Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Lc 2,1s Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra. 1 In quel tempo uscì un decreto da parte di Cesare Augusto, che ordinava il censimento di tutto l’impero. 1 Ora, in quei giorni fu emanato un decreto da parte di Cesare Augusto, che si compisse il censimento di tutto l’impero.
2 Questo primo censimento fu fatto quando Quirinio era governatore della Siria. 2 Questo fu il primo censimento fatto quando Quirinio era governatore della Siria. 2 Questo censimento fu il primo ad essere fatto quando Quirinio era governatore della Siria.
3 Tutti andavano a farsi censire, ciascuno nella propria città. 3 Tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città. 3 E tutti andavano a farsi registrare ciascuno nella sua città.
1 Sam 16,1-13
Gv 7,42
 4 Anche Giuseppe, dalla Galilea, dalla città di Nàzaret, salì in Giudea alla città di Davide chiamata Betlemme: egli apparteneva infatti alla casa e alla famiglia di Davide. 4 Dalla Galilea, dalla città di Nazaret, anche Giuseppe salì in Giudea, alla città di Davide chiamata Betlemme, perché era della casa e famiglia di Davide, 4 Or anche Giuseppe uscì dalla città di Nazaret della Galilea, per recarsi in Giudea nella città di Davide, chiamata Betlemme, perché egli era della casa e della famiglia di Davide,
5 Doveva farsi censire insieme a Maria, sua sposa, che era incinta. 5 per farsi registrare con Maria, sua sposa, che era incinta. 5 per farsi registrare con Maria, sua moglie, che aveva sposato e che era incinta.
6 Mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto. 6 Mentre erano là, si compì per lei il tempo del parto; 6 Così mentre erano là, giunse per lei il tempo del parto.
Mt 1,25
 7 Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia, perché per loro non c’era posto nell’alloggio. 7 ed ella diede alla luce il suo figlio primogenito, lo fasciò, e lo coricò in una mangiatoia, perché non c’era posto per loro nell’albergo. 7 Ed ella diede alla luce il suo figlio primogenito, e lo fasciò e lo pose a giacere in una mangiatoia, perché non c’era posto per loro nell’albergo.
8 C’erano in quella regione alcuni pastori che, pernottando all’aperto, vegliavano tutta la notte facendo la guardia al loro gregge. 8 In quella stessa regione c’erano dei pastori che stavano nei campi e di notte facevano la guardia al loro gregge. 8 Ora in quella stessa regione c’erano dei pastori che dimoravano all’aperto nei campi, e di notte facevano la guardia al loro gregge.
Mt 1,20
Tb 5,4
Es 24,16
 9 Un angelo del Signore si presentò a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce. Essi furono presi da grande timore, 9 E un angelo del Signore si presentò a loro e la gloria del Signore risplendé intorno a loro, e furono presi da gran timore. 9 Ed ecco, un angelo del Signore si presentò loro e la gloria del Signore risplendette intorno a loro, ed essi furono presi da grande paura.
Lc 1,12.14
 10 ma l’angelo disse loro: «Non temete: ecco, vi annuncio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo: 10 L’angelo disse loro: «Non temete, perché io vi porto la buona notizia di una grande gioia che tutto il popolo avrà: 10 Ma l’angelo disse loro: «Non temete, perché vi annunzio una grande gioia che tutto il popolo avrà;
Mt 1,21
 11 oggi, nella città di Davide, è nato per voi un Salvatore, che è Cristo Signore. 11 “Oggi, nella città di Davide, è nato per voi un Salvatore, che è il Cristo, il Signore. 11 poiché oggi nella città di Davide è nato per voi un Salvatore, che è Cristo, il Signore.
Lc 1,18
Is 9,5
 12 Questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, adagiato in una mangiatoia». 12 E questo vi servirà di segno: troverete un bambino avvolto in fasce e coricato in una mangiatoia”». 12 E questo vi servirà di segno: Voi troverete un bambino fasciato, coricato in una mangiatoia».
