Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 140,4 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. | 1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. Liberami, SIGNORE, dall’uomo malvagio; proteggimi dall’uomo violento, | 1 [Al maestro del coro. Salmo di Davide.] Liberami, o Eterno dagli uomini malvagi; proteggimi dagli uomini violenti, | ||||
| 2 Liberami, Signore, dall’uomo malvagio, proteggimi dall’uomo violento, | 2 da tutti quelli che tramano malvagità nel loro cuore e sono sempre pronti a far la guerra. | 2 che tramano malvagità nel loro cuore; essi si radunano continuamente per far guerra. | ||||
| 3 da quelli che tramano cose malvagie nel cuore e ogni giorno scatenano guerre. | 3 Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno di vipera sotto le loro labbra. [Pausa] | 3 Aguzzano la loro lingua come il serpente e hanno un veleno di aspide sotto le loro labbra. (Sela) | ||||
| Rm 3,13 | 4 Aguzzano la lingua come serpenti, veleno di vipera è sotto le loro labbra. | 4 Preservami, SIGNORE, dalle mani dell’empio, proteggimi dall’uomo violento: essi hanno tramato per farmi cadere. | 4 Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio e proteggimi dall’uomo violento che cospirano per farmi cadere. | |||
| Ger 18,22 Sal 56,7 | 5 Proteggimi, Signore, dalle mani dei malvagi, salvami dall’uomo violento: essi tramano per farmi cadere. | 5 I superbi hanno predisposto per me lacci e funi, mi hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, hanno preparato tranelli per me. [Pausa] | 5 I superbi hanno nascosto per me un laccio e corde, mi hanno teso una rete ai margini del sentiero, hanno disposto tranelli per me. (Sela) | |||
| Sal 57,7 Sir 12,16 | 6 I superbi hanno nascosto lacci e funi, hanno teso una rete sul mio sentiero e contro di me hanno preparato agguati. | 6 Io ho detto al SIGNORE: «Tu sei il mio Dio!» Porgi orecchio, o SIGNORE, al grido delle mie suppliche. | 6 Io ho detto all’Eterno: «Tu sei il mio DIO, ascolta o Eterno, il grido delle mie suppliche. | |||
| Sal 31,15 | 7 Io dico al Signore: tu sei il mio Dio; ascolta, Signore, la voce della mia supplica. | 7 O Dio, Signore, tu sei la forza che mi salva, tu hai protetto il mio capo nel giorno della battaglia. | 7 O Eterno il Signore, tu sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno della battaglia. | |||
| 8 Signore Dio, forza che mi salva, proteggi il mio capo nel giorno della lotta. | 8 Non concedere agli empi quel che desiderano, o SIGNORE; non assecondare i loro disegni, perché non si esaltino. [Pausa] | 8 O Eterno, non concedere agli empi quel che desiderano, non favorire i loro disegni, perché non si esaltino. (Sela) | ||||
| 9 Non soddisfare, Signore, i desideri dei malvagi, non favorire le loro trame. Alzano | 9 Sulla testa di quanti mi circondano ricada la perversità delle loro labbra! | 9 Fa’ che la testa di quanti mi circondano sia coperta dalla perversità delle loro stesse labbra. | ||||
| 10 la testa quelli che mi circondano; ma la malizia delle loro labbra li sommerga! | 10 Cadano loro addosso carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, da cui non possano risorgere. | 10 Cadano loro addosso carboni accesi; siano essi gettati nel fuoco, in fosse profonde, da cui non possano più risorgere. | ||||
| Gen 19,24 Nm 16,31s Sal 11,6 Sal 55,24 | 11 Piovano su di loro carboni ardenti; gettali nella fossa e più non si rialzino. | 11 Il maldicente non durerà sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento. | 11 L’uomo maldicente non sia reso stabile sulla terra; la sventura perseguiti l’uomo violento fino alla rovina». | |||
| 12 L’uomo maldicente non duri sulla terra, il male insegua l’uomo violento fino alla rovina. | 12 Io so che il SIGNORE difenderà la causa dell’afflitto e renderà giustizia ai poveri. | 12 Io so che l’Eterno difenderà la causa dell’afflitto e farà giustizia al povero. | ||||
| 13 So che il Signore difende la causa dei poveri, il diritto dei bisognosi. | 13 Certo i giusti celebreranno il tuo nome; gli uomini retti abiteranno alla tua presenza. | 13 Certo i giusti celebreranno il tuo nome, e gli uomini retti abiteranno alla tua presenza. | ||||
| Sal 11,7 Sal 16,11 Sal 17,15 | 14 Sì, i giusti loderanno il tuo nome, gli uomini retti abiteranno alla tua presenza. | 14 | 14 |