| RIFERIMENTI |
|
| NUOVA CEI |
|
| NUOVA RIVEDUTA |
|
| NUOVA DIODATI |
|
|
|
|
|
|
|
| | |
1 Il territorio toccato in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo i loro casati, si estendeva fino ai confini di Edom, dal deserto di Sin verso il Negheb, all’estremo meridione. |
|
1 La parte toccata a sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, si estendeva sino al confine di Edom, al deserto di Sin verso sud, all’estremità meridionale di Canaan. |
|
1 La parte assegnata in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, si estendeva fino al confine di Edom, al deserto di Tsin, all’estremità sud. |
| | |
2 Il loro confine a mezzogiorno cominciava dalla parte estrema del Mar Morto, dalla punta rivolta verso mezzogiorno, |
|
2 Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del mar Salato, dalla lingua che volge a sud, |
|
2 Il loro confine sud iniziava all’estremità del Mar Salato, dalla punta rivolta a sud, |
| | |
3 poi procedeva a meridione della salita di Akrabbìm, passava per Sin e risaliva a meridione di Kades-Barnea; passava poi da Chesron, saliva ad Addar e girava verso Karkà; |
|
3 e si prolungava a sud della salita di Acrabbim, passava per Sin, poi saliva al sud di Cades-Barnea, passava per Chesron, saliva verso Addar e si volgeva verso Carcaa; |
|
3 e si prolungava a sud della salita di Akrabbim, passava per Tsin, poi risaliva a sud di Kadesh-Barnea, passava da Hetsron, saliva verso Addar e ripiegava verso Karkaa; |
| | |
4 passava poi da Asmon e raggiungeva il torrente d’Egitto e faceva capo al mare. Questo era il loro confine meridionale. |
|
4 passava quindi da Asmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per terminare al mare. “Questo sarà”, disse Giosuè, “il vostro confine meridionale”. |
|
4 passava quindi da Atsmon e continuava fino al torrente d’Egitto, per finire sul mare. «Questo sarà», disse Giosuè, «il vostro confine a sud». |
| | |
5 A oriente il confine era costituito dal Mar Morto fino alla foce del Giordano. Dal lato settentrionale il confine partiva dalla lingua di mare presso la foce del Giordano, |
|
5 Il confine orientale era il mar Salato, sino alla foce del Giordano. Il confine settentrionale partiva dal braccio di mare dov’è la foce del Giordano; |
|
5 Il confine a est era il mar Salato fino alla foce del Giordano. Il confine a nord iniziava dal braccio di mare presso la foce del Giordano; |
| | |
6 saliva a Bet-Cogla e passava a settentrione di Bet-Araba e saliva al sasso di Boan, figlio di Ruben. |
|
6 di là saliva verso Bet-Ogla, passava al nord di Bet-Araba, saliva fino al sasso di Boan figlio di Ruben; |
|
6 il confine quindi saliva verso Beth-Hoglah, passava a nord di Beth-Arabah e saliva fino al sasso di Bohan, figlio di Ruben. |
| | |
7 Poi il confine saliva a Debir, per la valle di Acor e, a settentrione, girava verso Gàlgala, che è di fronte alla salita di Adummìm, a mezzogiorno del torrente; passava poi alle acque di En-Semes e faceva capo a En-Roghel. |
|
7 poi, partendo dalla valle di Acor, saliva a Debir e si dirigeva verso il nord dal lato di Ghilgal, che sta di fronte alla salita di Adummim, a sud del torrente; poi passava presso le acque di En-Semes, e faceva capo a En-Roghel. |
|