13 E subito apparve con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Dio e diceva: 13 E a un tratto vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Dio e diceva: 13 E ad un tratto si unì all’angelo una moltitudine dell’esercito celeste che lodava Dio, dicendo:
Ez 3,12
Lc 19,38
 14 «Gloria a Dio nel più alto dei cieli e sulla terra pace agli uomini, che egli ama». 14 «Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e pace in terra agli uomini ch’egli gradisce!» 14 «Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e pace in terra agli uomini, su cui si posa il suo favore».
15 Appena gli angeli si furono allontanati da loro, verso il cielo, i pastori dicevano l’un l’altro: «Andiamo dunque fino a Betlemme, vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere». 15 Quando gli angeli se ne furono andati verso il cielo, i pastori dicevano tra di loro: «Andiamo fino a Betlemme e vediamo ciò che è avvenuto, e che il Signore ci ha fatto sapere». 15 E avvenne che, quando gli angeli si allontanarono da loro per ritornare in cielo, i pastori dissero tra loro: «Andiamo fino a Betlemme, per vedere ciò che è avvenuto e che il Signore ci ha fatto conoscere».
Is 1,3
 16 Andarono, senza indugio, e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia. 16 Andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia; 16 Andarono quindi in fretta e trovarono Maria, Giuseppe e il bambino, che giaceva in una mangiatoia.
17 E dopo averlo visto, riferirono ciò che del bambino era stato detto loro. 17 e, vedutolo, divulgarono quello che era stato loro detto di quel bambino. 17 Dopo averlo visto, divulgarono quanto era stato loro detto a proposito di quel bambino.
18 Tutti quelli che udivano si stupirono delle cose dette loro dai pastori. 18 E tutti quelli che li udirono si meravigliarono delle cose dette loro dai pastori. 18 E tutti coloro che li udirono si meravigliarono delle cose raccontate loro dai pastori.
Lc 2,51
 19 Maria, da parte sua, custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore. 19 Maria serbava in sé tutte queste cose, meditandole in cuor suo. 19 Maria custodiva tutte queste parole, meditandole in cuor suo.
20 I pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com’era stato detto loro. 20 E i pastori tornarono indietro, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com’era stato loro annunziato. 20 E i pastori se ne ritornarono, glorificando e lodando Dio per tutte le cose che avevano udito e visto, come era stato loro detto.
Lc 1,59
Lc 1,31
Mt 1,21
 21 Quando furono compiuti gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall’angelo prima che fosse concepito nel grembo. 21 Quando furono compiuti gli otto giorni dopo i quali egli doveva essere circonciso, gli fu messo il nome di Gesù, che gli era stato dato dall’angelo prima che egli fosse concepito. 21 E quando furono trascorsi gli otto giorni dopo i quali egli doveva essere circonciso, gli fu posto nome Gesù, il nome dato dall’angelo prima che fosse concepito nel grembo.
Lv 12,2-4
 22 Quando furono compiuti i giorni della loro purificazione rituale, secondo la legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per presentarlo al Signore – 22 Quando furono compiuti i giorni della loro purificazione secondo la legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per presentarlo al Signore, 22 Quando poi furono compiuti i giorni della purificazione di lei secondo la legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per presentarlo al Signore,
Es 13,2
Lc 13,11
 23 come è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio primogenito sarà sacro al Signore – 23 come è scritto nella legge del Signore: «Ogni maschio primogenito sarà consacrato al Signore»; 23 come è scritto nella legge del Signore: «Ogni maschio primogenito sarà chiamato santo al Signore»,
Lv 5,7
Lv 12,8
 24 e per offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani colombi, come prescrive la legge del Signore. 24 e per offrire il sacrificio di cui parla la legge del Signore, di un paio di tortore o di due giovani colombi. 24 e per offrire in sacrificio, come è detto nella legge del Signore, un paio di tortore o due giovani colombi.
Is 40,1
Is 42,1
 25 Ora a Gerusalemme c’era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e pio, che aspettava la consolazione d’Israele, e lo Spirito Santo era su di lui. 25 Vi era in Gerusalemme un uomo di nome Simeone; quest’uomo era giusto e timorato di Dio, e aspettava la consolazione d’Israele; lo Spirito Santo era sopra di lui; 25 Or ecco, vi era a Gerusalemme un uomo chiamato Simeone; quest’uomo era giusto e pio e aspettava la consolazione d’Israele; e lo Spirito Santo era su di lui.
