Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 138,1 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Sal 9,2 | 1 Di Davide. Ti rendo grazie, Signore, con tutto il cuore: hai ascoltato le parole della mia bocca. Non agli dèi, ma a te voglio cantare, | 1 Salmo di Davide. Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, davanti agli dèi salmeggerò a te. | 1 [Salmo di Davide.] Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, davanti agli dèi canterò le tue lodi. | |||
| Sal 5,8 | 2 mi prostro verso il tuo tempio santo. Rendo grazie al tuo nome per il tuo amore e la tua fedeltà: hai reso la tua promessa più grande del tuo nome. | 2 Adorerò rivolto al tuo santo tempio e celebrerò il tuo nome per la tua bontà e per la tua fedeltà; poiché tu hai reso grande la tua parola oltre ogni fama. | 2 Adorerò rivolto al tuo santo tempio e celebrerò il tuo nome per la tua benignità e per la tua verità, perché tu hai esaltato la tua parola e il tuo nome al di sopra di ogni altra cosa. | |||
| 3 Nel giorno in cui ti ho invocato, mi hai risposto, hai accresciuto in me la forza. | 3 Nel giorno che ho gridato a te, tu mi hai risposto, mi hai accresciuto la forza nell’anima mia. | 3 Nel giorno in cui ti ho invocato, tu mi hai risposto ed hai accresciuto il vigore dell’anima mia. | ||||
| Is 40,29 Sal 68,33 Ml 1,11 | 4 Ti renderanno grazie, Signore, tutti i re della terra, quando ascolteranno le parole della tua bocca. | 4 Tutti i re della terra ti celebreranno, SIGNORE, quando avranno udito le parole della tua bocca; | 4 Tutti i re della terra ti celebreranno, o Eterno, quando udranno le parole della tua bocca, | |||
| 5 Canteranno le vie del Signore: grande è la gloria del Signore! | 5 e canteranno le vie del SIGNORE, perché grande è la gloria del SIGNORE. | 5 e canteranno le vie dell’Eterno, perché grande è la gloria dell’Eterno. | ||||
| Is 57,15 Lc 1,51-52 | 6 Perché eccelso è il Signore, ma guarda verso l’umile; il superbo invece lo riconosce da lontano. | 6 Sì, eccelso è il SIGNORE, eppure ha riguardo per gli umili, e da lontano conosce il superbo. | 6 Anche se l’Eterno è eccelso, egli ha riguardo degli umili, ma il superbo lo conosce da lontano. | |||
| Sal 23,5 | 7 Se cammino in mezzo al pericolo, tu mi ridoni vita; contro la collera dei miei avversari stendi la tua mano e la tua destra mi salva. | 7 Se cammino in mezzo alle difficoltà, tu mi ridai la vita; tu stendi la mano contro l’ira dei miei nemici e la tua destra mi salva. | 7 Anche se cammino in mezzo all’avversità tu mi conserverai in vita; tu stenderai la mano contro l’ira dei miei nemici e la tua destra mi salverà. | |||
| Sal 57,3 Sal 100,5 | 8 Il Signore farà tutto per me. Signore, il tuo amore è per sempre: non abbandonare l’opera delle tue mani. | 8 Il SIGNORE compirà in mio favore l’opera sua; la tua bontà, SIGNORE, dura per sempre; non abbandonare le opere delle tue mani. | 8 L’Eterno compirà l’opera sua in me; o Eterno la tua benignità dura per sempre; non abbandonare le opere delle tue mani. |