Bibbia Comparata
 | Riferimento: 1Tm 4,14 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Mt 24,23-24 At 20,29-30 2 Tm 3,1 2 Pt 2,1 2 Pt 3,3 1 Gv 2,18 | 1 Lo Spirito dice apertamente che negli ultimi tempi alcuni si allontaneranno dalla fede, dando retta a spiriti ingannatori e a dottrine diaboliche, | 1 Ma lo Spirito dice esplicitamente che nei tempi futuri alcuni apostateranno dalla fede, dando retta a spiriti seduttori e a dottrine di demòni, | 1 Or lo Spirito dice espressamente che negli ultimi tempi alcuni apostateranno dalla fede, dando ascolto a spiriti seduttori e a dottrine di demoni, | |||
| 2 a causa dell’ipocrisia di impostori, già bollati a fuoco nella loro coscienza: | 2 sviati dall’ipocrisia di uomini bugiardi, segnati da un marchio nella propria coscienza. | 2 per l’ipocrisia di uomini bugiardi, marchiati nella propria coscienza, | ||||
| Col 2,16-23 Gen 9,3 | 3 gente che vieta il matrimonio e impone di astenersi da alcuni cibi, che Dio ha creato perché i fedeli, e quanti conoscono la verità, li mangino rendendo grazie. | 3 Essi vieteranno il matrimonio e ordineranno di astenersi da cibi che Dio ha creati perché quelli che credono e hanno ben conosciuto la verità ne usino con rendimento di grazie. | 3 i quali vieteranno di maritarsi e imporranno di astenersi da cibi che Dio ha creato, affinché siano presi con rendimento di grazie da coloro che credono e che hanno conosciuto la verità. | |||
| 1 Tm 2,4 Gen 1,31 | 4 Infatti ogni creazione di Dio è buona e nulla va rifiutato, se lo si prende con animo grato, | 4 Infatti tutto quel che Dio ha creato è buono; e nulla è da respingere, se usato con rendimento di grazie; | 4 Infatti tutto ciò che Dio ha creato è buono e nulla è da rigettare, quando è usato con rendimento di grazie, | |||
| 1 Cor 10,25-26.30-31 Rm 14,14-20 Mt 15,11-12 | 5 perché esso viene reso santo dalla parola di Dio e dalla preghiera. | 5 perché è santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera. | 5 perché è santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera. | |||
| 2 Tm 2,15 | 6 Proponendo queste cose ai fratelli, sarai un buon ministro di Cristo Gesù, nutrito dalle parole della fede e della buona dottrina che hai seguito. | 6 Esponendo queste cose ai fratelli, tu sarai un buon servitore di Cristo Gesù, nutrito con le parole della fede e della buona dottrina che hai imparata. | 6 Proponendo queste cose ai fratelli, tu sarai un buon ministro di Gesù Cristo, nutrito nelle parole della fede e della buona dottrina, che hai seguito da vicino. | |||
| 1 Tm 1,4 | 7 Evita invece le favole profane, roba da vecchie donnicciole. Allénati nella vera fede, | 7 Ma rifiuta le favole profane e da vecchie; esèrcitati invece alla pietà, | 7 Schiva però le favole profane e da vecchie, ma esercitati nella pietà, | |||
| 8 perché l’esercizio fisico è utile a poco, mentre la vera fede è utile a tutto, portando con sé la promessa della vita presente e di quella futura. | 8 perché l’esercizio fisico è utile a poca cosa, mentre la pietà è utile a ogni cosa, avendo la promessa della vita presente e di quella futura. | 8 perché l’esercizio corporale è utile a poca cosa, ma la pietà è utile ad ogni cosa, avendo la promessa della vita presente e di quella futura. | ||||
| 1 Tm 1,15 | 9 Questa parola è degna di fede e di essere accolta da tutti. | 9 Certa è quest’affermazione e degna di essere pienamente accettata | 9 Questa parola è sicura e degna di essere accettata in ogni maniera. | |||
| 10 Per questo infatti noi ci affatichiamo e combattiamo, perché abbiamo posto la nostra speranza nel Dio vivente, che è il salvatore di tutti gli uomini, ma soprattutto di quelli che credono. | 10 (infatti per questo fatichiamo e combattiamo): abbiamo riposto la nostra speranza nel Dio vivente, che è il Salvatore di tutti gli uomini, soprattutto dei credenti. | 10 Per questo infatti ci affatichiamo e siamo vituperati, poiché abbiamo sperato nel Dio vivente, il quale è il Salvatore di tutti gli uomini e principalmente dei credenti. | ||||
| 11 E tu prescrivi queste cose e inségnale. | 11 Ordina queste cose e insegnale. | 11 Comanda queste cose ed insegnale. | ||||
| Tt 2,7-8 2 Ts 3,7 | 12 Nessuno disprezzi la tua giovane età, ma sii di esempio ai fedeli nel parlare, nel comportamento, nella carità, nella fede, nella purezza. | 12 Nessuno disprezzi la tua giovane età; ma sii di esempio ai credenti, nel parlare, nel comportamento, nell’amore, nella fede, nella purezza. | 12 Nessuno disprezzi la tua giovinezza, ma divieni esempio ai fedeli nella parola, nella condotta, nell’amore, nello Spirito, nella fede e nella castità. | |||
| 1 Tm 6,11 Gal 5,22 | 13 In attesa del mio arrivo, dèdicati alla lettura, all’esortazione e all’insegnamento. | 13 Àpplicati, finché io venga, alla lettura, all’esortazione, all’insegnamento. | 13 Applicati alla lettura, all’esortazione e all’insegnamento, finché io venga. | |||
| 1 Tm 1,18 | 14 Non trascurare il dono che è in te e che ti è stato conferito, mediante una parola profetica, con l’imposizione delle mani da parte dei presbìteri. | 14 Non trascurare il carisma che è in te e che ti fu dato mediante la parola profetica insieme all’imposizione delle mani dal collegio degli anziani. | 14 Non trascurare il dono che è in te, che ti è stato dato per profezia, con l’imposizione delle mani da parte del collegio degli anziani. | |||
| 15 Abbi cura di queste cose, dèdicati ad esse interamente, perché tutti vedano il tuo progresso. | 15 Òccupati di queste cose e dèdicati interamente ad esse perché il tuo progresso sia manifesto a tutti. | 15 Adoperati per queste cose e dedicati ad esse interamente, affinché il tuo progresso sia manifesto a tutti. | ||||
| 16 Vigila su te stesso e sul tuo insegnamento e sii perseverante: così facendo, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano. , | 16 Bada a te stesso e all’insegnamento; persevera in queste cose perché, facendo così, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano. , | 16 Abbi cura di te stesso e dell’insegnamento, persevera in queste cose perché, facendo così, salverai te stesso e coloro che ti ascoltano. , |