Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Gen 36,15-19 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom. 1 Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom. 1 Questa è la discendenza di Esaù, che è Edom.
Gen 26,34
Gen 28,9
 2 Esaù prese le sue mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l’Ittita; Oolibamà, figlia di Anà, figlio di Sibeon, l’Urrita; 2 Esaù prese le sue mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l’Ittita; Oolibama, figlia di Ana, 2 Esaù prese le sue mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, lo Hitteo, e Oholibamah, figlia di Anah, figlia di Tsibeon, lo Hivveo;
3 Basmat, figlia di Ismaele, sorella di Nebaiòt. 3 figlia di Sibeon, l’Ivveo; e Basmat, figlia d’Ismaele, sorella di Nebaiot. 3 e Basemath, figlia di Ismaele, sorella di Nebajoth.
4 Ada partorì a Esaù Elifaz, Basmat partorì Reuèl, 4 Ada partorì a Esaù Elifaz. 4 Ada partorì ad Esaù, Elifaz;
5 Oolibamà partorì Ieus, Ialam e Core. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nella terra di Canaan. 5 Basmat partorì Reuel; e Oolibama partorì Ieus, Ialam e Cora. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan. 5 Basemath partorì Reuel; e Oholibamah partorì Jeush, Jalam e Korah. Questi sono i figli di Esaù che gli nacquero nel paese di Canaan.
6 Poi Esaù prese con sé le mogli, i figli e le figlie e tutte le persone della sua casa, il suo gregge e tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva acquistati nella terra di Canaan e andò in una regione lontano dal fratello Giacobbe. 6 Esaù prese le sue mogli, i suoi figli, le sue figlie, tutte le persone della sua casa, le sue greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi insieme nel paese di Canaan, se ne andò in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello, 6 Poi Esaù prese le sue mogli, i suoi figli, le sue figlie, tutte le persone della sua casa, le sue greggi, tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva acquistato nel paese di Canaan, e se ne andò in un paese, lontano da Giacobbe suo fratello,
Gen 32,4
Gen 13,5-9
 7 Infatti i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero abitare insieme, e il territorio dove soggiornavano come forestieri non bastava a sostenerli a causa del loro bestiame. 7 poiché il loro bestiame era troppo numeroso perché essi potessero abitare insieme; il paese nel quale soggiornavano non era loro sufficiente a causa del loro bestiame. 7 poiché i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero dimorare assieme; il paese nel quale soggiornavano non era in grado di sostenerli, a motivo del loro bestiame.
8 Così Esaù si stabilì sulle montagne di Seir. Esaù è Edom. 8 Così Esaù abitò sulla montagna di Seir. Esaù è Edom. 8 Così Esaù si stabilì sulla montagna di Seir; Esaù è Edom.
Gen 36,15-19
1 Cr 1,35s
 9 Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Edomiti, nelle montagne di Seir. 9 Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir. 9 Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Edomiti, sul monte Seir.
10 Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuèl, figlio di Basmat, moglie di Esaù. 10 Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basmat, moglie di Esaù. 10 Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basemath, moglie di Esaù.
11 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Sefò, Gatam, Kenaz. 11 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Sefo, Gatam e Chenaz. 11 I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Tsefo, Gatam e Kenaz.
12 Timna era concubina di Elifaz, figlio di Esaù, e gli generò Amalèk. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù. 12 Timna era la concubina di Elifaz, figlio di Esaù; ella partorì Amalec a Elifaz. Questi furono i figli di Ada, moglie di Esaù. 12 Or Timna era la concubina di Elifaz, figlio di Esaù; ella partorì ad Elifaz, Amalek. Questi furono i figli di Ada, moglie di Esaù.
13 Questi sono i figli di Reuèl: Nacat e Zerach, Sammà e Mizzà. Questi furono i figli di Basmat, moglie di Esaù. 13 Questi furono i figli di Reuel: Naat e Zerac, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basmat, moglie di Esaù. 13 Questi furono i figli di Reuel: Nahath e Zerah, Shammah e Mizzah. Questi furono i figli di Basemath, moglie di Esaù.
14 Questi furono i figli di Oolibamà, moglie di Esaù, figlia di Anà, figlio di Sibeon; ella partorì a Esaù Ieus, Ialam e Core. 14 Questi furono i figli di Oolibama, figlia di Ana, figlia di Sibeon, moglie di Esaù; ella partorì a Esaù: Ieus, Ialam e Cora. 14 Questi furono i figli di Oholibamah, figlia di Anah, figlia di Tsibeon, moglie di Esaù; ella partorì a Esaù: Jeush, Jalam e Korah.
