Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Mc 3,1s Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
Mt 12,9-14
Lc 6,6-11
 1 Entrò di nuovo nella sinagoga. Vi era lì un uomo che aveva una mano paralizzata, 1 Poi entrò di nuovo nella sinagoga; là stava un uomo che aveva la mano paralizzata. 1 Poi egli entrò di nuovo nella sinagoga, e là c’era un uomo che aveva una mano secca.
2 e stavano a vedere se lo guariva in giorno di sabato, per accusarlo. 2 E l’osservavano per vedere se lo avrebbe guarito in giorno di sabato, per poterlo accusare. 2 Ed essi lo stavano ad osservare per vedere se lo avesse guarito in giorno di sabato, per poi accusarlo.
3 Egli disse all’uomo che aveva la mano paralizzata: «Àlzati, vieni qui in mezzo!». 3 Egli disse all’uomo che aveva la mano paralizzata: «Àlzati là nel mezzo!» 3 Ed egli disse all’uomo che aveva la mano secca: «Alzati in mezzo a tutti!».
4 Poi domandò loro: «È lecito in giorno di sabato fare del bene o fare del male, salvare una vita o ucciderla?». Ma essi tacevano. 4 Poi domandò loro: «È permesso, in un giorno di sabato, fare del bene o fare del male? Salvare una persona o ucciderla?» Ma quelli tacevano. 4 Poi disse loro: «È lecito in giorno di sabato fare del bene o del male, salvare una vita o annientarla?». Ma essi tacevano.
Lc 14,4
Ef 4,18
 5 E guardandoli tutt’intorno con indignazione, rattristato per la durezza dei loro cuori, disse all’uomo: «Tendi la mano!». Egli la tese e la sua mano fu guarita. 5 Allora Gesù, guardatili tutt’intorno con indignazione, rattristato per la durezza del loro cuore, disse all’uomo: «Stendi la mano!» Egli la stese, e la sua mano tornò sana. 5 Allora egli, guardatili tutt’intorno con indignazione, rattristato per la durezza del loro cuore, disse a quell’uomo: «Stendi la tua mano!». Egli la stese e la sua mano fu risanata come l’altra.
6 E i farisei uscirono subito con gli erodiani e tennero consiglio contro di lui per farlo morire. 6 I farisei, usciti, tennero subito consiglio con gli erodiani contro di lui, per farlo morire. 6 E i farisei, usciti, tennero subito consiglio con gli erodiani contro di lui come farlo morire.
Mt 12,15-16
 7 Gesù, intanto, con i suoi discepoli si ritirò presso il mare e lo seguì molta folla dalla Galilea. Dalla Giudea 7 Poi Gesù si ritirò con i suoi discepoli verso il mare; e dalla Galilea una gran folla lo seguì; 7 Ma Gesù si ritirò con i suoi discepoli verso il mare; e una gran folla lo seguì dalla Galilea e dalla Giudea,
Lc 6,17-19
Mt 4,25
 8 e da Gerusalemme, dall’Idumea e da oltre il Giordano e dalle parti di Tiro e Sidone, una grande folla, sentendo quanto faceva, andò da lui. 8 e dalla Giudea, da Gerusalemme, dalla Idumea e da oltre il Giordano e dai dintorni di Tiro e di Sidone una gran folla, udendo quante cose egli faceva, andò da lui. 8 ed anche da Gerusalemme, dall’Idumea e da oltre il Giordano; similmente una gran folla dai dintorni di Tiro e di Sidone, udendo le grandi cose che egli faceva, venne a lui.
9 Allora egli disse ai suoi discepoli di tenergli pronta una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero. 9 Egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta, per non farsi pigiare dalla folla. 9 Allora egli disse ai suoi discepoli di tenergli sempre pronta una barchetta per non essere schiacciato dalla folla.
Mc 5,30
 10 Infatti aveva guarito molti, cosicché quanti avevano qualche male si gettavano su di lui per toccarlo. 10 Perché, avendone guariti molti, tutti quelli che avevano qualche malattia gli si precipitavano addosso per toccarlo. 10 Poiché egli ne aveva guariti molti, tutti quelli che avevano malattie si accalcavano attorno a lui per toccarlo.
Mt 8,29
Lc 4,41
 11 Gli spiriti impuri, quando lo vedevano, cadevano ai suoi piedi e gridavano: «Tu sei il Figlio di Dio!». 11 E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gettavano davanti a lui e gridavano: «Tu sei il Figlio di Dio!» 11 E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si prostravano davanti a lui e gridavano, dicendo: «Tu sei il Figlio di Dio!».
12 Ma egli imponeva loro severamente di non svelare chi egli fosse. 12 Ed egli ordinava loro con insistenza di non rivelare la sua identità. 12 Ma egli li sgridava severamente, perché non dicessero chi egli fosse.
Mt 10,1-4
Lc 6,12-16
 13 Salì poi sul monte, chiamò a sé quelli che voleva ed essi andarono da lui. 13 Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quelli che egli volle, ed essi andarono da lui. 13 Poi egli salì sul monte, chiamò presso di sé quelli che volle; ed essi si avvicinarono a lui.
14 Ne costituì Dodici – che chiamò apostoli –, perché stessero con lui e per mandarli a predicare 14 Ne costituì dodici per tenerli con sé 14 Quindi ne costituì dodici perché stessero con lui e potesse mandarli a predicare,
Mc 6,7
 15 con il potere di scacciare i demòni. 15 e per mandarli a predicare con il potere di scacciare i demòni. 15 e avessero il potere di guarire le infermità e di scacciare i demoni.
