Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 147,15 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Sal 92,2 | 1 Alleluia. È bello cantare inni al nostro Dio, è dolce innalzare la lode. | 1 Lodate il SIGNORE, perché è cosa buona salmeggiare al nostro Dio; perché è cosa dolce, e la lode si addice a lui. | 1 Lodate l’Eterno, perché è cosa buona cantare le lodi al nostro DIO, perché è piacevole e conveniente lodarlo. | |||
| Is 11,12 Is 56,8 | 2 Il Signore ricostruisce Gerusalemme, raduna i dispersi d’Israele; | 2 Il SIGNORE ricostruisce Gerusalemme, raccoglie i dispersi d’Israele; | 2 L’Eterno edifica Gerusalemme e raccoglie i dispersi d’Israele. | |||
| Ger 31,10 Ger 33,6 Is 61,1 Gb 5,18 | 3 risana i cuori affranti e fascia le loro ferite. | 3 egli guarisce chi ha il cuore spezzato e fascia le loro piaghe. | 3 Egli guarisce quelli che hanno il cuore rotto e fascia le loro ferite. | |||
| Is 40,26 | 4 Egli conta il numero delle stelle e chiama ciascuna per nome. | 4 Egli conta il numero delle stelle, le chiama tutte per nome. | 4 Conta il numero delle stelle e le chiama tutte per nome. | |||
| 5 Grande è il Signore nostro, grande nella sua potenza; la sua sapienza non si può calcolare. | 5 Grande è il nostro Signore, e immenso è il suo potere; la sua intelligenza è infinita. | 5 Grande è il nostro Signore, immensa è la sua potenza e infinita la sua intelligenza. | ||||
| Is 40,28 1 Sam 2,7-8 | 6 Il Signore sostiene i poveri, ma abbassa fino a terra i malvagi. | 6 Il SIGNORE sostiene gli umili, ma abbassa gli empi fino a terra. | 6 L’Eterno innalza gli umili, ma abbassa i malvagi fino a terra. | |||
| 7 Intonate al Signore un canto di grazie, sulla cetra cantate inni al nostro Dio. | 7 Cantate al SIGNORE inni di lode, salmeggiate con la cetra al nostro Dio, | 7 Cantate all’Eterno con ringraziamento, cantate con la cetra le lodi al nostro DIO, | ||||
| Sal 104,10.14.27-28 Ger 14,22 Gl 2,23 Gb 5,9-10 | 8 Egli copre il cielo di nubi, prepara la pioggia per la terra, fa germogliare l’erba sui monti, | 8 che copre il cielo di nuvole, prepara la pioggia per la terra e fa germogliare l’erba sui monti. | 8 che copre il cielo di nuvole, prepara la pioggia per la terra e fa crescere l’erba sui monti. | |||
| Gb 38,41 Mt 6,26 | 9 provvede il cibo al bestiame, ai piccoli del corvo che gridano. | 9 Egli dà il cibo al bestiame, e ai piccini dei corvi, quando gridano. | 9 Egli provvede cibo al bestiame e ai piccoli dei corvi che gridano. | |||
| Sal 20,8-9 Sal 33,16-18 | 10 Non apprezza il vigore del cavallo, non gradisce la corsa dell’uomo. | 10 Egli non si compiace del vigore del cavallo né della forza delle gambe dell’uomo. | 10 Egli non si compiace nella forza del cavallo, né prende alcun piacere nelle gambe dell’uomo. | |||
| 11 Al Signore è gradito chi lo teme, chi spera nel suo amore. | 11 Il SIGNORE si compiace di quelli che lo temono, di quelli che sperano nella sua bontà. | 11 L’Eterno prende piacere in quelli che lo temono in quelli che sperano nella sua benignità. | ||||
| 12 Celebra il Signore, Gerusalemme, loda il tuo Dio, Sion, | 12 Celebra il SIGNORE, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o Sion! | 12 Loda l’Eterno, o Gerusalemme, celebra il tuo DIO, o Sion. | ||||
| Ger 33,10s Is 65,18s Sal 48,14 Lv 26,6 Sal 81,17 | 13 perché ha rinforzato le sbarre delle tue porte, in mezzo a te ha benedetto i tuoi figli. | 13 Perch’egli ha rinforzato le sbarre delle tue porte, ha benedetto i tuoi figli in mezzo a te. | 13 Poiché egli ha rinforzato le sbarre delle tue porte e ha benedetto i tuoi figli in mezzo a te. | |||
| 14 Egli mette pace nei tuoi confini e ti sazia con fiore di frumento. | 14 Egli mantiene la pace entro i tuoi confini, ti sazia con frumento scelto. | 14 Egli conserva la pace entro i tuoi confini e ti sazia col fior di frumento. | ||||
| Sal 29,3s Sal 33,9 Sal 107,20 Is 55,10-11 | 15 Manda sulla terra il suo messaggio: la sua parola corre veloce. | 15 Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima. | 15 Invia sulla terra il suo comando, la sua parola corre velocissima. | |||
| 16 Fa scendere la neve come lana, come polvere sparge la brina, | 16 Egli manda la neve come lana, sparge la brina come cenere. | 16 Manda la neve come lana e sparge la brina come cenere. | ||||
| Gb 6,16 Gb 37,10 Gb 38,22 | 17 getta come briciole la grandine: di fronte al suo gelo chi resiste? | 17 Egli getta il suo ghiaccio come a pezzi; e chi può resistere al suo freddo? | 17 Getta la sua grandine come a pezzi; chi può resistere al suo freddo? | |||
| 18 Manda la sua parola ed ecco le scioglie, fa soffiare il suo vento e scorrono le acque. | 18 Egli manda la sua parola e li fa sciogliere; fa soffiare il suo vento e le acque corrono. | 18 Manda la sua parola e li fa sciogliere; fa soffiare il suo vento, e le acque corrono. | ||||
| Dt 33,3-4 | 19 Annuncia a Giacobbe la sua parola, i suoi decreti e i suoi giudizi a Israele. | 19 Egli fa conoscere la sua parola a Giacobbe, i suoi statuti e i suoi decreti a Israele. | 19 Egli ha fatto conoscere la sua parola a Giacobbe, i suoi statuti e i suoi decreti a Israele. | |||
| Dt 4,7-8 At 14,16 | 20 Così non ha fatto con nessun’altra nazione, non ha fatto conoscere loro i suoi giudizi. Alleluia. | 20 Egli non ha agito così con tutte le nazioni; e i suoi decreti esse non li conoscono. Alleluia. | 20 Egli non ha fatto questo con alcun’altra nazione, ed esse non conoscono i suoi decreti. Alleluia. |