| RIFERIMENTI |
|
| NUOVA CEI |
|
| NUOVA RIVEDUTA |
|
| NUOVA DIODATI |
|
|
|
|
|
|
|
| | |
1 Questi sono i re della regione al di là del Giordano, a oriente, che gli Israeliti sconfissero e del cui territorio entrarono in possesso, dal torrente Arnon al monte Ermon, con tutta l’Araba orientale: |
|
1 Questi sono i re del paese battuti dai figli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso oriente, dalla valle dell’Arnon fino al monte Ermon, con tutta la pianura orientale: |
|
1 Or questi sono i re del paese sconfitti dai figli d’Israele, che presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso l’est, dal torrente Arnon fino al monte Hermon e tutta l’Arabah orientale: |
| | |
2 Sicon, re degli Amorrei che risiedeva a Chesbon; egli dominava, partendo da Aroèr, situata sul margine della valle del torrente Arnon, il fondovalle del torrente, la metà di Gàlaad fino al torrente Iabbok, confine degli Ammoniti, |
|
2 Sicon, re degli Amorei, che abitava a Chesbon e dominava da Aroer, che è sulle sponde del torrente Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente Iabboc, confine dei figli di Ammon; |
|
2 Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sulle sponde del fiume Harnon, da metà del fiume e da metà di Galaad, fino al fiume Jabbok, confine dei figli di Ammon; |
| | |
3 e l’Araba fino alla riva orientale del mare di Chinaròt e fino alla riva orientale del mare dell’Araba, cioè il Mar Morto, in direzione di Bet-Iesimòt e più a meridione, fin sotto le pendici del Pisga. |
|
3 sulla pianura fino al mare di Chinneret, verso oriente, e fino al mare della pianura, cioè il mar Salato, a oriente verso Bet-Iesimot; e dal lato di mezzogiorno fino ai piedi delle pendici del Pisga. |
|
3 e nella parte orientale dell’Arabah dal mare di Kinnereth fino al mare dell’Arabah, il Mar Salato fino a Beth-Jescimoth, e a sud fino sotto le pendici del Pisgah. |
| | |
4 Og, re di Basan, uno degli ultimi figli dei Refaìm, che risiedeva ad Astaròt e a Edrei; |
|
4 Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astarot e a Edrei, |
|
4 Poi il territorio di Og re di Bashan, uno dei superstiti dei giganti, che abitava ad Ashtaroth e a Edrei, |
| | |
5 egli dominava il monte Ermon e Salca e tutto Basan fino al confine dei Ghesuriti e dei Maacatiti, inoltre metà di Gàlaad sino al confine di Sicon re di Chesbon. |
|
5 e dominava sul monte Ermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sicon re di Chesbon. |
|
5 e dominava sul monte Hermon, su Salkah, su tutto Bashan fino al confine dei Gheshuriti e dei Maakathiti, e sulla metà di Galaad fino al confine di Sihon re di Heshbon. |
| | |
6 Mosè, servo del Signore, e gli Israeliti li avevano sconfitti, e Mosè, servo del Signore, ne diede il possesso a quelli di Ruben, a quelli di Gad e a metà della tribù di Manasse. |
|
6 Mosè, servo del SIGNORE, e i figli d’Israele li batterono; e Mosè, servo del SIGNORE, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza tribù di Manasse. |
|
6 Mosè, servo dell’Eterno, e i figli d’Israele li sconfissero; quindi Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a metà della tribù di Manasse. |
| | |
7 Questi sono i re del territorio a occidente del Giordano, che Giosuè e gli Israeliti sconfissero, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Calak, che sale verso Seir, e le cui terre Giosuè diede in proprietà alle tribù d’Israele, secondo le loro divisioni in tribù, |
|
