| RIFERIMENTI |
|
| NUOVA CEI |
|
| NUOVA RIVEDUTA |
|
| NUOVA DIODATI |
|
|
|
|
|
|
|
| | |
1 Giobbe prese a dire: |
|
1 Allora Giobbe rispose e disse: |
|
1 Allora Giobbe rispose e disse: «Come hai aiutato il debole, |
| | |
2 «Che aiuto hai dato al debole e che soccorso hai prestato al braccio senza forza! |
|
2 «Come hai ben aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza! |
|
2 o come hai soccorso il braccio senza forza? |
| | |
3 Quanti consigli hai dato all’ignorante, e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza! |
|
3 Come hai ben consigliato chi è privo di saggezza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato! |
|
3 Come hai consigliato chi è privo di sapienza, e quale grande conoscenza gli hai comunicato? |
| | |
4 A chi hai rivolto le tue parole e l’ispirazione da chi ti è venuta? |
|
4 Ma, a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo? |
|
4 A chi hai rivolto le tue parole, e di chi è lo spirito che è uscito da te? |
| | |
5 Le ombre dei morti tremano sotto le acque e i loro abitanti. |
|
5 Davanti a Dio tremano le ombre disotto alle acque e ai loro abitanti. |
|
5 I morti tremano sotto le acque e così pure i loro abitanti. |
| | |
6 Davanti a lui nudo è il regno dei morti e senza velo è l’abisso. |
|
6 Davanti a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo. |
|
6 Davanti a lui lo Sceol è scoperto, Abaddon è senza velo. |
| | |
7 Egli distende il cielo sopra il vuoto, sospende la terra sopra il nulla. |
|
7 Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla. |
|
7 Egli distende il settentrione sul vuoto e tiene sospesa la terra sul nulla. |
| | |
8 Rinchiude le acque dentro le nubi e la nuvola non si squarcia sotto il loro peso. |
|
8 Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso. |
|
8 Rinchiude le acque nelle sue nubi, senza che queste si squarcino sotto il loro peso. |
| | |
9 Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nuvola. |
|
9 Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole. |
|
9 Copre la vista del suo trono, stendendovi sopra le sue nuvole. |
| | |
10 Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre. |
|
10 Ha tracciato un cerchio sulla superficie delle acque là dove la luce confina con le tenebre. |
|
10 Ha tracciato un particolare limite sulla superficie delle acque, al confine della luce con le tenebre. |
| | |
11 Le colonne del cielo si scuotono, alla sua minaccia sono prese da terrore. |
|
11 Le colonne del cielo sono scosse, tremano alla sua minaccia. |
|
11 Le colonne del cielo tremano e si stupiscono alla sua minaccia. |
| | |
12 Con forza agita il mare e con astuzia abbatte Raab. |
|
12 Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio. |
|
12 Con la sua forza calma il mare, con la sua intelligenza abbatte Rahab. |
| | |
13 Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso. |
|
13 Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente. |
|
13 Con il suo Spirito ha abbellito i cieli, la sua mano ha trafitto il serpente tortuoso. |
| | |
14 Ecco, questi sono solo i contorni delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?». |
|
14 Ecco, questi non sono che gli estremi lembi della sua azione. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro. Ma il tuono delle sue potenti opere chi può comprenderlo?» |
|
14 Ecco, questi sono solamente le frange delle sue opere. Quale debole sussurro di lui riusciamo a percepire! Ma chi potrà mai comprendere il tuono della sua potenza?». |