7 Poi il confine dalla valle di Akor saliva a Debir e ripiegava a nord verso Ghilgal, che è di fronte alla salita di Adummim, a sud della valle; il confine passava poi alle acque di En-Scemesh e terminava a En-Roguel. |
| | |
8 Saliva poi la valle di Ben-Innòm sul versante meridionale dei Gebusei, cioè di Gerusalemme; poi il confine saliva sulla vetta della montagna che domina la valle di Innòm a occidente ed è all’estremità della valle dei Refaìm, a settentrione. |
|
8 Di là il confine saliva per la valle di Ben-Innom fino al versante meridionale del monte dei Gebusei, cioè Gerusalemme, poi saliva fino alla cima del monte che sta di fronte alla valle di Innom a occidente, e all’estremità della valle dei Refaim, al nord |
|
8 Il confine risaliva quindi per la valle del figlio di Hinnom fino alle pendici meridionali della città dei Gebusei (che è Gerusalemme). Il confine risaliva poi fino alla cima del monte che si trova di fronte alla valle di Hinnom a ovest, che rimane all’e |
| | |
9 Poi il confine piegava dalla vetta della montagna verso la fonte delle acque di Neftòach e usciva al monte Efron; piegava poi verso Baalà, che è Kiriat-Iearìm. |
|
9 Dalla cima del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoa, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, cioè Chiriat-Iearim. |
|
9 Dalla cima del monte il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron e il confine piegava poi fino a Baalah, che è Kirjath-Jearim. |
| | |
10 Indi il confine girava da Baalà, a occidente, verso il monte Seir, passava sul pendio settentrionale del monte Iearìm, cioè Chesalòn, scendeva a Bet-Semes e passava per Timna. |
|
10 Da Baala volgeva poi a occidente verso il monte Seir, passava per il versante settentrionale del monte Iearim, cioè Chesalon, scendeva a Bet-Semes e passava per Timna. |
|
10 Da Baalah il confine ripiegava quindi a ovest verso la montagna di Seir, passava sul versante a nord del monte Jearim (che è Kesalon), scendeva a Beth-Scemesh e passava per Timnah. |
| | |
11 Poi il confine raggiungeva il pendio settentrionale di Ekron, quindi piegava verso Siccaròn, passava per il monte Baalà, raggiungeva Iabneèl e terminava al mare. |
|
11 Di là il confine continuava verso il lato settentrionale di Ecron, si estendeva verso Sicron, passava per il monte Baala, si prolungava fino a Iabneel, e terminava al mare. |
|
11 Il confine raggiungeva poi il lato nord di Ekron, ripiegava quindi verso Scikron, passava per il monte Baalah, si estendeva fino a Jabneel, per finire sul mare. |
| | |
12 Il confine occidentale era il Mare Grande. Questo era nel complesso il territorio dei figli di Giuda, secondo i loro casati. |
|
12 Il confine occidentale era il mar Grande. Tali furono da tutti i lati i confini dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie. |
|
12 Il confine ad ovest era il Mar Grande. Questi erano i confini, tutt’intorno, dei figli di Giuda secondo le loro famiglie. |
| | |
13 A Caleb, figlio di Iefunnè, fu data una parte in mezzo ai figli di Giuda, secondo l’ordine del Signore a Giosuè: fu data Kiriat-Arbà, padre di Anak, cioè Ebron. |
|
13 A Caleb, figlio di Gefunne, Giosuè diede una parte in mezzo ai figli di Giuda, come il SIGNORE gli aveva comandato, cioè: la città di Arba, padre di Anac, la quale è Ebron. |
|
13 A Caleb, figlio di Jefunneh, Giosuè diede una parte in mezzo ai figli di Giuda, come l’Eterno gli aveva comandato: Kirjath-Arba, che è Hebron (Arba era padre di Anak). |
