Bibbia Comparata
 | Riferimento: 1Tm 3,15 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Tt 1,6-9 1 Tm 1,15 | 1 Questa parola è degna di fede: se uno aspira all’episcopato, desidera un nobile lavoro. | 1 Certa è quest’affermazione: se uno aspira all’incarico di vescovo, desidera un’attività lodevole. | 1 Questa parola è sicura: Se uno desidera l’ufficio di vescovo, desidera un buon lavoro. | |||
| 2 Tm 2,24 1 Tm 3,12 | 2 Bisogna dunque che il vescovo sia irreprensibile, marito di una sola donna, sobrio, prudente, dignitoso, ospitale, capace di insegnare, | 2 Bisogna dunque che il vescovo sia irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, prudente, dignitoso, ospitale, capace di insegnare, | 2 Bisogna dunque che il vescovo, sia irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, assennato, prudente, ospitale, atto ad insegnare, | |||
| Tt 2,6 | 3 non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro. | 3 non dedito al vino né violento, ma sia mite, non litigioso, non attaccato al denaro, | 3 non dedito al vino, non violento, non avaro, ma sia mite, non litigioso, non amante del denaro; | |||
| 4 Sappia guidare bene la propria famiglia e abbia figli sottomessi e rispettosi, | 4 che governi bene la propria famiglia e tenga i figli sottomessi e pienamente rispettosi | 4 uno che governi bene la propria famiglia e tenga i figli in sottomissione con ogni decoro; | ||||
| 5 perché, se uno non sa guidare la propria famiglia, come potrà aver cura della Chiesa di Dio? | 5 (perché se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?), | 5 (ma se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?). | ||||
| 1 Cor 1,2 | 6 Inoltre non sia un convertito da poco tempo, perché, accecato dall’orgoglio, non cada nella stessa condanna del diavolo. | 6 che non sia convertito di recente, affinché non diventi presuntuoso e cada nella condanna inflitta al diavolo. | 6 Inoltre egli non sia un neoconvertito, perché non gli avvenga di essere accecato dall’orgoglio e non cada nella condanna del diavolo. | |||
| 1 Cor 5,12 | 7 È necessario che egli goda buona stima presso quelli che sono fuori della comunità, per non cadere in discredito e nelle insidie del demonio. | 7 Bisogna inoltre che abbia una buona testimonianza da quelli di fuori, perché non cada in discredito e nel laccio del diavolo. | 7 Or bisogna pure che egli abbia una buona testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada nell’ingiuria e nel laccio del diavolo. | |||
| At 6,1-6 | 8 Allo stesso modo i diaconi siano persone degne e sincere nel parlare, moderati nell’uso del vino e non avidi di guadagni disonesti, | 8 Allo stesso modo i diaconi devono essere dignitosi, non doppi nel parlare, non propensi a troppo vino, non avidi di illeciti guadagni; | 8 Similmente i diaconi siano dignitosi, non doppi nel parlare, non dediti a molto vino, non avidi di illeciti guadagni, | |||
| 9 e conservino il mistero della fede in una coscienza pura. | 9 uomini che custodiscano il mistero della fede in una coscienza pura. | 9 e ritengano il mistero della fede in una coscienza pura. | ||||
| Rm 16,25 | 10 Perciò siano prima sottoposti a una prova e poi, se trovati irreprensibili, siano ammessi al loro servizio. | 10 Anche questi siano prima provati; poi svolgano il loro servizio se sono irreprensibili. | 10 Or anche essi siano prima provati, poi svolgano il loro servizio se sono irreprensibili. | |||
| 11 Allo stesso modo le donne siano persone degne, non maldicenti, sobrie, fedeli in tutto. | 11 Allo stesso modo siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa. | 11 Anche le loro mogli siano dignitose non calunniatrici, ma sobrie e fedeli in ogni cosa. | ||||
| 1 Tm 3,2.4 | 12 I diaconi siano mariti di una sola donna e capaci di guidare bene i figli e le proprie famiglie. | 12 I diaconi siano mariti di una sola moglie, e governino bene i loro figli e le loro famiglie. | 12 I diaconi siano mariti di una sola moglie e governino bene i figli e le proprie famiglie. | |||
| 13 Coloro infatti che avranno esercitato bene il loro ministero, si acquisteranno un grado degno di onore e un grande coraggio nella fede in Cristo Gesù. | 13 Perché quelli che hanno svolto bene il compito di diaconi, si acquistano un grado onorabile e una grande franchezza nella fede che è in Cristo Gesù. | 13 Coloro infatti che hanno svolto bene il servizio si acquistano una buona reputazione e grande franchezza nella fede in Cristo Gesù. | ||||
| 14 Ti scrivo tutto questo nella speranza di venire presto da te; | 14 Ti scrivo queste cose sperando di venir presto da te, | 14 Ti scrivo queste cose nella speranza di venire presto da te, | ||||
| Tt 1,7 1 Cor 1,2 Ef 2,20 Rm 16,25 | 15 ma se dovessi tardare, voglio che tu sappia come comportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità. | 15 affinché tu sappia, nel caso che dovessi tardare, come bisogna comportarsi nella casa di Dio, che è la chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità. | 15 affinché, se dovessi tardare, tu sappia come bisogna comportarsi nella casa di Dio, che è la chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità. | |||
| Rm 1,3-4 Gv 1,14+ Gv 16,10 Ef 3,10 1 Pt 1,12 Mc 16,19 At 1,2.11 | 16 Non vi è alcun dubbio che grande è il mistero della vera religiosità: egli fu manifestato in carne umana e riconosciuto giusto nello Spirito, fu visto dagli angeli e annunciato fra le genti, fu creduto nel mondo ed elevato nella gloria. , | 16 Senza dubbio, grande è il mistero della pietà: Colui che è stato manifestato in carne, è stato giustificato nello Spirito, è apparso agli angeli, è stato predicato fra le nazioni, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria. , | 16 E, senza alcun dubbio, grande è il mistero della pietà: Dio è stato manifestato in carne, è stato giustificato nello Spirito, è apparso agli angeli, è stato predicato tra i gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria. , |