16 Costituì dunque i Dodici: Simone, al quale impose il nome di Pietro, 16 Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro; 16 Essi erano: Simone al quale pose nome Pietro;
Mt 16,18
Gv 1,42
 17 poi Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di Boanèrghes, cioè «figli del tuono»; 17 Giacomo, figlio di Zebedeo e Giovanni, fratello di Giacomo, ai quali pose nome Boanerges, che vuol dire figli del tuono; 17 Giacomo figlio di Zebedeo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di Boanerges, che vuol dire: “Figli del tuono”;
Lc 9,54
 18 e Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo, figlio di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo 18 Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo, figlio di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo 18 Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo,
19 e Giuda Iscariota, il quale poi lo tradì. 19 e Giuda Iscariot, quello che poi lo tradì. 19 e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì.
Mc 2,2
 20 Entrò in una casa e di nuovo si radunò una folla, tanto che non potevano neppure mangiare. 20 Poi entrò in una casa e la folla si radunò di nuovo, così che egli e i suoi non potevano neppure mangiare. 20 Poi entrarono in una casa. E la folla si radunò di nuovo, tanto che non potevano neppure prendere cibo.
Mc 6,31
Gv 7,5
Gv 10,20
 21 Allora i suoi, sentito questo, uscirono per andare a prenderlo; dicevano infatti: «È fuori di sé». 21 I suoi parenti, udito ciò, vennero per prenderlo, perché dicevano: «È fuori di sé». 21 E quando i suoi parenti udirono ciò, uscirono per prenderlo, perché dicevano: «Egli è fuori di sé».
Mt 12,24-32
Lc 11,15-23
Lc 12,10
 22 Gli scribi, che erano scesi da Gerusalemme, dicevano: «Costui è posseduto da Beelzebùl e scaccia i demòni per mezzo del capo dei demòni». 22 Gli scribi, che erano scesi da Gerusalemme, dicevano: «Egli ha Belzebù, e scaccia i demòni con l’aiuto del principe dei demòni». 22 Ma gli scribi, che erano discesi da Gerusalemme, dicevano: «Egli ha Beelzebub e scaccia i demoni con l’aiuto del principe dei demoni».
23 Ma egli li chiamò e con parabole diceva loro: «Come può Satana scacciare Satana? 23 Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: «Come può Satana scacciare Satana? 23 Ma egli, chiamatili a sé, disse loro in parabole: «Come può Satana scacciare Satana?
24 Se un regno è diviso in se stesso, quel regno non potrà restare in piedi; 24 Se un regno è diviso in parti contrarie, quel regno non può durare. 24 E se un regno è diviso contro se stesso, quel regno non può durare.
25 se una casa è divisa in se stessa, quella casa non potrà restare in piedi. 25 Se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere. 25 E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non può durare.
26 Anche Satana, se si ribella contro se stesso ed è diviso, non può restare in piedi, ma è finito. 26 Se dunque Satana insorge contro sé stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire. 26 Così, se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può durare, ma è giunto alla fine.
27 Nessuno può entrare nella casa di un uomo forte e rapire i suoi beni, se prima non lo lega. Soltanto allora potrà saccheggiargli la casa. 27 D’altronde nessuno può entrare nella casa dell’uomo forte e rubargli le sue masserizie, se prima non avrà legato l’uomo forte; soltanto allora gli saccheggerà la casa. 27 Nessuno può entrare in casa dell’uomo forte e rapirgli i suoi beni, se prima non ha legato l’uomo forte; solo allora potrà saccheggiare la sua casa.
28 In verità io vi dico: tutto sarà perdonato ai figli degli uomini, i peccati e anche tutte le bestemmie che diranno; 28 In verità vi dico: ai figli degli uomini saranno perdonati tutti i peccati e qualunque bestemmia avranno proferita; 28 In verità vi dico che ai figli degli uomini sarà perdonato ogni peccato e qualunque bestemmia essi diranno;
29 ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo non sarà perdonato in eterno: è reo di colpa eterna». 29 ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha perdono in eterno, ma è reo di un peccato eterno». 29 ma chiunque bestemmierà contro lo Spirito Santo, non ha perdono in eterno; ma è sottoposto a giudizio eterno».
30 Poiché dicevano: «È posseduto da uno spirito impuro». 30 Egli parlava così perché dicevano: «Ha uno spirito immondo». 30 Asseriva questo perché dicevano: «Egli ha uno spirito immondo».
Mt 12,46-50
Lc 8,19-21
 31 Giunsero sua madre e i suoi fratelli e, stando fuori, mandarono a chiamarlo. 31 Giunsero sua madre e i suoi fratelli; e, fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare. 31 Nel frattempo giunsero i suoi fratelli e sua madre e, fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.
32 Attorno a lui era seduta una folla, e gli dissero: «Ecco, tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle stanno fuori e ti cercano». 32 Una folla gli stava seduta intorno, quando gli fu detto: «Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle là fuori che ti cercano». 32 Or la folla sedeva intorno a lui; e gli dissero: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli sono là fuori e ti cercano».
33 Ma egli rispose loro: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». 33 Egli rispose loro: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?» 33 Ma egli rispose loro, dicendo: «Chi è mia madre, o i miei fratelli?».
34 Girando lo sguardo su quelli che erano seduti attorno a lui, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli! 34 Girando lo sguardo su coloro che gli sedevano intorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli! 34 Poi guardando in giro su coloro che gli sedevano intorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli.
35 Perché chi fa la volontà di Dio, costui per me è fratello, sorella e madre». , 35 Chiunque avrà fatto la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre». , 35 Poiché chiunque fa la volontà di Dio, questi è mio fratello, mia sorella e madre». ,