| | |
14 Caleb scacciò di là i tre figli di Anak: Sesài, Achimàn e Talmài, nati da Anak. |
|
14 E Caleb ne scacciò i tre figli di Anac: Sesai, Aiman e Talmai, discendenti di Anac. |
|
14 E Caleb scacciò di là i tre figli di Anak, Sceshai, Ahiman e Talmai, discendenti di Anak: |
| | |
15 Di là passò ad assalire gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriat-Sefer. |
|
15 Di là salì contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Chiriat-Sefer. |
|
15 Di là salì contro gli abitanti di Debir, (che prima si chiamava Kirjath-Sefer). |
| | |
16 Disse allora Caleb: «A chi colpirà Kiriat-Sefer e la prenderà, io darò in moglie mia figlia Acsa». |
|
16 E Caleb disse: «A chi batterà Chiriat-Sefer e la prenderà io darò in moglie mia figlia Acsa». |
|
16 E Caleb disse: «A chi attaccherà Kirjath-Sefer e la espugnerà, io darò in moglie mia figlia Aksah». |
| | |
17 La prese Otnièl, figlio di Kenaz, fratello di Caleb; a lui diede in moglie sua figlia Acsa. |
|
17 Allora Otniel figlio di Chenaz, fratello di Caleb, la conquistò, e Caleb gli diede in moglie sua figlia Acsa. |
|
17 Allora Othniel, figlio di Kenaz, fratello di Caleb, la espugnò e Caleb gli diede in moglie sua figlia Aksah. |
| | |
18 Ora, mentre andava dal marito, ella lo convinse a chiedere a suo padre un campo. Scese dall’asino e Caleb le disse: «Che hai?». |
|
18 E quando lei venne a star con lui, persuase Otniel a lasciarle chiedere un campo a Caleb, suo padre. Lei smontò dall’asino, e Caleb le disse: «Che vuoi?» |
|
18 Quando ella venne a stare con lui, persuase Otniel a chiedere a suo padre un campo. Allora essa smontò dall’asino e Caleb le disse: «Che vuoi?». |
| | |
19 Ella rispose: «Concedimi un favore; poiché tu mi hai dato una terra arida, dammi anche qualche fonte d’acqua». Egli le donò la sorgente superiore e la sorgente inferiore. |
|
19 Quella rispose: «Fammi un dono; poiché tu m’hai stabilita in una terra arida, dammi anche delle sorgenti d’acqua». Ed egli le diede le sorgenti superiori e le sorgenti sottostanti. |
|
19 Ella rispose: «Fammi un dono; poiché tu mi hai dato della terra nel Neghev, dammi anche delle sorgenti d’acqua». Così egli le donò le sorgenti superiori e le sorgenti inferiori. |
| | |
20 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Giuda, secondo i loro casati. |
|
20 Questa è l’eredità della tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie. |
|
20 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie: |
| | |
21 Le città poste all’estremità della tribù dei figli di Giuda, lungo il confine di Edom, nel Negheb, erano: Kabseèl, Eder, Iagur, |
|
21 Le città poste all’estremità della tribù dei figli di Giuda, verso il confine di Edom, dal lato della regione meridionale, erano: Cabseel, Eder, Iagur, |
|
21 le città poste all’estremità della tribù dei figli di Giuda, verso i confine di Edom, nel Neghev erano: Kabtseel, Eder, Jagur, |
| | |
22 Kina, Dimonà, Adadà, |
|
22 China, Dimona, Adeada, |
|
22 Kinah, Dimonah, Adadah, |
| | |
23 Kedes, Asor-Itnàn, |
|
23 Cades, Asor, Itnan, |
|
23 Kadesh, Hatsor, Ithnam, |
| | |
24 Zif, Telem, Bealòt, |
|
24 Zif, Telem, Bealot, |
|
24 Zif, Telem, Bealoth, |
| | |
25 Asor-Adattà, Keriòt-Chesron, cioè Asor, |
|
25 Asor-Adatta, Cheriot-Chesron, cioè Asor, |
|