Es 30,22
 26 Lo Spirito Santo gli aveva preannunciato che non avrebbe visto la morte senza prima aver veduto il Cristo del Signore. 26 e gli era stato rivelato dallo Spirito Santo che non sarebbe morto prima di aver visto il Cristo del Signore. 26 E gli era stato divinamente rivelato dallo Spirito Santo, che non sarebbe morto prima di aver visto il Cristo del Signore.
27 Mosso dallo Spirito, si recò al tempio e, mentre i genitori vi portavano il bambino Gesù per fare ciò che la Legge prescriveva a suo riguardo, 27 Egli, mosso dallo Spirito, andò nel tempio; e, come i genitori vi portavano il bambino Gesù per adempiere a suo riguardo le prescrizioni della legge, 27 Egli dunque, mosso dallo Spirito, venne nel tempio, e, come i genitori vi portavano il bambino Gesù, per fare a suo riguardo quanto prescriveva la legge,
Lc 2,20
 28 anch’egli lo accolse tra le braccia e benedisse Dio, dicendo: 28 lo prese in braccio, e benedisse Dio, dicendo: 28 egli lo prese tra le braccia e benedisse Dio, dicendo:
29 «Ora puoi lasciare, o Signore, che il tuo servo vada in pace, secondo la tua parola, 29 «Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola; 29 «Ora, Signore, lascia che il tuo servo muoia in pace secondo la tua parola,
Is 52,10
Is 46,13
 30 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, 30 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, 30 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza,
31 preparata da te davanti a tutti i popoli: 31 che hai preparata dinanzi a tutti i popoli 31 che tu hai preparato davanti a tutti i popoli;
Is 42,6
Is 49,6
Gv 8,12
 32 luce per rivelarti alle genti e gloria del tuo popolo, Israele». 32 per essere luce da illuminare le genti e gloria del tuo popolo Israele». 32 luce per illuminare le genti e gloria del tuo popolo Israele».
33 Il padre e la madre di Gesù si stupivano delle cose che si dicevano di lui. 33 Il padre e la madre di Gesù restavano meravigliati delle cose che si dicevano di lui. 33 E Giuseppe e la madre del bambino si meravigliavano delle cose che si dicevano di lui.
Lc 7,23
Lc 12,51-53
 34 Simeone li benedisse e a Maria, sua madre, disse: «Ecco, egli è qui per la caduta e la risurrezione di molti in Israele e come segno di contraddizione 34 E Simeone li benedisse, dicendo a Maria, madre di lui: «Ecco, egli è posto a caduta e a rialzamento di molti in Israele, come segno di contraddizione 34 Poi Simeone li benedisse e disse a Maria sua madre: «Ecco, costui è posto per la caduta e per l’innalzamento di molti in Israele e per essere segno di contraddizione,
Ger 15,10
Gv 19,25-27
Gv 3,19
Gv 9,39
 35 – e anche a te una spada trafiggerà l’anima –, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori». 35 (e a te stessa una spada trafiggerà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori siano svelati». 35 e a te stessa una spada trafiggerà l’anima, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori».
36 C’era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuele, della tribù di Aser. Era molto avanzata in età, aveva vissuto con il marito sette anni dopo il suo matrimonio, 36 Vi era anche Anna, profetessa, figlia di Fanuel, della tribù di Aser. Era molto avanti negli anni: dopo essere vissuta con il marito sette anni dalla sua verginità, era rimasta vedova e aveva raggiunto gli ottantaquattro anni. 36 Vi era anche Anna, una profetessa, figlia di Fanuel, della tribù di Aser, la quale era molto avanzata in età, avendo vissuto dopo la sua verginità sette anni con il marito.
Gdt 8,4-5
1 Tm 5,5
 37 era poi rimasta vedova e ora aveva ottantaquattro anni. Non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere. 37 Non si allontanava mai dal tempio e serviva Dio notte e giorno con digiuni e preghiere. 37 Ella era vedova e, sebbene avesse ormai ottantaquattro anni, non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.
