Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Sal 109,8 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
Sal 35,22
 1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Dio della mia lode, non tacere, 1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. Dio della mia lode, non tacere, 1 [Al maestro del coro. Salmo di Davide.] O DIO della mia lode, non tacere,
2 perché contro di me si sono aperte la bocca malvagia e la bocca ingannatrice, e mi parlano con lingua bugiarda. 2 perché la bocca dell’empio e la bocca del disonesto si sono aperte contro di me; m’hanno parlato con lingua bugiarda. 2 perché uomini empi e disonesti hanno aperto la loro bocca contro di me e hanno parlato contro di me con una lingua bugiarda;
3 Parole di odio mi circondano, mi aggrediscono senza motivo. 3 Mi hanno assalito con parole d’odio e mi hanno fatto guerra senza motivo. 3 mi hanno assalito con parole di odio e mi hanno fatta guerra senza motivo.
Ger 18,20
Sal 35,13
 4 In cambio del mio amore mi muovono accuse, io invece sono in preghiera. 4 In cambio della mia amicizia, mi accusano, e io non faccio che pregare. 4 In cambio del mio amore, mi accusano, ma io faccio ricorso alla preghiera.
Sal 35,12
Sal 38,21
 5 Mi rendono male per bene e odio in cambio del mio amore. 5 Essi mi hanno reso male per bene, e odio in cambio di amore. 5 Essi mi hanno reso male per bene e odio in cambio del mio amore.
6 Suscita un malvagio contro di lui e un accusatore stia alla sua destra! 6 Suscita un empio contro di lui, e un accusatore stia alla sua destra. 6 Stabilisci un uomo malvagio su di lui, e un accusatore stia alla sua destra.
7 Citato in giudizio, ne esca colpevole e la sua preghiera si trasformi in peccato. 7 Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato. 7 Quando sarà giudicato, fa’ che sia trovato colpevole, e la sua preghiera diventi peccato.
At 1,20
 8 Pochi siano i suoi giorni e il suo posto l’occupi un altro. 8 Siano pochi i suoi giorni: un altro prenda il suo posto. 8 Siano pochi i suoi giorni e un altro prenda il suo posto.
Es 22,23
Ger 18,21
 9 I suoi figli rimangano orfani e vedova sua moglie. 9 I suoi figli diventino orfani e sua moglie vedova. 9 I suoi figli rimangano orfani e la sua moglie vedova.
Gb 5,4-5
 10 Vadano raminghi i suoi figli, mendicando, rovistino fra le loro rovine. 10 I suoi figli siano vagabondi e mendicanti e cerchino il pane lontano dalle loro case in rovina. 10 Siano i suoi figli vagabondi e mendicanti e cerchino cibo lontano dalle loro case in rovina.
Gb 20,18
 11 L’usuraio divori tutti i suoi averi e gli estranei saccheggino il frutto delle sue fatiche. 11 L’usuraio divori tutto il suo patrimonio ed estranei lo spoglino del frutto delle sue fatiche. 11 L’usuraio si prenda tutti i suoi averi, e gli estranei lo derubino del frutto delle sue fatiche.
Is 14,21
 12 Nessuno gli dimostri clemenza, nessuno abbia pietà dei suoi orfani. 12 Nessuno sia misericordioso con lui e nessuno abbia pietà dei suoi orfani. 12 Nessuno usi con lui misericordia e nessuno abbia pietà dei suoi orfani.
Gb 18,19
Pr 10,7
 13 La sua discendenza sia votata allo sterminio, nella generazione che segue sia cancellato il suo nome. 13 La sua discendenza sia distrutta; nella seconda generazione sia cancellato il loro nome! 13 Sia la sua discendenza distrutta; nella seconda generazione sia il loro nome cancellato.
Es 20,5
Ger 18,23
 14 La colpa dei suoi padri sia ricordata al Signore, il peccato di sua madre non sia mai cancellato: 14 L’iniquità dei suoi padri sia ricordata dal SIGNORE e il peccato di sua madre non sia cancellato. 14 Sia l’iniquità dei suoi padri ricordata davanti all’Eterno e il peccato di sua madre non sia cancellato.
Sal 90,8
Sal 139,16
Sal 34,17
 15 siano sempre davanti al Signore ed egli elimini dalla terra il loro ricordo. 15 Siano quei peccati sempre davanti al SIGNORE, e faccia egli sparire dalla terra il ricordo di lui. 15 Siano i loro peccati sempre davanti all’Eterno, affinché egli faccia sparire dalla terra il loro ricordo.
Gb 20,19
 16 Perché non si è ricordato di usare clemenza e ha perseguitato un uomo povero e misero, con il cuore affranto, per farlo morire. 16 Infatti non si è ricordato di fare il bene, ma ha perseguitato il misero, il povero, e chi ha il cuore spezzato, per farlo morire. 16 Poiché egli non si è ricordato di usare misericordia, ma ha perseguitato il povero, il bisognoso e chi aveva il cuore rotto, fino a farli morire.
