Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Sal 106,48 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
Sal 78
Sal 107,1
Sal 100,5
1 Cr 16,34
 1 Alleluia. Rendete grazie al Signore, perché è buono, perché il suo amore è per sempre. 1 Alleluia! Celebrate il SIGNORE, perch’egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno. 1 Alleluia. Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.
2 Chi può narrare le prodezze del Signore, far risuonare tutta la sua lode? 2 Chi può raccontare le gesta del SIGNORE, o proclamare tutta la sua lode? 2 Chi può narrare le gesta dell’Eterno o proclamare tutta la sua lode?
Is 56,1-2
 3 Beati coloro che osservano il diritto e agiscono con giustizia in ogni tempo. 3 Beati coloro che osservano ciò ch’è prescritto, che fanno ciò ch’è giusto, in ogni tempo! 3 Beati coloro che osservano la giustizia, che fanno ciò che è giusto in ogni tempo.
Ne 5,19
Ne 13,14.22.31
 4 Ricòrdati di me, Signore, per amore del tuo popolo, visitami con la tua salvezza, 4 O SIGNORE, ricòrdati di me quando usi benevolenza verso il tuo popolo; visitami quando lo salverai, 4 Ricordati di me, o Eterno, secondo la benevolenza che usi verso il tuo popolo, e visitami con la tua salvezza,
Sal 25,7
 5 perché io veda il bene dei tuoi eletti, gioisca della gioia del tuo popolo, mi vanti della tua eredità. 5 perché io veda la felicità dei tuoi eletti, mi rallegri della gioia della tua nazione ed esulti con la tua eredità. 5 affinché veda la prosperità dei tuoi eletti, mi rallegri nella gioia della tua nazione e mi glori con la tua eredità.
1 Re 8,47
Lv 26,40
Dn 9,5
Sal 78,11-17
 6 Abbiamo peccato con i nostri padri, delitti e malvagità abbiamo commesso. 6 Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo mancato, abbiamo fatto il male. 6 Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo commesso iniquità e abbiamo fatto il male.
Sal 78,17
 7 I nostri padri, in Egitto, non compresero le tue meraviglie, non si ricordarono della grandezza del tuo amore e si ribellarono presso il mare, presso il Mar Rosso. 7 I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi; non ricordarono le tue numerose benedizioni, e si ribellarono presso il mare, il mar Rosso. 7 I nostri padri in Egitto non compresero le tue meraviglie, non si ricordarono del gran numero dei tuoi benefici e si ribellarono presso il mare, il Mar Rosso.
Ez 20,8-9.14
Ez 36,20-22
Ez 39,25
 8 Ma Dio li salvò per il suo nome, per far conoscere la sua potenza. 8 Ma egli li salvò per amore del suo nome, per far conoscere la sua potenza. 8 Ciò nonostante il Signore li salvò per amore del suo nome, per far conoscere la sua potenza.
Na 1,4
Sal 89,10
Is 63,11-14
Es 14,1s
 9 Minacciò il Mar Rosso e fu prosciugato, li fece camminare negli abissi come nel deserto. 9 Sgridò il mar Rosso ed esso si prosciugò; li guidò attraverso gli abissi marini come attraverso un deserto. 9 Sgridò il Mar Rosso e si seccò, e li guidò attraverso gli abissi come attraverso un deserto.
10 Li salvò dalla mano di chi li odiava, li riscattò dalla mano del nemico. 10 Li salvò dalla mano di chi li odiava e li riscattò dalla mano del nemico. 10 Li salvò dalla mano di chi li odiava e li riscattò dalla mano del nemico.
11 L’acqua sommerse i loro avversari, non ne sopravvisse neppure uno. 11 Le acque ricoprirono i loro avversari; non ne scampò neppure uno. 11 E le acque ricopersero i loro nemici, e non sopravvisse di loro neppure uno.
Es 14,31
Es 15,1-21
 12 Allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode. 12 Allora credettero alle sue parole, e cantarono la sua lode. 12 Allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode.
Lam 3,26
Es 15,24
 13 Presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo progetto, 13 Ben presto però dimenticarono le sue opere; non aspettarono fiduciosi l’adempimento del suo piano, 13 Ben presto però dimenticarono le sue opere e non aspettarono fiduciosi l’adempimento del suo disegno,
Sal 16,3
Nm 11,4-6
Sal 78,18
 14 arsero di desiderio nel deserto e tentarono Dio nella steppa. 14 ma nel deserto furono presi da cupidigia, e tentarono Dio nella solitudine. 14 si accesero di cupidigia nel deserto e tentarono DIO nella solitudine.
Nm 11,33
 15 Concesse loro quanto chiedevano e li saziò fino alla nausea. 15 Ed egli diede loro quanto chiedevano, ma provocò in loro un morbo consumante. 15 Ed egli diede loro quanto chiedevano, ma mandò fra loro un morbo che assottigliò il loro numero.