Lc 2,20
 38 Sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare Dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di Gerusalemme. 38 Sopraggiunta in quella stessa ora, anche lei lodava Dio e parlava del bambino a tutti quelli che aspettavano la redenzione di Gerusalemme. 38 Sopraggiunta ella pure in quel momento, lodava il Signore e parlava di quel bambino a tutti coloro che aspettavano la redenzione in Gerusalemme.
39 Quando ebbero adempiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, fecero ritorno in Galilea, alla loro città di Nàzaret. 39 Com’ebbero adempiuto tutte le prescrizioni della legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, loro città. 39 Ora, quando ebbero compiuto tutto quello che riguardava l’osservanza della legge del Signore, ritornarono in Galilea nella loro città di Nazaret.
Mt 2,23
Lc 1,80
 40 Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era su di lui. 40 E il bambino cresceva e si fortificava; era pieno di sapienza e la grazia di Dio era su di lui. 40 Intanto il bambino cresceva e si fortificava nello spirito, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era su di lui.
41 I suoi genitori si recavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua. 41 I suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua. 41 Or i suoi genitori si recavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.
Dt 16,16
Es 12,1
 42 Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono secondo la consuetudine della festa. 42 Quando giunse all’età di dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa; 42 E, quando egli compì dodici anni, essi salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa.
43 Ma, trascorsi i giorni, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo Gesù rimase a Gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero. 43 passati i giorni della festa, mentre tornavano, il bambino Gesù rimase in Gerusalemme all’insaputa dei genitori; 43 Terminati quei giorni, mentre essi ritornavano, il fanciullo Gesù rimase in Gerusalemme; ma Giuseppe e sua madre non lo sapevano.
44 Credendo che egli fosse nella comitiva, fecero una giornata di viaggio e poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti; 44 i quali, pensando che egli fosse nella comitiva, camminarono una giornata, poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti; 44 Supponendo che egli fosse nella comitiva, essi fecero una giornata di cammino, poi si misero a cercarlo fra i parenti e i conoscenti;
45 non avendolo trovato, tornarono in cerca di lui a Gerusalemme. 45 e, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme cercandolo. 45 e, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme in cerca di lui.
46 Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri, mentre li ascoltava e li interrogava. 46 Tre giorni dopo lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri: li ascoltava e faceva loro delle domande; 46 E avvenne che, tre giorni dopo, lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, intento ad ascoltarli e a far loro domande.
Lc 4,22
Gv 7,15.46
 47 E tutti quelli che l’udivano erano pieni di stupore per la sua intelligenza e le sue risposte. 47 e tutti quelli che l’udivano, si stupivano del suo senno e delle sue risposte. 47 E tutti quelli che l’udivano, stupivano della sua intelligenza e delle sue risposte.
48 Al vederlo restarono stupiti, e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto questo? Ecco, tuo padre e io, angosciati, ti cercavamo». 48 Quando i suoi genitori lo videro, rimasero stupiti; e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto così? Ecco, tuo padre e io ti cercavamo, stando in gran pena». 48 E, quando essi lo videro, rimasero stupiti, e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto questo? Ecco, tuo padre ed io, angosciati, ti cercavamo!».
49 Ed egli rispose loro: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?». 49 Ed egli disse loro: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io dovevo trovarmi nella casa del Padre mio?» 49 Ma egli disse loro: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?».
50 Ma essi non compresero ciò che aveva detto loro. 50 Ed essi non capirono le parole che egli aveva dette loro. 50 Ma essi non compresero le parole che aveva detto loro.
Lc 2,19
 51 Scese dunque con loro e venne a Nàzaret e stava loro sottomesso. Sua madre custodiva tutte queste cose nel suo cuore. 51 Poi discese con loro, andò a Nazaret, e stava loro sottomesso. Sua madre serbava tutte queste cose nel suo cuore. 51 Ed egli scese con loro, tornò a Nazaret e stava loro sottomesso. E sua madre serbava tutte queste parole nel suo cuore.
Lc 1,80
1 Sam 2,26
Pr 3,4
 52 E Gesù cresceva in sapienza, età e grazia davanti a Dio e agli uomini. , 52 E Gesù cresceva in sapienza, in statura e in grazia davanti a Dio e agli uomini. , 52 E Gesù cresceva in sapienza, in statura e in grazia davanti a Dio e agli uomini. ,