Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 17,12 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Preghiera. Di Davide. Ascolta, Signore, la mia giusta causa, sii attento al mio grido. Porgi l’orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c’è inganno. | 1 Preghiera di Davide. O SIGNORE, ascolta ciò che è giusto, sii attento al mio grido; porgi orecchio alla mia preghiera che non viene da labbra ingannatrici. | 1 [Preghiera di Davide.] O Eterno, da’ ascolto a una giusta causa, presta attenzione al mio grido, porgi l’orecchio alla mia preghiera, che non viene da labbra di frode. | ||||
| 2 Dal tuo volto venga per me il giudizio, i tuoi occhi vedano la giustizia. | 2 Dalla tua presenza venga alla luce il mio diritto; gli occhi tuoi riconoscano la rettitudine. | 2 Venga la mia difesa dalla tua presenza; gli occhi tuoi vedano ciò che è retto. | ||||
| Gb 7,18 Gb 23,10 Sal 26,2 Sal 139,23 | 3 Saggia il mio cuore, scrutalo nella notte, provami al fuoco: non troverai malizia. La mia bocca non si è resa colpevole, | 3 Tu hai scrutato il mio cuore, l’hai visitato nella notte; mi hai provato e non hai trovato nulla; la mia bocca non va oltre il mio pensiero. | 3 Tu hai investigato il mio cuore, l’hai visitato di notte, mi hai provato e non hai trovato nulla; mi sono proposto di non peccare con la mia bocca. | |||
| Gb 23,11-12 | 4 secondo l’agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento. | 4 Quanto alle opere degli uomini, io, per ubbidire alla parola delle tue labbra, mi son guardato dalle vie del violento. | 4 Riguardo alle opere degli uomini, per la parola delle tue labbra, mi sono guardato dalle vie dei violenti. | |||
| Sal 18,37 | 5 Tieni saldi i miei passi sulle tue vie e i miei piedi non vacilleranno. | 5 I miei passi si son tenuti saldi sui tuoi sentieri, i miei piedi non hanno vacillato. | 5 I miei passi sono rimasti fermi nei tuoi sentieri e i miei piedi non hanno vacillato. | |||
| 6 Io t’invoco poiché tu mi rispondi, o Dio; tendi a me l’orecchio, ascolta le mie parole, | 6 Io t’invoco, perché tu m’esaudisci, o Dio; inclina verso di me il tuo orecchio, ascolta le mie parole! | 6 Io t’invoco, o Dio, perché tu mi esaudisci, tendi il tuo orecchio verso di me, ascolta le mie parole. | ||||
| 7 mostrami i prodigi della tua misericordia, tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra. | 7 Mostrami le meraviglie della tua bontà, o tu che con la tua destra salvi chi cerca un rifugio al riparo dai suoi avversari. | 7 Mostrami la tua meravigliosa bontà, o tu, che con la tua destra salvi dai loro avversari quelli che si rifugiano in te. | ||||
| Dt 32,10-11 Rt 2,12 Sal 36,8 Sal 61,5 Sal 63,8 Sal 91,4 Mt 23,37 | 8 Custodiscimi come pupilla degli occhi, all’ombra delle tue ali nascondimi, | 8 Abbi cura di me come la pupilla dell’occhio, nascondimi, all’ombra delle tue ali, | 8 Custodiscimi come la pupilla dell’occhio; nascondimi all’ombra delle tue ali, | |||
| 9 di fronte ai malvagi che mi opprimono, ai nemici mortali che mi accerchiano. | 9 dagli empi che vogliono la mia rovina, dai nemici mortali che mi circondano. | 9 dagli empi che mi opprimono e dai nemici mortali che mi circondano. | ||||
| 10 Il loro animo è insensibile, le loro bocche parlano con arroganza. | 10 Sono duri di cuore a causa delle loro ricchezze, la loro bocca parla con arroganza. | 10 I loro cuori si sono induriti, con la loro bocca parlano con arroganza. | ||||
| 11 Eccoli: avanzano, mi circondano, puntano gli occhi per gettarmi a terra, | 11 Ora ci stanno accerchiando, seguono i nostri passi; ci spiano per abbatterci. | 11 Ora ci hanno circondati, seguono i nostri passi; fissano i loro occhi per atterrarci. | ||||
| Sal 10,9 Sal 22,14 Sal 35,17 Sal 57,5 | 12 simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato. | 12 Il mio nemico sembra un leone che voglia sbranare la preda, un leoncello che sta in agguato nei nascondigli. | 12 Il mio nemico somiglia a un leone che si strugge dal desiderio di lacerare, e a un leoncello che sta in agguato nei nascondigli. | |||
| Ger 15,15-16 | 13 Àlzati, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada liberami dal malvagio, | 13 Ergiti, o SIGNORE, affrontalo, abbattilo; liberami dall’empio con la tua spada; | 13 Levati, o Eterno, affrontalo, abbattilo; libera l’anima mia dall’empio con la tua spada. | |||
| Sal 73,12 | 14 con la tua mano, Signore, dai mortali, dai mortali del mondo, la cui sorte è in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre, se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini. | 14 liberami, con la tua mano, dagli uomini, o SIGNORE, dagli uomini del mondo, il cui compenso è solo in questa vita, e il cui ventre tu riempi con i tuoi beni; di questi si saziano i loro figli, e lasciano il resto dei loro averi ai loro bambini. | 14 O Eterno, con la tua mano liberami dagli uomini, dagli uomini del mondo la cui parte è in questa vita, e il cui ventre tu riempi coi tuoi tesori nascosti; i loro figli si satollano e lasciano il resto dei loro beni ai loro bambini. | |||
| Nm 12,8 Ap 22,4 Sal 4,8 Sal 73,25-26 | 15 Ma io nella giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua immagine. | 15 Quanto a me, per la mia giustizia, contemplerò il tuo volto; mi sazierò, al mio risveglio, della tua presenza. | 15 Quanto a me, per la giustizia vedrò la tua faccia; mi sazierò della tua presenza quando mi risveglierò. |