Nm 16,1s
Dt 11,6
 16 Divennero gelosi di Mosè nell’accampamento e di Aronne, il consacrato del Signore. 16 Divennero invidiosi di Mosè nell’accampamento, e di Aaronne, il santo del SIGNORE. 16 Quando nel campo divennero invidiosi di Mosè e di Aaronne, il santo dell’Eterno,
17 Allora si spalancò la terra e inghiottì Datan e ricoprì la gente di Abiràm. 17 La terra s’aprì, inghiottì Datan, e seppellì il gruppo d’Abiram. 17 la terra si aperse, e inghiottì Dathan e seppellì il gruppo di Abiram.
Is 26,11
 18 Un fuoco divorò quella gente e una fiamma consumò quei malvagi. 18 Un fuoco divampò nella loro assemblea, la fiamma consumò gli empi. 18 Un fuoco divampò nel loro mezzo e la fiamma divorò gli empi.
Es 32,1s
Dt 9,8-21.25-29
Ger 2,11
Rm 1,23
 19 Si fabbricarono un vitello sull’Oreb, si prostrarono a una statua di metallo; 19 Fecero un vitello in Oreb e adorarono un’immagine di metallo fuso; 19 Fecero un vitello in Horeb e adorarono un’immagine di metallo fuso,
20 scambiarono la loro gloria con la figura di un toro che mangia erba. 20 così sostituirono la gloria di Dio con la figura d’un bue che mangia l’erba. 20 e mutarono la loro gloria con l’immagine di un bue che mangia l’erba.
Dt 32,18
Ger 2,32
Sal 78,42
 21 Dimenticarono Dio che li aveva salvati, che aveva operato in Egitto cose grandi, 21 Dimenticarono Dio, loro salvatore, che aveva fatto cose grandi in Egitto, 21 Dimenticarono DIO, loro Salvatore, che aveva fatto cose grandi in Egitto,
22 meraviglie nella terra di Cam, cose terribili presso il Mar Rosso. 22 cose meravigliose nel paese di Cam, cose tremende sul mar Rosso. 22 prodigi nel paese di Cam, cose tremende al Mar Rosso.
Dt 9,25
Es 32,11
Ez 22,30
 23 Ed egli li avrebbe sterminati, se Mosè, il suo eletto, non si fosse posto sulla breccia davanti a lui per impedire alla sua collera di distruggerli. 23 Egli parlò di sterminarli; tuttavia Mosè, suo eletto, stette sulla breccia davanti a lui per impedire all’ira sua di distruggerli. 23 Perciò egli parlò di sterminarli, ma Mosè, suo eletto, si presentò sulla breccia davanti a lui, per impedire all’ira sua di distruggerli.
Nm 13,25-14,37
Dt 1,25-36
 24 Rifiutarono una terra di delizie, non credettero alla sua parola. 24 Disprezzarono il paese delizioso, non credettero alla sua parola; 24 Essi disprezzarono ancora il paese delizioso, non credettero alla sua parola,
25 Mormorarono nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore. 25 mormorarono sotto le loro tende e non ascoltarono la voce del SIGNORE. 25 ma mormorarono nelle loro tende e non diedero ascolto alla voce dell’Eterno.
Ez 20,15.23
Lv 26,33
Nm 14,29s
 26 Allora egli alzò la mano contro di loro, giurando di abbatterli nel deserto, 26 Perciò, egli alzò la mano su di loro giurando di abbatterli nel deserto, 26 Perciò egli alzò la mano contro di loro, giurando di farli cadere nel deserto,
27 di disperdere la loro discendenza tra le nazioni e disseminarli nelle loro terre. 27 di far perire i loro discendenti fra le nazioni e di disperderli per tutti i paesi. 27 e di far perire i loro discendenti fra le nazioni e di disperderli per tutti i paesi.
Nm 25,1s
Dt 26,14
Tb 4,17
 28 Adorarono Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti. 28 Si misero sotto il giogo di Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti. 28 Essi servirono anche Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti.
29 Lo provocarono con tali azioni, e tra loro scoppiò la peste. 29 Irritarono Dio con le loro azioni, e una pestilenza scoppiò tra loro. 29 Irritarono Dio con le loro azioni, e una pestilenza scoppiò in mezzo a loro.
Nm 25,7s
Sir 45,23-24
 30 Ma Fineès si alzò per fare giustizia: allora la peste cessò. 30 Ma Fineas si alzò, fece giustizia e il flagello cessò. 30 Ma Finehas si alzò e fece giustizia; e la pestilenza cessò.
Nm 25,11-13
 31 Ciò fu considerato per lui un atto di giustizia di generazione in generazione, per sempre. 31 E ciò gli fu messo in conto come giustizia di generazione in generazione, per sempre. 31 E ciò gli fu messo in conto di giustizia di generazione in generazione, per sempre.
Sal 95,8-9
Es 17,1-7
Nm 20,2-13
 32 Lo irritarono anche alle acque di Merìba e Mosè fu punito per causa loro: 32 Lo provocarono presso le acque di Meribà, e ne venne del male a Mosè per causa loro; 32 Essi lo provocarono ancora presso le acque di Meriba, e ne venne del male a Mosè per causa loro,
Nm 20,12
 33 poiché avevano amareggiato il suo spirito ed egli aveva parlato senza riflettere. 33 perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò senza riflettere. 33 perché inasprirono il suo (di Mosè) spirito, ed egli parlò avventatamente con le sue labbra.
