Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 19,2-3 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. | 1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annunzia l’opera delle sue mani. | 1 [Al maestro del coro. Salmo di Davide.] I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento dichiara l’opera delle sue mani. | ||||
| Gen 1,1-8 Gen 1,14-19 Sir 43,1s Sal 93 Sal 147,4-5 Sal 147,15-20 | 2 I cieli narrano la gloria di Dio, l’opera delle sue mani annuncia il firmamento. | 2 Un giorno rivolge parole all’altro, una notte comunica conoscenza all’altra. | 2 Un giorno proferisce parole all’Altro, e una notte rivela conoscenza all’altra. | |||
| Pr 8,22-31 Gb 38,7 Gb 38,31-33 Sal 104 Rm 1,20+ | 3 Il giorno al giorno ne affida il racconto e la notte alla notte ne trasmette notizia. | 3 Non hanno favella, né parole; la loro voce non s’ode, | 3 Non hanno favella, né parole; la loro voce non s’ode; | |||
| 4 Senza linguaggio, senza parole, senza che si oda la loro voce, | 4 ma il loro suono si diffonde per tutta la terra, i loro accenti giungono fino all’estremità del mondo. Là, Dio ha posto una tenda per il sole, | 4 ma la loro armonia si diffonde per tutta la terra e il loro messaggio giunge fino all’estremità del mondo; nei cieli Dio ha posto una tenda per il sole; | ||||
| Rm 10,18 | 5 per tutta la terra si diffonde il loro annuncio e ai confini del mondo il loro messaggio. Là pose una tenda per il sole | 5 ed esso è simile a uno sposo ch’esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode lieto di percorrere la sua via. | 5 ed esso è come uno sposo che esce dalla sua camera di nozze, esulta come un prode che percorre la sua via. | |||
| 6 che esce come sposo dalla stanza nuziale: esulta come un prode che percorre la via. | 6 Egli esce da una estremità dei cieli, e il suo giro arriva fino all’altra estremità; nulla sfugge al suo calore. | 6 Esso sorge da una estremità dei cieli, e il suo giro giunge fino all’altra estremità; niente è nascosto al suo calore. | ||||
| Sal 65,9 | 7 Sorge da un estremo del cielo e la sua orbita raggiunge l’altro estremo: nulla si sottrae al suo calore. | 7 La legge del SIGNORE è perfetta, essa ristora l’anima; la testimonianza del SIGNORE è veritiera, rende saggio il semplice. | 7 La legge dell’Eterno è perfetta, essa ristora l’anima; la testimonianza dell’Eterno è verace e rende savio il semplice. | |||
| Sal 119,1s | 8 La legge del Signore è perfetta, rinfranca l’anima; la testimonianza del Signore è stabile, rende saggio il semplice. | 8 I precetti del SIGNORE sono giusti, rallegrano il cuore; il comandamento del SIGNORE è limpido, illumina gli occhi. | 8 I precetti dell’Eterno sono giusti e rallegrano il cuore, il comandamento dell’Eterno è puro e illumina gli occhi. | |||
| 9 I precetti del Signore sono retti, fanno gioire il cuore; il comando del Signore è limpido, illumina gli occhi. | 9 Il timore del SIGNORE è puro, sussiste per sempre; i giudizi del SIGNORE sono verità, tutti quanti son giusti, | 9 Il timore dell’Eterno è puro, rimane in eterno; i giudizi dell’Eterno sono verità, tutti quanti sono giusti; | ||||
| 10 Il timore del Signore è puro, rimane per sempre; i giudizi del Signore sono fedeli, sono tutti giusti, | 10 sono più desiderabili dell’oro, anzi, più di molto oro finissimo; son più dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi. | 10 essi sono più desiderabili dell’oro, sì, più di molto oro finissimo; sono più dolci del miele, di quello che stilla dai favi. | ||||
| Sal 119,127 Sal 119,103 | 11 più preziosi dell’oro, di molto oro fino, più dolci del miele e di un favo stillante. | 11 Anche il tuo servo è da essi ammaestrato; v’è gran ricompensa a osservarli. | 11 Anche il tuo servo è da essi istruito; vi è grande ricompensa ad osservarli. | |||
| 12 Anche il tuo servo ne è illuminato, per chi li osserva è grande il profitto. | 12 Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti. | 12 Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti. | ||||
| 13 Le inavvertenze, chi le discerne? Assolvimi dai peccati nascosti. | 13 Trattieni inoltre il tuo servo dai peccati volontari, e fa’ che non prendano il sopravvento su di me; allora sarò integro e puro da grandi trasgressioni. | 13 Preserva inoltre il tuo servo dai peccati volontari, e fa’ che non signoreggino su di me; allora io sarò integro e sarò puro da grandi trasgressioni. | ||||
| 14 Anche dall’orgoglio salva il tuo servo perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile, sarò puro da grave peccato. | 14 Siano gradite le parole della mia bocca e la meditazione del mio cuore in tua presenza, o SIGNORE, mia Ròcca e mio redentore! | 14 Siano gradite davanti a te le parole della mia bocca e la meditazione del mio cuore, o Eterno, mia rocca e mio redentore. | ||||
| 15 Ti siano gradite le parole della mia bocca; davanti a te i pensieri del mio cuore, Signore, mia roccia e mio redentore. | 15 | 15 |