25 Hatsor-Hadattah, Kerioth-Hetsron (cioè Hatsor), |
| | |
26 Amam, Sema, Moladà, |
|
26 Amam, Sema, Molada, |
|
26 Amam, Scema, Moladah, |
| | |
27 Casar-Gaddà, Chesmon, Bet-Pelet, |
|
27 Asar-Gadda, Chesmon, Bet-Palet, |
|
27 Hatsor-Gaddah, Heshmon, Beth-Pelet, |
| | |
28 Casar-Sual, Bersabea e le sue dipendenze, |
|
28 Asar-Sual, Beer-Sceba, Biziotia, |
|
28 Hatsor-Shual, Beer-Sceba, Bizjothjah, |
| | |
29 Baalà, Iim, Esem, |
|
29 Baala, Iim, Asem, |
|
29 Baala, Ijim, Etsem, |
| | |
30 Eltolàd, Chesil, Corma, |
|
30 Eltolad, Chesil, Corma, |
|
30 Eltolad, Kesil, Hormah, |
| | |
31 Siklag, Madmannà, Sansannà, |
|
31 Siclag, Madmanna, Sansanna, |
|
31 Tsiklag, Madmannah, Sansannah, |
| | |
32 Lebaòt, Silchìm, En-Rimmon: in tutto ventinove città e i loro villaggi. |
|
32 Lebaot, Silim, Ain, Rimmon: in tutto ventinove città e i loro villaggi. |
|
32 Lebaoth, Scilhim, Ain, Rimmon: in tutto ventinove città con i loro villaggi. |
| | |
33 Nella Sefela: Estaòl, Sorea, Asna, |
|
33 Nella regione bassa: Estaol, Sorea, Asna, |
|
33 Nel bassopiano: Eshtaol, Tsoreah, Ashnah, |
| | |
34 Zanòach, En-Gannìm, Tappùach, Enam, |
|
34 Zanoà, En-Gannim, Tappuà, Enam, |
|
34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam, |
| | |
35 Iarmut, Adullàm, Soco, Azekà, |
|
35 Iarmut, Adullam, Soco, Azeca, |
|
35 Jarmuth, Adullam, Sosoh, Azekah, |
| | |
36 Saaràim, Aditàim, Ghederà e Ghederotàim: quattordici città e i loro villaggi; |
|
36 Saaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi; |
|
36 Shaaraim, Adithaim, Ghederah e Ghederothaim: quattordici città con i loro villaggi; |
| | |
37 Senan, Adasà, Migdal-Gad, |
|
37 Senan, Cadasa, Migdal-Gad, |
|
37 Tsenan, Hadashah, Migdal-Gad, |
| | |
38 Dileàn, Mispa, Iokteèl, |
|
38 Dilean, Mispa, Iocteel, |
|
38 Dilean, Mitspah, Joktheel, |
| | |
39 Lachis, Boskat, Eglon, |
|
39 Lachis, Boscat, Eglon, |
|
39 Lakish, Botskath, Eglon, |
| | |
40 Cabbon, Lacmas, Chitlis, |
|
40 Cabbon, Lamas, Chitlis, |
|
40 Kabbon, Lahmas, Kitlish, |
| | |
41 Ghederòt, Bet-Dagon, Naamà e Makkedà: sedici città e i loro villaggi; |
|
41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama e Maccheda: sedici città e i loro villaggi; |
|
41 Ghederoth, Beth-Dagon, Naamah e Makkedah: sedici città con i loro villaggi; |
| | |
42 Libna, Eter, Asan, |
|
42 Libna, Eter, Asan, |
|
42 Libnah, Ether, Ashan, |
| | |
43 Iftach, Asna, Nesib, |
|
43 Ifta, Asna, Nesib, |
|
43 Jiftah, Ashna, Netsib, |
| | |
44 Keila, Aczib e Maresà: nove città e i loro villaggi; |
|
44 Cheila, Aczib e Maresa: nove città e i loro villaggi; |
|
44 Keilah, Akzib e Mareshah: nove città con i loro villaggi; |
| | |
45 Ekron, le città del suo distretto e i suoi villaggi; |
|
45 Ecron, le città del suo territorio e i suoi villaggi; |
|
45 Ekron con le sue città e i suoi villaggi; |
| | |
46 da Ekron fino al mare, tutte le città vicine ad Asdod e i loro villaggi; |
|
46 da Ecron e a occidente, tutte le città vicine ad Asdod e i loro villaggi; |
|
46 da Ekron fino al mare, tutto ciò che era vicino a Ashdod con i loro villaggi; |
| | |
47 Asdod, le città del suo distretto e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo distretto e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al Mare Grande, che serve da confine. |
|
47 Asdod, le città del suo territorio e i suoi villaggi; Gaza, le città del suo territorio e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al mar Grande, che serve di confine. |
