Bibbia Comparata

Riferimento: Pr 1,20 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d’Israele, 1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d’Israele; 1 I Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d’Israele,
2 per conoscere la sapienza e l’istruzione, per capire i detti intelligenti, 2 perché l’uomo conosca la saggezza, l’istruzione e comprenda i detti sensati; 2 per conoscere sapienza e ammaestramento per intendere i detti di senno;
3 per acquistare una saggia educazione, equità, giustizia e rettitudine, 3 perché riceva insegnamento sul buon senso, la giustizia, l’equità, la rettitudine; 3 per ricevere ammaestramento circa l’agire saggiamente, la giustizia, il giudizio e la dirittura,
4 per rendere accorti gli inesperti e dare ai giovani conoscenza e riflessione. 4 per dare accorgimento ai semplici e conoscenza e riflessione al giovane. 4 per dare accorgimento ai semplici, conoscenza e riflessione al giovane.
5 Il saggio ascolti e accrescerà il sapere, e chi è avveduto acquisterà destrezza, 5 Il saggio ascolterà e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne otterrà buone direttive 5 Il savio ascolterà e accrescerà il suo sapere; l’uomo con intendimento ne otterrà saggi consigli,
6 per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi. 6 per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei saggi e i loro enigmi. 6 per comprendere una sentenza e un enigma, le parole dei savi e i loro detti oscuri.
7 Il timore del Signore è principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione. 7 Il timore del SIGNORE è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la saggezza e l’istruzione. 7 Il timore dell’Eterno è il principio della conoscenza; ma gli stolti disprezzano la sapienza e l’ammaestramento.
8 Ascolta, figlio mio, l’istruzione di tuo padre e non disprezzare l’insegnamento di tua madre, 8 Ascolta, figlio mio, l’istruzione di tuo padre e non rifiutare l’insegnamento di tua madre; 8 Ascolta, figlio mio, l’ammaestramento di tuo padre e non trascurare l’insegnamento di tua madre,
9 perché saranno corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo. 9 poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo e monili al tuo collo. 9 perché saranno un fregio di grazia al tuo capo e monili al tuo collo.
10 Figlio mio, se i malvagi ti vogliono sedurre, tu non acconsentire! 10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono sviare, non dar loro retta. 10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non acconsentire.
11 Se ti dicono: «Vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo senza motivo l’innocente, 11 Potranno dirti: «Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente; 11 Se dicono: «Vieni con noi; stiamo in agguato per spargere sangue, tendiamo insidie senza motivo all’innocente,
12 inghiottiamoli vivi come fa il regno dei morti, interi, come coloro che scendono nella fossa; 12 inghiottiamoli vivi, come il soggiorno dei morti, e tutti interi come quelli che scendono nella tomba; 12 inghiottiamoli vivi, come lo Sceol tutt’interi come quelli che scendono nella fossa;
13 troveremo ogni specie di beni preziosi, riempiremo di bottino le nostre case, 13 noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, riempiremo le nostre case di bottino; 13 noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, riempiremo le nostre case di bottino;
14 tu tirerai a sorte la tua parte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune», 14 tu estrarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà tra noi tutti che una borsa sola». 14 tu trarrai a sorte la tua parte con noi, e fra noi tutti ci sarà una sola borsa»;
15 figlio mio, non andare per la loro strada, tieniti lontano dai loro sentieri! 15 Tu però, figlio mio, non t’incamminare con loro; trattieni il tuo piede lontano dal loro sentiero; 15 figlio mio, non incamminarti con loro, trattieni il tuo piede dal loro sentiero,
16 I loro passi infatti corrono verso il male e si affrettano a spargere sangue. 16 poiché i loro piedi corrono al male, essi si affrettano a spargere il sangue. 16 perché i loro piedi corrono al male e si affrettano a versare sangue.
