Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 148,1s |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Alleluia. Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell’alto dei cieli. | 1 Alleluia. Lodate il SIGNORE dai cieli; lodatelo nei luoghi altissimi. | 1 Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi. | ||||
| Sal 103,20-21 Gb 38,7 | 2 Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere. | 2 Lodatelo, voi tutti i suoi angeli; lodatelo, voi tutti i suoi eserciti! | 2 Lodatelo, voi tutti suoi angeli, lodatelo, voi tutti suoi eserciti. | |||
| 3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte, fulgide stelle. | 3 Lodatelo, sole e luna; lodatelo voi tutte, stelle lucenti! | 3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte stelle lucenti. | ||||
| 1 Re 8,27 Gen 1,7 | 4 Lodatelo, cieli dei cieli, voi, acque al di sopra dei cieli. | 4 Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al di sopra dei cieli! | 4 Lodatelo, voi cieli dei cieli, e voi acque al di sopra dei cieli. | |||
| Ger 31,35-36 | 5 Lodino il nome del Signore, perché al suo comando sono stati creati. | 5 Tutte queste cose lodino il nome del SIGNORE, perch’egli comandò, e furono create; | 5 Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perché egli comandò, ed esse furono create. | |||
| 6 Li ha resi stabili nei secoli per sempre; ha fissato un decreto che non passerà. | 6 ed egli le ha stabilite in eterno; ha dato loro una legge che non sarà trasgredita. | 6 Egli le ha stabilite per sempre, in eterno; ha fatto uno statuto che non passerà mai. | ||||
| 7 Lodate il Signore dalla terra, mostri marini e voi tutti, abissi, | 7 Lodate il SIGNORE dal fondo della terra, voi mostri marini e oceani tutti, | 7 Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e oceani tutti, | ||||
| 8 fuoco e grandine, neve e nebbia, vento di bufera che esegue la sua parola, | 8 fuoco e grandine, neve e nebbia, vento impetuoso che esegui i suoi ordini; | 8 fuoco e grandine, neve e nubi, vento di tempesta che esegue i suoi ordini; | ||||
| Is 44,23 | 9 monti e voi tutte, colline, alberi da frutto e voi tutti, cedri, | 9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti; | 9 monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti; | |||
| Is 43,20 | 10 voi, bestie e animali domestici, rettili e uccelli alati. | 10 animali selvatici e domestici, rettili e uccelli; | 10 voi tutti animali selvatici e domestici, rettili e uccelli alati; | |||
| 11 I re della terra e i popoli tutti, i governanti e i giudici della terra, | 11 re della terra e popoli tutti, prìncipi e giudici della terra; | 11 voi re della terra e popoli tutti, principi e giudici tutti della terra; | ||||
| Ger 31,13 | 12 i giovani e le ragazze, i vecchi insieme ai bambini | 12 giovani e fanciulle, vecchi e bambini! | 12 giovani e fanciulle, vecchi e bambini. | |||
| Sal 108,6 Sal 113,4 | 13 lodino il nome del Signore, perché solo il suo nome è sublime: la sua maestà sovrasta la terra e i cieli. | 13 Lodino il nome del SIGNORE perché solo il suo nome è esaltato; la sua maestà è al di sopra della terra e del cielo. | 13 Lodino il nome dell’Eterno, perché solo il suo nome è esaltato. La sua gloria è al di sopra della terra e dei cieli. | |||
| Sal 89,18 Dt 7,6 Ef 2,13 | 14 Ha accresciuto la potenza del suo popolo. Egli è la lode per tutti i suoi fedeli, per i figli d’Israele, popolo a lui vicino. Alleluia. | 14 Egli ha ridato forza al suo popolo, è motivo di lode per tutti i suoi fedeli, per i figli d’Israele, il popolo che gli sta vicino. Alleluia. | 14 Egli ha accresciuto la forza del suo popolo, un motivo questo di lode per tutti i suoi santi, per i figli d’Israele, un popolo a lui vicino. Alleluia. |