|
47 Ashdod con le sue città e i suoi villaggi; Gaza con le sue città e i suoi villaggi fino al torrente d’Egitto e al Mar Grande con la sua costa. |
| | |
48 Sulle montagne: Samir, Iattir, Soco, |
|
48 Nella regione montuosa: Sanoir, Iattir, Soco, |
|
48 Nella regione montuosa: Shanoir, Jattir, Sokoh, |
| | |
49 Danna, Kiriat-Sannà, cioè Debir, |
|
49 Danna, Chiriat-Sanna, cioè Debir, |
|
49 Dannah, Kirjath-Sannah, cioè Debir, |
| | |
50 Anab, Estemòa, Anìm, |
|
50 Anab, Estemo, Anim, |
|
50 Anab, Esthemoth, Anim, |
| | |
51 Gosen, Colòn e Ghilo: undici città e i loro villaggi. |
|
51 Goscen, Colon e Ghilo: undici città e i loro villaggi; |
|
51 Goscen, Holon e Ghiloh: undici città con i loro villaggi; |
| | |
52 Arab, Duma, Esan, |
|
52 Arab, Duma, Esean, |
|
52 Arab, Dumah, Escean, |
| | |
53 Ianum, Bet-Tappùach, Afekà, |
|
53 Ianum, Bet-Tappuà, Afeca, |
|
53 Janum, Beth-Tappuah, Afekah, |
| | |
54 Cumta, Kiriat-Arbà, cioè Ebron, e Sior: nove città e i loro villaggi. |
|
54 Cumta, Chiriat-Arba, cioè Ebron, e Sior: nove città e i loro villaggi; |
|
54 Humtah, Kirjath-Arba (cioè Hebron), e Tsior, nove città con i loro villaggi; |
| | |
55 Maon, Carmel, Zif, Iutta, |
|
55 Maon, Carmel, Zif, Iuta, |
|
55 Maon, Karmel, Zif, Juttah, |
| | |
56 Izreèl, Iokdeàm, Zanòach, |
|
56 Izreel, Iocdeam, Zanoà, |
|
56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah, |
| | |
57 Kain, Gàbaa e Timna: dieci città e i loro villaggi. |
|
57 Cain, Ghibea e Timna: dieci città e i loro villaggi; |
|
57 Kain, Ghibeah e Timnah: dieci città con i loro villaggi; |
| | |
58 Calcul, Bet-Sur, Ghedor, |
|
58 Calul, Bet-Sur, Ghedor, |
|
58 Halhul, Beth-Tsur, Ghedor, |
| | |
59 Maaràt, Bet-Anòt e Eltekòn: sei città e i loro villaggi. Tekòa, Èfrata, cioè Betlemme, Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores, Carem, Gallìm, Beter, Manàcat: undici città e i loro villaggi. |
|
59 Maarat, Bet-Anot e Eltecon: sei città e i loro villaggi; |
|
59 Maarath, Beth-Anoth e Eltekon: sei città con i loro villaggi; |
| | |
60 Kiriat-Baal, cioè Kiriat-Iearìm, e Rabbà: due città e i loro villaggi. |
|
60 Chiriat-Baal, cioè Chiriat-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi. |
|
60 Kirjath-Baal (cioè Kirjath-Jearim), e Rabbah: due città con i loro villaggi. |
| | |
61 Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secacà, |
|
61 Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secacà, |
|
61 Nel deserto: Beth-Arabah, Middin, Sekakah, |
| | |
62 Nibsan, la città del sale e Engaddi: sei città e i loro villaggi. |
|
62 Nibsan, Ir-Ammelà e Enghedi: sei città e i loro villaggi. |
|
62 Nibshan, la città del sale e Enghedi: sei città con i loro villaggi. |
| | |
63 Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figli di Giuda non riuscirono a scacciarli; così i Gebusei abitano a Gerusalemme insieme con i figli di Giuda ancora oggi. |
|
63 Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figli di Giuda non riuscirono a scacciarli; e i Gebusei hanno abitato con i figli di Giuda in Gerusalemme fino a oggi. |
|
63 Quanto ai Gebusei che abitavano in Gerusalemme, i figli di Giuda non li poterono scacciare; così i Gebusei hanno abitato con i figli di Giuda in Gerusalemme fino al giorno d’oggi. |