Gen 36,9-14
 15 Questi sono i capi dei figli di Esaù: i figli di Elifaz primogenito di Esaù: il capo di Teman, il capo di Omar, il capo di Sefò, il capo di Kenaz, 15 Questi sono i capi dei figli di Esaù: figli di Elifaz, primogenito di Esaù: il capo Teman, il capo Omar, il capo Sefo, il capo Chenaz, 15 Questi furono i capi dei figli di Esaù: i figli di Elifaz, primogenito di Esaù: il capo Teman, il capo Omar, il capo Tsefo, il capo Kenaz,
16 il capo di Core, il capo di Gatam, il capo di Amalèk. Questi sono i capi di Elifaz nel territorio di Edom: questi sono i figli di Ada. 16 il capo Cora, il capo Gatam, il capo Amalec; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom, e sono i figli di Ada. 16 il capo Korah, il capo Gatam e il capo Amalek; questi furono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom; essi furono i figli di Ada.
17 Questi sono i figli di Reuèl, figlio di Esaù: il capo di Nacat, il capo di Zerach, il capo di Sammà, il capo di Mizzà. Questi sono i capi di Reuèl nel territorio di Edom; questi sono i figli di Basmat, moglie di Esaù. 17 Questi sono i figli di Reuel, figlio di Esaù: il capo Naat, il capo Zerac, il capo Samma, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figli di Basmat, moglie di Esaù. 17 Questi furono i figli di Reuel, figlio di Esaù: il capo Nahath, il capo Zerah, il capo Shammah e il capo Mizzah; questi furono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom; essi furono i figli di Basemath, moglie di Esaù.
18 Questi sono i figli di Oolibamà, moglie di Esaù: il capo di Ieus, il capo di Ialam, il capo di Core. Questi sono i capi di Oolibamà, figlia di Anà, moglie di Esaù. 18 E questi sono i figli di Oolibama, moglie di Esaù: il capo Ieus, il capo Ialam, il capo Cora; questi sono i capi discesi da Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù. 18 Questi furono i figli di Oholibamah, moglie di Esaù; il capo Jeush, il capo Jalam e il capo Korah; essi furono i capi discesi da Oholibamah, figlia di Anah, moglie di Esaù.
19 Questi sono i figli di Esaù e questi i loro capi. Questo è il popolo degli Edomiti. 19 Questi sono i figli di Esaù, che è Edom, e questi sono i loro capi. 19 Questi furono i figli di Esaù, che è Edom, e questi furono i loro capi.
20 Questi sono i figli di Seir l’Urrita, che abitano la regione: Lotan, Sobal, Sibeon, Anà, 20 Questi sono i figli di Seir, il Coreo, che abitavano il paese: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana. 20 Questi furono i figli di Seir, lo Horeo, che abitavano il paese: Lotan, Shobal, Tsibeon, Anah,
21 Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi degli Urriti, figli di Seir, nel territorio di Edom. 21 Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi dei Corei, figli di Seir, nel paese di Edom. 21 Dishon, Etser e Dishan. Questi furono i capi degli Horei, figli di Seir, nel paese di Edom.
22 I figli di Lotan furono Orì e Emam e la sorella di Lotan era Timna. 22 I figli di Lotan furono: Cori e Eman; e la sorella di Lotan fu Timna. 22 I figli di Lotan furono: Hori e Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.
23 I figli di Sobal sono Alvan, Manàcat, Ebal, Sefò e Onam. 23 Questi sono i figli di Sobal: Alvan, Manaat, Ebal, Sefo e Onam. 23 Questi furono i figli di Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Scefo e Onam.
24 I figli di Sibeon sono Aià e Anà; fu proprio Anà che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pascolava gli asini del padre Sibeon. 24 Questi sono i figli di Sibeon: Aia e Ana. Questo è quell’Ana che trovò le acque calde nel deserto, mentre pascolava gli asini di suo padre Sibeon. 24 Questi furono i figli di Tsibeon: Aja e Anah. Questo è l’Anah che trovò le acque calde nel deserto, mentre pascolava gli asini di Tsibeon suo padre.
25 I figli di Anà sono Dison e Oolibamà. 25 Questi sono i figli di Ana: Dison e Oolibama, figlia di Ana. 25 Questi furono i figli di Anah: Dishon e Oholibamah, figlia di Anah.
26 I figli di Dison sono Chemdan, Esban, Itran e Cheran. 26 Questi sono i figli di Dison: Chemdan, Esban, Itran e Cheran. 26 Questi furono i figli di Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran e Keran.
27 I figli di Eser sono Bilan, Zaavan e Akan. 27 Questi sono i figli di Eser: Bilan, Zaavan e Acan. 27 Questi furono i figli di Etser: Bilhan, Zaavan e Akan.
