivelata in noi. | 18 Infatti io ritengo che le sofferenze del tempo presente non siano paragonabili alla gloria che dev’essere manifestata a nostro riguardo. | 18 Io ritengo infatti che le sofferenze del tempo presente non sono affatto da eguagliarsi alla gloria che sarà manifestata in noi. | |||
| Col 3,3-4 1 Gv 3,2 | 19 L’ardente aspettativa della creazione, infatti, è protesa verso la rivelazione dei figli di Dio. | 19 Poiché la creazione aspetta con impazienza la manifestazione dei figli di Dio; | 19 Infatti il desiderio intenso della creazione aspetta con bramosia la manifestazione dei figli di Dio, | |||
| Gen 3,17 Gen 6,20 Os 4,3 | 20 La creazione infatti è stata sottoposta alla caducità – non per sua volontà, ma per volontà di colui che l’ha sottoposta – nella speranza | 20 perché la creazione è stata sottoposta alla vanità, non di sua propria volontà, ma a motivo di colui che ve l’ha sottoposta, | 20 perché la creazione è stata sottoposta alla vanità non di sua propria volontà, ma per colui che ve l’ha sottoposta, | |||
| 2 Pt 3,12-13 Ap 21,1 | 21 che anche la stessa creazione sarà liberata dalla schiavitù della corruzione per entrare nella libertà della gloria dei figli di Dio. | 21 nella speranza che anche la creazione stessa sarà liberata dalla schiavitù della corruzione per entrare nella gloriosa libertà dei figli di Dio. | 21 nella speranza che la creazione stessa venga essa pure liberata dalla servitù della corruzione per entrare nella libertà della gloria dei figli di Dio. | |||
| 22 Sappiamo infatti che tutta insieme la creazione geme e soffre le doglie del parto fino ad oggi. | 22 Sappiamo infatti che fino a ora tutta la creazione geme ed è in travaglio; | 22 Infatti noi sappiamo che fino ad ora tutto il mondo creato geme insieme ed è in travaglio. | ||||
| 2 Cor 5,2-5 | 23 Non solo, ma anche noi, che possediamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente aspettando l’adozione a figli, la redenzione del nostro corpo. | 23 non solo essa, ma anche noi, che abbiamo le primizie dello Spirito, gemiamo dentro di noi, aspettando l’adozione, la redenzione del nostro corpo. | 23 E non solo esso, ma anche noi stessi, che abbiamo le primizie dello Spirito noi stessi, dico, soffriamo in noi stessi, aspettando intensamente l’adozione, la redenzione del nostro corpo. | |||
| Fil 3,20-21 Rm 3,24 Rm 7,24 Rm 5,2 | 24 Nella speranza infatti siamo stati salvati. Ora, ciò che si spera, se è visto, non è più oggetto di speranza; infatti, ciò che uno già vede, come potrebbe sperarlo? | 24 Poiché siamo stati salvati in speranza. Or la speranza di ciò che si vede, non è speranza; difatti, quello che uno vede, perché lo spererebbe ancora? | 24 Perché noi siamo stati salvati in speranza; or la speranza che si vede non è speranza, poiché ciò che uno vede come può sperarlo ancora? | |||
| 2 Cor 5,7 Eb 11,1 | 25 Ma, se speriamo quello che non vediamo, lo attendiamo con perseveranza. | 25 Ma se speriamo ciò che non vediamo, l’aspettiamo con pazienza. | 25 Ma se speriamo ciò che non vediamo, l’aspettiamo con pazienza. | |||
| Gc 4,3.5 Rm 5,5 Rm 8,15 Gal 4,6 | 26 Allo stesso modo anche lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza; non sappiamo infatti come pregare in modo conveniente, ma lo Spirito stesso intercede con gemiti inesprimibili; | 26 Allo stesso modo ancora, lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché non sappiamo pregare come si conviene; ma lo Spirito intercede egli stesso per noi con sospiri ineffabili; | 26 Nello stesso modo anche lo Spirito sovviene alle nostre debolezze, perché non sappiamo ciò che dobbiamo chiedere in preghiera, come si conviene, ma lo Spirito stesso intercede per noi con sospiri ineffabili. | |||
| Ger 11,20 | 27 e colui che scruta i cuori sa che cosa desidera lo Spirito, perché egli intercede per i santi secondo i disegni di Dio. | 27 e colui che esamina i cuori sa quale sia il desiderio dello Spirito, perché egli intercede per i santi secondo il volere di Dio. | 27 E colui che investiga i cuori conosce quale sia la mente dello Spirito, poiché egli intercede per i santi, secondo Dio. | |||
| Ef 1,4-14 Gc 1,12 | 28 Del resto, noi sappiamo che tutto concorre al bene, per quelli che amano Dio, per coloro che sono stati chiamati secondo il suo disegno. | 28 Or sappiamo che tutte le cose cooperano al bene di quelli che amano Dio, i quali sono chiamati secondo il suo disegno. | 28 Or noi sappiamo che tutte le cose cooperano al bene per coloro che amano Dio, i quali sono chiamati secondo il suo proponimento. | |||
