Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 21,1s |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Sal 20,1s Sal 61,6-8 | 1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. | 1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. O SIGNORE, il re si rallegra nella tua forza; oh, quanto esulta per la tua salvezza! | 1 [Al maestro del coro. Salmo di Davide.] O Eterno, il re si rallegrerà nella tua forza, e quanto esulterà per la tua salvezza! | |||
| 2 Signore, il re gioisce della tua potenza! Quanto esulta per la tua vittoria! | 2 Tu hai soddisfatto il desiderio del suo cuore e non hai respinto la richiesta delle sue labbra. [Pausa] | 2 Tu gli hai concesso il desiderio del suo cuore e non gli hai rifiutato la richiesta delle sue labbra. (Sela) | ||||
| 3 Hai esaudito il desiderio del suo cuore, non hai respinto la richiesta delle sue labbra. | 3 Poiché tu gli sei venuto incontro con benedizioni eccellenti, gli hai posto in capo una corona d’oro finissimo. | 3 Poiché tu gli sei venuto incontro con benedizioni di prosperità, gli hai posto sul capo una corona d’oro finissimo. | ||||
| 4 Gli vieni incontro con larghe benedizioni, gli poni sul capo una corona di oro puro. | 4 Egli ti aveva chiesto vita, e tu gliel’hai data: lunghi giorni in eterno. | 4 Egli ti aveva chiesto vita e tu gli hai dato lunghi giorni in eterno. | ||||
| 2 Re 20,1-7 Is 38,1-20 1 Re 3,14 | 5 Vita ti ha chiesto, a lui l’hai concessa, lunghi giorni in eterno, per sempre. | 5 Grande è la sua gloria attraverso la tua salvezza. Tu lo rivesti di maestà e di magnificenza; | 5 Grande è la sua gloria per la tua salvezza; tu gli hai conferito maestà e gloria, | |||
| Sal 45,4 Gen 12,2 Gen 48,20 | 6 Grande è la sua gloria per la tua vittoria, lo ricopri di maestà e di onore, | 6 poiché lo ricolmi delle tue benedizioni per sempre, lo riempi di gioia in tua presenza. | 6 perché lo rendi grandemente benedetto per sempre, lo ricolmi di gioia alla tua presenza. | |||
| Sal 72,17 1 Cr 17,27 | 7 poiché gli accordi benedizioni per sempre, lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto. | 7 Perciò il re confida nel SIGNORE, e, per la benevolenza dell’Altissimo, non sarà mai smosso. | 7 Poiché il re confida nell’Eterno e nella benignità dell’Altissimo, non sarà mai smosso. | |||
| Sal 16,11 | 8 Perché il re confida nel Signore: per la fedeltà dell’Altissimo non sarà mai scosso. | 8 La tua mano raggiungerà tutti i tuoi nemici; la tua destra colpirà quelli che ti odiano. | 8 La tua mano raggiungerà tutti i tuoi nemici, la tua destra raggiungerà quelli che ti odiano. | |||
| Sal 18,38 | 9 La tua mano raggiungerà tutti i nemici, la tua destra raggiungerà quelli che ti odiano. | 9 Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; il SIGNORE, nel suo sdegno, li inabisserà, e il fuoco li divorerà. | 9 Tu li renderai come un forno ardente, quando apparirai adirato, nella sua ira l’Eterno li inabisserà, e il fuoco li divorerà. | |||
| 10 Gettali in una fornace ardente nel giorno in cui ti mostrerai; nella sua ira li inghiottirà il Signore, li divorerà il fuoco. | 10 Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro discendenza tra i figli degli uomini; | 10 Tu farai perire il loro frutto dalla terra e la loro progenie tra i figli degli uomini, | ||||
| Sal 109,13 Gb 18,19 | 11 Eliminerai dalla terra il loro frutto, la loro stirpe di mezzo agli uomini. | 11 perché hanno macchinato del male contro di te; hanno ideato malvagi progetti, che non potranno attuare; | 11 perché hanno ordito del male contro di te e hanno ideato piani malvagi, ma non riusciranno. | |||
| 12 Perché hanno riversato su di te il male, hanno tramato insidie; ma non avranno successo. | 12 poiché tu farai loro voltar le spalle, con il tuo arco mirerai diritto alla loro faccia. | 12 Poiché tu farai voltar loro le spalle e punterai le frecce del tuo arco contro la loro faccia. | ||||
| Sal 18,41 | 13 Hai fatto loro voltare la schiena, quando contro di loro puntavi il tuo arco. | 13 Innàlzati, o SIGNORE, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza. | 13 Innalzati, o Eterno, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo le lodi della tua potenza. | |||
| 14 Àlzati, Signore, in tutta la tua forza: canteremo e inneggeremo alla tua potenza. | 14 | 14 |