17 Ha amato la maledizione: ricada su di lui! Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani! 17 Egli ha amato la maledizione: essa ricada su di lui! Non si è compiaciuto nella benedizione: questa se ne stia lontana da lui! 17 Poiché ha amato la maledizione, ricada essa su di lui; e poiché non si è compiaciuto nella benedizione, si allontani essa da lui.
Nm 5,24
 18 Si è avvolto di maledizione come di una veste: è penetrata come acqua nel suo intimo e come olio nelle sue ossa. 18 Si è coperto di maledizione come se fosse il suo vestito; essa è penetrata come acqua dentro di lui, e come olio nelle sue ossa. 18 Poiché si è coperto di maledizione come di un vestito, entri essa come acqua nel suo corpo e come olio nelle sue ossa;
Sal 73,6
Sal 76,11
 19 Sia per lui come vestito che lo avvolge, come cintura che sempre lo cinge. 19 Sia per lui come vestito che lo ricopre, come cintura che lo lega per sempre! 19 sia per lui come un vestito che lo copre e come una cintura che lo lega per sempre.
20 Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa, per chi parla male contro la mia vita. 20 Sia questa da parte del SIGNORE la ricompensa per i miei avversari e per quanti proferiscono del male contro l’anima mia. 20 Sia questa da parte dell’Eterno la ricompensa per i miei avversari e per quelli che parlano male contro di me.
Sal 103,8
 21 Ma tu, Signore Dio, trattami come si addice al tuo nome: liberami, perché buona è la tua grazia. 21 Ma tu, o SIGNORE, Dio, intervieni in mio favore, per amor del tuo nome; salvami, perché la tua misericordia è benevola. 21 Ma tu, o Eterno, Signore, opera a mio favore per amore del tuo nome, liberami per la tua misericordia e bontà,
22 Io sono povero e misero, dentro di me il mio cuore è ferito. 22 Io son misero e povero, e il mio cuore è ferito dentro di me. 22 perché io sono povero e bisognoso, è il mio cuore è ferito dentro di me.
Sal 102,12
Gb 30,22
 23 Come ombra che declina me ne vado, scacciato via come una locusta. 23 Me ne vado come ombra che si allunga, sono cacciato via come una cavalletta. 23 Io me ne vado come ombra che si allunga, sono scosso via come una cavalletta.
Sal 69,11
 24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno, scarno è il mio corpo e dimagrito. 24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno e il mio corpo è gracile e deperisce. 24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno e il mio corpo si è fatto magro per mancanza di grasso.
Sal 22,7s
 25 Sono diventato per loro oggetto di scherno: quando mi vedono, scuotono il capo. 25 Son diventato per loro un oggetto di scherno; quando mi vedono scuotono il capo. 25 Sono diventato per loro un obbrobrio; quando mi vedono scuotono il capo.
26 Aiutami, Signore mio Dio, salvami per il tuo amore. 26 Aiutami, o SIGNORE, mio Dio, salvami per la tua grazia, 26 Aiutami, o Eterno mio DIO, salvami per la tua misericordia,
Sal 22,32
Sal 64,10
 27 Sappiano che qui c’è la tua mano: sei tu, Signore, che hai fatto questo. 27 e sappiano che questo è opera della tua mano, che sei tu, o SIGNORE, che l’hai fatto. 27 e sappiano che questo è opera della tua mano, e che tu, o Eterno, l’hai fatto.
Nm 22,2s
2 Sam 16,12
 28 Essi maledicano pure, ma tu benedici! Insorgano, ma siano svergognati e il tuo servo sia nella gioia. 28 Essi maledicono, ma tu benedirai; s’innalzano e resteran confusi, ma il tuo servo esulterà. 28 Essi malediranno, ma tu benedirai quando si innalzeranno, resteranno confusi, ma il tuo servo si rallegrerà.
Ger 20,11
Is 65,13-15
 29 Si coprano d’infamia i miei accusatori, siano avvolti di vergogna come di un mantello. 29 I miei avversari saranno coperti d’infamia e avvolti di vergogna come d’un mantello! 29 Siano i miei avversari coperti di vituperio e avvolti di vergogna come di un mantello.
Sal 22,26s
Sal 71,22s
 30 A piena voce ringrazierò il Signore, in mezzo alla folla canterò la sua lode, 30 A voce alta celebrerò il SIGNORE, lo loderò in mezzo all’assemblea, 30 Io celebrerò grandemente l’Eterno con la mia bocca e lo loderò in mezzo alla grande folla,
31 perché si è messo alla destra del misero per salvarlo da quelli che lo condannano. 31 poiché egli sta alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano a morte. 31 perché egli sta alla destra del povero, per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.