| At 13,48 Fil 3,21 1 Cor 15,49 | 29 Poiché quelli che egli da sempre ha conosciuto, li ha anche predestinati a essere conformi all’immagine del Figlio suo, perché egli sia il primogenito tra molti fratelli; | 29 Perché quelli che ha preconosciuti, li ha pure predestinati a essere conformi all’immagine del Figlio suo, affinché egli sia il primogenito tra molti fratelli; | 29 Poiché quelli che egli ha preconosciuti, li ha anche predestinati ad essere conformi all’immagine del suo Figlio affinché egli sia il primogenito fra molti fratelli. | |||
| Col 1,18 | 30 quelli poi che ha predestinato, li ha anche chiamati; quelli che ha chiamato, li ha anche giustificati; quelli che ha giustificato, li ha anche glorificati. | 30 e quelli che ha predestinati li ha pure chiamati; e quelli che ha chiamati li ha pure giustificati; e quelli che ha giustificati li ha pure glorificati. | 30 E quelli che ha predestinati, li ha pure chiamati, quelli che ha chiamati, li ha pure giustificati e quelli che ha giustificati, li ha pure glorificati. | |||
| 1 Cor 13,1 Is 50,7-9 | 31 Che diremo dunque di queste cose? Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi? | 31 Che diremo dunque riguardo a queste cose? Se Dio è per noi chi sarà contro di noi? | 31 Che diremo dunque circa queste cose? Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi? | |||
| Gen 22,16 Rm 5,6-11 2 Cor 5,14-21 1 Gv 4,10 Gv 3,16 | 32 Egli, che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha consegnato per tutti noi, non ci donerà forse ogni cosa insieme a lui? | 32 Colui che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha dato per noi tutti, non ci donerà forse anche tutte le cose con lui? | 32 Certamente colui che non ha risparmiato il suo proprio Figlio, ma lo ha dato per tutti noi, come non ci donerà anche tutte le cose con lui? | |||
| Zc 3,1s Is 50,8 | 33 Chi muoverà accuse contro coloro che Dio ha scelto? Dio è colui che giustifica! | 33 Chi accuserà gli eletti di Dio? Dio è colui che li giustifica. | 33 Chi accuserà gli eletti di Dio? Dio è colui che li giustifica. | |||
| At 2,23 Sal 110,1 Eb 7,25 | 34 Chi condannerà? Cristo Gesù è morto, anzi è risorto, sta alla destra di Dio e intercede per noi! | 34 Chi li condannerà? Cristo Gesù è colui che è morto e, ancor più, è risuscitato, è alla destra di Dio e anche intercede per noi. | 34 Chi è colui che li condannerà? Cristo è colui che è morto, e inoltre è anche risuscitato; egli è alla destra di Dio, ed anche intercede per noi, | |||
| 35 Chi ci separerà dall’amore di Cristo? Forse la tribolazione, l’angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada? | 35 Chi ci separerà dall’amore di Cristo? Sarà forse la tribolazione, l’angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada? | 35 Chi ci separerà dall’amore di Cristo? Sarà l’afflizione, o la distretta, o la persecuzione, o la fame, o la nudità, o il pericolo, o la spada? | ||||
| Sal 44,23 1 Ts 3,4 2 Tm 3,12 | 36 Come sta scritto: Per causa tua siamo messi a morte tutto il giorno, siamo considerati come pecore da macello. | 36 Com’è scritto: «Per amor di te siamo messi a morte tutto il giorno; siamo stati considerati come pecore da macello». | 36 Come sta scritto: «Per amor tuo siamo tutto il giorno messi a morte; siamo stati reputati come pecore da macello». | |||
| Gv 16,33 | 37 Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori grazie a colui che ci ha amati. | 37 Ma, in tutte queste cose, noi siamo più che vincitori, in virtù di colui che ci ha amati. | 37 Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori in virtù di colui che ci ha amati. | |||
| 38 Io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire, né potenze, | 38 Infatti sono persuaso che né morte, né vita, né angeli, né principati, né cose presenti, né cose future, | 38 Infatti io sono persuaso che né morte né vita né angeli né principati né potenze né cose presenti né cose future, | ||||
| Ef 1,21 | 39 né altezza né profondità, né alcun’altra creatura potrà mai separarci dall’amore di Dio, che è in Cristo Gesù, nostro Signore. , | 39 né potenze, né altezza, né profondità, né alcun’altra creatura potranno separarci dall’amore di Dio che è in Cristo Gesù, nostro Signore. , | 39 né altezze né profondità, né alcun’altra creatura potrà separarci dall’amore di Dio che è in Cristo Gesù, nostro Signore. , |