| RIFERIMENTI |
|
| NUOVA CEI |
|
| NUOVA RIVEDUTA |
|
| NUOVA DIODATI |
|
|
|
|
|
|
|
| | |
1 Il re Salomone estese il suo dominio su tutto Israele. |
|
1 Il re Salomone regnava su tutto Israele. |
|
1 Il re Salomone regnava su tutto Israele. |
| | |
2 Questi erano i suoi dignitari: Azaria, figlio di Sadoc, fu sacerdote; |
|
2 Questi erano i suoi principali funzionari: Azaria, figlio del sacerdote Sadoc, |
|
2 Questi erano i suoi alti funzionari Azariah, figlio del sacerdote Tsadok, |
| | |
3 Elicòref e Achia, figli di Sisa, scribi; Giòsafat, figlio di Achilùd, archivista; |
|
3 Elioref e Aia, figli di Scisa, erano segretari; Giosafat, figlio di Ailud, era cancelliere; |
|
3 Elihoref ed Ahijah, figli di Scisha, erano segretari; Giosafat, figlio di Ahilud, era cancelliere; |
| | |
4 Benaià, figlio di Ioiadà, capo dell’esercito; Sadoc ed Ebiatàr, sacerdoti; |
|
4 Benaia, figlio di Ieoiada, era capo dell’esercito; Sadoc e Abiatar erano sacerdoti; |
|
4 Benaiah, figlio di Jehoiada, era capo dell’esercito; Tsadok e Abiathar erano sacerdoti; |
| | |
5 Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti; Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re; |
|
5 Azaria, figlio di Natan, era capo dei prefetti; Zabud, figlio di Natan, era sacerdote, amico del re; |
|
5 Azariah, figlio di Nathan, era capo dei prefetti, Zabud, figlio di Nathan, era sacerdote e consigliere personale del re. |
| | |
6 Achisar maggiordomo; Adoniràm, figlio di Abda, sovrintendente al lavoro coatto. |
|
6 Aisar era sovrintendente del palazzo e Adoniram, figlio di Abda, era addetto ai lavori forzati. |
|
6 Ahishar era maggiordomo e Adoniram, figlio di Abda, era preposto ai tributi. |
| | |
7 Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele, i quali provvedevano al re e alla sua casa; ognuno aveva l’incarico di procurare il necessario per un mese all’anno. |
|
7 Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele, i quali provvedevano al mantenimento del re e della sua casa; ciascuno di essi doveva provvedervi per un mese all’anno. |
|
7 Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele, i quali provvedevano al mantenimento del re e della sua casa; ciascuno aveva l’incarico di provvedere per un mese all’anno. |
| | |
8 Questi sono i loro nomi: il figlio di Cur, sulle montagne di Èfraim; |
|
8 Questi erano i loro nomi: Ben-Ur, nella regione montuosa di Efraim. |
|
8 Questi sono i loro nomi: Ben-Hur nella regione montuosa di Efraim; |
| | |
9 il figlio di Deker, a Makas, a Saalbìm, a Bet-Semes, a Elon-Bet-Canan; |
|
9 Ben-Decher, a Macas, a Saalbim, a Bet-Semes, a Elon di Bet-Anan. |
|
9 Ben-Deker, a Makats, a Shaalbim, a Beth-Scemesh e a Elon di Beth-Hanan; |
| | |
10 il figlio di Chesed, ad Arubbòt: a lui appartenevano Soco e tutta la regione di Chefer; |
|
10 Ben-Esed, ad Arubbot, aveva Soco e tutto il paese di Chefer. |
|
10 Ben-Hesed, ad Arubboth; a lui appartenevano Sokoh e tutto il paese di Hefer; |
| | |
11 il figlio di Abinadàb aveva tutta la collina di Dor; sua moglie era Tafat, figlia di Salomone; |