7 Questi sono i re del paese che Giosuè e i figli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo l |
|
7 Questi invece sono i re del paese che Giosuè e i figli d’Israele sconfissero di qua dal Giordano, a ovest, da Baal-Gad nella valle del Libano fino al monte Halak che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo le |
| | |
8 nella zona montuosa, nella Sefela, nell’Araba, sulle pendici, nel deserto e nel Negheb, dov’erano gli Ittiti, gli Amorrei, i Cananei, i Perizziti, gli Evei e i Gebusei: |
|
8 nella zona montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nella regione meridionale; il paese degli Ittiti, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Ivvei e dei Gebusei: |
|
8 nella regione montuosa, nel bassopiano, nell’Arabah, sulle pendici dei monti, nel deserto e nel Neghev; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Perezei, degli Hivvei e dei Gebusei: |
| | |
9 il re di Gerico, uno; il re di Ai, che è presso Betel, uno; |
|
9 il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Betel, |
|
9 il re di Gerico, uno; il re di Ai, vicino a Bethel, uno; |
| | |
10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Ebron, uno; |
|
10 il re di Gerusalemme, il re di Ebron, |
|
10 il re di Gerusalemme, uno; il re di Hebron, uno; |
| | |
11 il re di Iarmut, uno; il re di Lachis, uno; |
|
11 il re di Iarmut, il re di Lachis, |
|
11 Il re di Jarmuth, uno; il re di Lakish, uno; |
| | |
12 il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno; |
|
12 il re di Eglon, il re di Ghezer, |
|
12 il re di Eglon, uno; il re di Ghezer, uno; |
| | |
13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno; |
|
13 il re di Debir, il re di Gheder, |
|
13 il re di Debir, uno; il re di Gheder, uno; |
| | |
14 il re di Corma, uno; il re di Arad, uno; |
|
14 il re di Corma, il re di Arad, |
|
14 il re di Hormah, uno; il re di Arad, uno; |
| | |
15 il re di Libna, uno; il re di Adullàm, uno; |
|
15 il re di Libna, il re di Adullam, |
|
15 il re di Libnah, uno; il re di Adullam, uno; |
| | |
16 il re di Makkedà, uno; il re di Betel, uno; |
|
16 il re di Maccheda, il re di Betel, |
|
16 il re di Makkedah, uno; il re di Bethel, uno; |
| | |
17 il re di Tappùach, uno; il re di Chefer, uno; |
|
17 il re di Tappua, il re di Chefer, |
|
17 il re di Tappuah, uno; il re di Hefer, uno; |
| | |
18 il re di Afek, uno; il re di Saron, uno; |
|
18 il re di Afec, il re di Saron, |
|
18 il re di Afek, uno; il re di Sharon, uno; |
| | |
19 il re di Madon, uno; il re di Azor, uno; |
|
19 il re di Madon, il re di Asor, |
|
19 il re di Madon, uno; il re di Hatsor, uno; |
| | |
20 il re di Simron-Meron, uno; il re di Acsaf, uno; |
|
20 il re di Simron-Meron, il re di Acsaf, |
|
20 il re di Scimron-Meron, uno; il re di Akshaf, uno; |
| | |
21 il re di Taanac, uno; il re di Meghiddo, uno; |
|
21 il re di Taanac, il re di Meghiddo, |
|
21 il re di Taanak, uno; il re di Meghiddo, uno; |
| | |
22 il re di Kedes, uno; il re di Iokneàm del Carmelo, uno; |
|
22 il re di Chedes, il re di Iocneam al Carmelo, |
|
22 il re di Kedesh, uno; il re di Jokneam, al Karmel, uno; |
| | |
23 il re di Dor, sulla collina di Dor, uno; il re delle popolazioni di Gàlgala, uno; |
|
23 il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim a Ghilgal, |
|
23 il re di Dor, sulle alture di Dor, uno; il re delle genti di Ghilgal, uno; |
| | |
24 il re di Tirsa, uno. In tutto trentuno re. |
|
24 il re di Tirsa. In tutto trentun re. |
|
24 il re di Tirtsah, uno. In tutto trentun re. |