28 I figli di Disan sono Us e Aran. 28 Questi sono i figli di Disan: Us e Aran. 28 Questi furono i figli di Dishan: Uts e Aran.
29 Questi sono i capi degli Urriti: il capo di Lotan, il capo di Sobal, il capo di Sibeon, il capo di Anà, 29 Questi sono i capi dei Corei: il capo Lotan, il capo Sobal, il capo Sibeon, il capo Ana, 29 Questi furono i capi degli Horei: il capo Lothan, il capo Shobal, il capo Tsibeon, il capo Anah,
30 il capo di Dison, il capo di Eser, il capo di Disan. Questi sono i capi degli Urriti, secondo le loro tribù nella regione di Seir. 30 il capo Dison, il capo Eser, il capo Disan. Questi sono i capi dei Corei, i capi che essi ebbero nel paese di Seir. 30 il capo Dishon, il capo Etser, il capo Dishan. Questi furono i capi degli Horei, i capi che essi ebbero nel paese di Seir.
1 Cr 1,43-50
 31 Questi sono i re che regnarono nel territorio di Edom, prima che regnasse un re sugli Israeliti. 31 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figli d’Israele: 31 Questi furono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figli d’Israele:
Nm 20,14
 32 Regnò dunque in Edom Bela, figlio di Beor, e la sua città si chiamava Dinaba. 32 Bela, figlio di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinaba. 32 Bela, figlio di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinhabah.
33 Bela morì e al suo posto regnò Iobab, figlio di Zerach, da Bosra. 33 Bela morì e Iobab, figlio di Zerac, di Bosra, regnò al suo posto. 33 Bela morì, e al suo posto regnò Jobab, figlio di Zerah, da Botsrah.
34 Iobab morì e al suo posto regnò Cusam, del territorio dei Temaniti. 34 Iobab morì e Cusam, del paese dei Temaniti, regnò al suo posto. 34 Jobab morì, e al suo posto regnò Husham, del paese dei Temaniti.
35 Cusam morì e al suo posto regnò Adad, figlio di Bedad, colui che vinse i Madianiti nelle steppe di Moab; la sua città si chiamava Avìt. 35 Cusam morì e Adad, figlio di Bedad, che sconfisse i Madianiti nei campi di Moab, regnò al suo posto. E il nome della sua città fu Avit. 35 Husham morì, e al suo posto regnò Hadad, figlio di Bedad, che sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; e il nome della sua città fu Avith.
36 Adad morì e al suo posto regnò Samla da Masrekà. 36 Adad morì e Samla di Masreca regnò al suo posto. 36 Hadad morì, e al suo posto regnò Samlah, da Masrekah.
37 Samla morì e al suo posto regnò Saul da Recobòt-Naar. 37 Samla morì, e Saul di Recobot-Naar regnò al suo posto. 37 Samlah morì, e al suo posto regnò Saul di Rehoboth sul Fiume.
38 Saul morì e al suo posto regnò Baal-Canan, figlio di Acbor. 38 Saul morì e Baal-Canan, figlio di Acbor, regnò al suo posto. 38 Saul morì, e al suo posto regnò Baal-Hanan, figlio di Akbor.
39 Baal-Canan, figlio di Acbor, morì e al suo posto regnò Adar: la sua città si chiama Pau e la moglie si chiamava Meetabèl, figlia di Matred, figlia di Me-Zaab. 39 Baal-Canan, figlio di Acbor, morì e Adad regnò al suo posto. Il nome della sua città fu Pau, e il nome di sua moglie, Meetabeel, figlia di Matred, figlia di Mezaab. 39 Baal-Hanan, figlio di Akbor, morì e al suo posto regnò Hadar. Il nome della sua città fu Pau, e il nome di sua moglie, Mehetabel, figlia di Matred, figlia di Mezahab.
1 Cr 1,51-54
 40 Questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, le loro località, con i loro nomi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet, 40 Questi sono i nomi dei capi discendenti da Esaù, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, con i loro nomi: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietet, 40 Questi furono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, coi loro nomi: il capo Timnah, il capo Alvah, il capo Jetheth,
41 il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon, 41 il capo Oolibama, il capo Ela, il capo Pinon, 41 il capo Oholibamah, il capo Elah, il capo Pinon,
42 il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibsar, 42 il capo Chenaz, il capo Teman, il capo Mibsar, il capo Magdiel, il capo Iram. 42 il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar,
43 il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi sono i capi di Edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. È questi, Esaù, il padre degli Edomiti. 43 Questi sono i capi di Edom secondo i loro insediamenti, nel paese che possedevano. Questo Esaù era il padre degli Edomiti. 43 il capo Magdiel e il capo Iram. Questi furono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese che possedevano. Questi fu Esaù, il padre degli Edomiti.