Gdc 1,21s
 34 Non sterminarono i popoli come aveva ordinato il Signore, 34 Essi non distrussero i popoli, come il SIGNORE aveva loro comandato; 34 Essi non distrussero i popoli, come l’Eterno aveva loro comandato;
Gdc 2,1-5
Lv 18,3
 35 ma si mescolarono con le genti e impararono ad agire come loro. 35 ma si mescolarono con le nazioni e impararono le loro opere. 35 ma si mescolarono fra le nazioni e impararono le loro opere;
Gdc 2,11-13
 36 Servirono i loro idoli e questi furono per loro un tranello. 36 Servirono i loro idoli, che divennero un laccio per essi; 36 servirono i loro idoli, e questi divennero un laccio per loro;
Lv 18,21
Dt 32,17
Bar 4,7
1 Cor 10,20
 37 Immolarono i loro figli e le loro figlie ai falsi dèi. 37 sacrificarono i propri figli e le proprie figlie ai demòni, 37 sacrificarono i loro figli e le loro figlie ai demoni,
Nm 35,33
 38 Versarono sangue innocente, il sangue dei loro figli e delle loro figlie, sacrificàti agli idoli di Canaan, e la terra fu profanata dal sangue. 38 e sparsero il sangue innocente, il sangue dei propri figli e delle proprie figlie, che sacrificarono agl’idoli di Canaan; e il paese fu profanato dal sangue versato. 38 e sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figli e delle loro figlie, che sacrificarono agli idoli di Canaan; e il paese fu contaminato dal sangue versato.
39 Si contaminarono con le loro opere, si prostituirono con le loro azioni. 39 Essi si contaminarono con le loro opere e si prostituirono con i loro atti. 39 Così essi si contaminarono con le loro opere e si prostituirono coi loro atti.
40 L’ira del Signore si accese contro il suo popolo ed egli ebbe in orrore la sua eredità. 40 L’ira del SIGNORE si accese contro il suo popolo ed egli prese in abominio la sua eredità. 40 E l’ira dell’Eterno si accese contro il suo popolo, ed egli ebbe in abominio la sua eredità.
Gdc 2,14-23
 41 Li consegnò in mano alle genti, li dominarono quelli che li odiavano. 41 Li diede nelle mani delle nazioni e furono dominati da quanti li odiavano. 41 Li diede in potere delle nazioni, e quelli che li odiavano li dominarono.
42 Li oppressero i loro nemici: essi dovettero piegarsi sotto la loro mano. 42 I loro nemici li oppressero, e furono umiliati sotto la loro mano. 42 I loro nemici li oppressero, e furono sottomessi al loro potere.
Is 63,7-9
 43 Molte volte li aveva liberati, eppure si ostinarono nei loro progetti e furono abbattuti per le loro colpe; 43 Molte volte li liberò, ma essi si ostinavano a ribellarsi, e si rovinavano per la loro iniquità. 43 Egli li liberò molte volte, ma essi continuarono a ribellarsi e sprofondarono nelle loro iniquità.
44 ma egli vide la loro angustia, quando udì il loro grido. 44 Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in angoscia, quando udì il loro grido; 44 Tuttavia egli prestò attenzione alla loro angoscia, quando udì il loro grido,
Lv 26,42
Ger 42,10
 45 Si ricordò della sua alleanza con loro e si mosse a compassione, per il suo grande amore. 45 si ricordò del suo patto con loro e nella sua gran misericordia si pentì. 45 e si ricordò del suo patto con loro e nella sua grande misericordia si placò.
Esd 9,9
 46 Li affidò alla misericordia di quelli che li avevano deportati. 46 Fece sì che avessero compassione di loro tutti quelli che li avevano deportati. 46 Fece trovar loro favore presso tutti quelli che li avevano condotti in cattività.
1 Cr 16,35-36
 47 Salvaci, Signore Dio nostro, radunaci dalle genti, perché ringraziamo il tuo nome santo: lodarti sarà la nostra gloria. 47 Salvaci, o SIGNORE, Dio nostro, e raccoglici di tra le nazioni, perché celebriamo il tuo santo nome e troviamo la nostra gloria nel lodarti. 47 Salvaci, o Eterno, DIO nostro, e raccoglici fra le nazioni, affinché celebriamo il tuo santo nome e ci gloriamo nel lodarti.
Sal 89,53
 48 Benedetto il Signore, Dio d’Israele, da sempre e per sempre. Tutto il popolo dica: Amen. Alleluia. 48 Benedetto sia il SIGNORE, il Dio d’Israele, d’eternità in eternità! E tutto il popolo dica: «Amen!» Alleluia. 48 Benedetto sia l’Eterno, DIO d’Israele, d’eternità in eternità. E tutto il popolo dica: «Amen». Alleluia.