17 Invano si tende la rete sotto gli occhi di ogni sorta di uccelli. 17 Si tende invano la rete davanti a ogni sorta di uccelli; 17 Si tende invano la rete davanti a ogni sorta di uccelli;
18 Ma costoro complottano contro il proprio sangue, pongono agguati contro se stessi. 18 ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue e tendono insidie alla loro vita stessa. 18 ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue e tendono insidie alla loro stessa vita.
19 Tale è la fine di chi è avido di guadagno; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato. 19 Tali sono le vie di chiunque si dà alla rapina; essa toglie la vita a chi la commette. 19 Tali sono le vie di ogni uomo avido di guadagno; esso toglie la vita del suo proprietario.
20 La sapienza grida per le strade, nelle piazze fa udire la voce; 20 La saggezza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze; 20 La sapienza grida per le vie, fa sentire la sua voce per le piazze;
21 nei clamori della città essa chiama, pronuncia i suoi detti alle porte della città: 21 negli incroci affollati essa chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi: 21 essa chiama nei luoghi affollati e pronuncia i suoi discorsi all’ingresso delle porte in città:
22 «Fino a quando, o inesperti, amerete l’inesperienza e gli spavaldi si compiaceranno delle loro spavalderie e gli stolti avranno in odio la scienza? 22 «Fino a quando, stolti, amerete la stoltezza? Fino a quando i beffardi prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza? 22 «Fino a quando, o semplici, amerete la semplicioneria, e gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la conoscenza?
23 Tornate alle mie esortazioni: ecco, io effonderò il mio spirito su di voi e vi manifesterò le mie parole. 23 Volgetevi ad ascoltare la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su di voi il mio Spirito, vi farò conoscere le mie parole… 23 Volgetevi alla mia riprensione; ecco, io verserò il mio Spirito su di voi e vi farò conoscere le mie parole.
24 Perché vi ho chiamati ma avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno se ne è accorto. 24 Poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessuno vi ha badato, 24 Poiché ho chiamato e voi avete rifiutato, ho steso la mia mano e nessuno vi ha fatto attenzione,
25 Avete trascurato ogni mio consiglio e i miei rimproveri non li avete accolti; 25 anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere, 25 anzi avete respinto ogni mio consiglio e non avete accettato la mia correzione,
26 anch’io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura, 26 anch’io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso; 26 anch’io riderò della vostra sventura, mi farò beffe quando verrà ciò che temete,
27 quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpiranno angoscia e tribolazione. 27 quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta, quando la sventura v’investirà come un uragano e vi cadranno addosso l’afflizione e l’angoscia. 27 quando ciò che temete verrà come una tempesta, e la vostra sventura arriverà come un uragano, quando verranno su di voi l’avversità e l’angoscia.
28 Allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno. 28 Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno. 28 Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò, mi cercheranno con premura, ma non mi troveranno.
29 Perché hanno odiato la sapienza e non hanno preferito il timore del Signore, 29 Poiché hanno odiato la scienza, non hanno scelto il timore del SIGNORE, 29 Poiché hanno odiato la conoscenza e non hanno scelto il timore dell’Eterno,
30 non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato ogni mio rimprovero; 30 non hanno voluto sapere i miei consigli e hanno disprezzato ogni mia riprensione, 30 non hanno voluto accettare il mio consiglio e hanno disprezzato ogni mia riprensione.
31 mangeranno perciò il frutto della loro condotta e si sazieranno delle loro trame. 31 si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli. 31 Perciò si ciberanno del frutto della loro condotta e si sazieranno dei loro propri consigli.
32 Sì, lo smarrimento degli inesperti li ucciderà e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire; 32 Infatti il pervertimento degli insensati li uccide e lo sviarsi degli stolti li fa perire; 32 Poiché lo sviamento dei semplici li uccide e la falsa tranquillità degli stolti li fa perire;
33 ma chi ascolta me vivrà in pace e sarà sicuro senza temere alcun male». , 33 ma chi mi ascolta starà al sicuro, vivrà tranquillo, senza paura di nessun male». , 33 ma chi mi ascolta abiterà al sicuro, sarà veramente tranquillo, senza paura di alcun male». ,