|
11 Ben-Abinadab, in tutta la regione di Dor; Tafat, figlia di Salomone, era sua moglie. |
|
11 Ben-Abinadab, in tutta la regione di Dor; Tafath, figlia di Salomone, era sua moglie; |
| | |
12 Baanà, figlio di Achilùd, aveva Taanac, Meghiddo e tutta Bet-Sean che è dal lato verso Sartàn, sotto Izreèl, da Bet-Sean fino ad Abel-Mecolà, fin oltre Iokmeàm; |
|
12 Baana, figlio di Ailud, aveva Taanac, Meghiddo e tutto Bet-Sean, che è presso Sartan, sotto Izreel, da Bet-Sean ad Abel-Meola, e fin oltre Iocmeam. |
|
12 Baana, figlio di Ahilud, aveva Taanak, Meghiddo e tutto Beth-Scean, che è vicino a Tsarethan, sotto Jizreel, da Beth-Scean ad Abel-Meholah, fino al di là di Jokneam; |
| | |
13 il figlio di Gheber, a Ramot di Gàlaad: a lui appartenevano i villaggi di Iair, figlio di Manasse, in Gàlaad, il distretto di Argob in Basan, sessanta grandi città con mura e spranghe di bronzo; |
|
13 Ben-Gheber, a Ramot di Galaad; egli aveva i Borghi di Iair, figlio di Manasse, che sono in Galaad; aveva anche la regione di Argob che è in Basan, sessanta grandi città circondate di mura e munite di sbarre di bronzo. |
|
13 Ben-Gheber, a Ramoth di Galaad; egli aveva i villaggi di Jair, figlio di Manasse, in Galaad, e anche la regione di Argob in Bashan, sessanta grandi città con mura e sbarre di bronzo; |
| | |
14 Achinadàb, figlio di Iddo, a Macanàim; |
|
14 Ainadab, figlio d’Iddo, a Maanaim. |
|
14 Ahinadab, figlio di Iddo, a Mahanaim; |
| | |
15 Achimàas in Nèftali: anch’egli aveva preso in moglie una figlia di Salomone, Basmat; |
|
15 Aimaas, in Neftali; anche questi aveva preso in moglie Basmat, figlia di Salomone. |
|
15 Ahimaats, in Neftali, anch’egli aveva preso in moglie Basmath, una figlia di Salomone; |
| | |
16 Baanà, figlio di Cusài, in Aser e in Zàbulon; |
|
16 Baana, figlio di Cusai, in Ascer e Alot. |
|
16 Banah, figlio di Hushai, in Ascer e in Aloth; |
| | |
17 Giòsafat, figlio di Parùach, in Ìssacar; |
|
17 Giosafat, figlio di Parna, in Issacar. |
|
17 Giosafat, figlio di Parnah, in Issacar; |
| | |
18 Simei, figlio di Ela, in Beniamino; |
|
18 Simei, figlio di Ela, in Beniamino. |
|
18 Scimei, figlio di Elah, in Beniamino; |
| | |
19 Gheber, figlio di Urì, nella regione di Gàlaad, cioè la terra di Sicon, re degli Amorrei, e di Og, re di Basan. Inoltre c’era un prefetto unico nella terra di Giuda. |
|
19 Gheber, figlio di Uri, nel paese di Galaad, il paese di Sicon, re degli Amorei, e di Og, re di Basan. C’era un solo prefetto per tutta questa regione. |
|
19 Gheber, figlio di Uri, nel paese di Galaad, nel paese di Sihon, re degli Amorei, e di Og, re di Bashan; egli era l’unico prefetto che c’era nel paese. |
| | |
20 Giuda e Israele per quantità erano numerosi come la sabbia del mare; mangiavano, bevevano e vivevano felici. , |
|
20 Gli abitanti di Giuda e Israele erano numerosissimi, come la sabbia che è sulla riva del mare. Essi mangiavano e bevevano allegramente. |
|
20 Giuda e Israele erano numerosi come la sabbia che è sul lido del mare. Essi mangiavano e bevevano allegramente. |
