Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 22,3 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Al maestro del coro. Su «Cerva dell’aurora». Salmo. Di Davide. | 1 Al direttore del coro. Su «Cerva dell’aurora». Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito! | 1 [Al maestro del coro. Sul motivo: “La cerva dell’aurora”. Salmo di Davide.] Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché sei così lontano e non vieni a liberarmi, dando ascolto alle parole del mio gemito? | ||||
| Mt 27,46 Is 49,14 Is 54,7 | 2 Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Lontane dalla mia salvezza le parole del mio grido! | 2 Dio mio, io grido di giorno, ma tu non rispondi, e anche di notte, senza interruzione. | 2 O DIO mio, io grido di giorno, ma tu non rispondi, e anche di notte non sto in silenzio. | |||
| 3 Mio Dio, grido di giorno e non rispondi; di notte, e non c’è tregua per me. | 3 Eppure tu sei il Santo, siedi circondato dalle lodi d’Israele. | 3 Eppure tu sei il Santo, che dimori nelle lodi d’Israele. | ||||
| Lv 17,1 Is 6,3 | 4 Eppure tu sei il Santo, tu siedi in trono fra le lodi d’Israele. | 4 I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti. | 4 I nostri padri hanno confidato in te hanno confidato in te e tu li hai liberati. | |||
| 5 In te confidarono i nostri padri, confidarono e tu li liberasti; | 5 Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furono delusi. | 5 Gridarono a te e furono liberati, confidarono in te e non furono delusi. | ||||
| Gdc 2,11-19 | 6 a te gridarono e furono salvati, in te confidarono e non rimasero delusi. | 6 Ma io sono un verme e non un uomo, l’infamia degli uomini, e il disprezzato dal popolo. | 6 Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini e disprezzato dal popolo. | |||
| 7 Ma io sono un verme e non un uomo, rifiuto degli uomini, disprezzato dalla gente. | 7 Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo: | 7 Tutti quelli che mi vedono si fanno beffe di me, allungano il labbro e scuotono il capo, | ||||
| Mt 27,39 | 8 Si fanno beffe di me quelli che mi vedono, storcono le labbra, scuotono il capo: | 8 «Egli si affida al SIGNORE; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce!» | 8 dicendo: «Egli si è affidato all’Eterno; lo liberi dunque, lo soccorra, poiché lo gradisce». | |||
| Mt 27,43 Sap 2,18-20 | 9 «Si rivolga al Signore; lui lo liberi, lo porti in salvo, se davvero lo ama!». | 9 Sì, tu m’hai tratto dal grembo materno; m’hai fatto riposar fiducioso sulle mammelle di mia madre. | 9 Certo, tu sei colui che mi hai tratto fuori dal grembo materno; mi hai fatto avere fiducia in te da quando riposavo sulle mammelle di mia madre. | |||
| Is 44,2.24 | 10 Sei proprio tu che mi hai tratto dal grembo, mi hai affidato al seno di mia madre. | 10 A te fui affidato fin dalla mia nascita, tu sei il mio Dio fin dal grembo di mia madre. | 10 Io fui abbandonato a te fin dalla mia nascita; tu sei il mio Dio fin dal grembo di mia madre. | |||
| Gen 50,23 Is 46,3 | 11 Al mio nascere, a te fui consegnato; dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio. | 11 Non allontanarti da me, perché l’angoscia è vicina, e non c’è alcuno che m’aiuti. | 11 Non allontanarti da me perché l’angoscia è vicina, e non c’è nessuno che mi aiuti. | |||
| Sal 35,22 Sal 38,22 Sal 40,14 Sal 71,12 | 12 Non stare lontano da me, perché l’angoscia è vicina e non c’è chi mi aiuti. | 12 Grossi tori mi hanno circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato; | 12 Grandi tori mi hanno circondato, potenti tori di Bashan mi hanno attorniato; | |||
| 13 Mi circondano tori numerosi, mi accerchiano grossi tori di Basan. | 13 aprono la loro gola contro di me, come un leone rapace e ruggente. | 13 essi aprono la loro gola contro di me come un leone rapace e ruggente. | ||||
| Sal 17,12 | 14 Spalancano contro di me le loro fauci: un leone che sbrana e ruggisce. | 14 Io sono come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa sono slogate; il mio cuore è come la cera, si scioglie in mezzo alle mie viscere. | 14 Sono versato come acqua, e tutte le mie ossa sono slogate; il mio cuore è come cera che si scioglie in mezzo alle mie viscere. | |||
| 15 Io sono come acqua versata, sono slogate tutte le mie ossa. Il mio cuore è come cera, si scioglie in mezzo alle mie viscere. | 15 Il mio vigore s’inaridisce come terra cotta, e la lingua mi si attacca al palato; tu m’hai posto nella polvere della morte. | 15 Il mio vigore si è inaridito come un coccio d’argilla e la mia lingua è attaccata al mio palato; tu mi hai posto nella polvere della morte. | ||||
| Gv 19,28 | 16 Arido come un coccio è il mio vigore, la mia lingua si è incollata al palato, mi deponi su polvere di morte. | 16 Poiché cani mi hanno circondato; una folla di malfattori m’ha attorniato; m’hanno forato le mani e i piedi. | 16 Poiché cani mi hanno circondato; uno stuolo di malfattori mi ha attorniato; mi hanno forato le mani e i piedi. | |||
| 17 Un branco di cani mi circonda, mi accerchia una banda di malfattori; hanno scavato le mie mani e i miei piedi. | 17 Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e mi osservano: | 17 Io posso contare tutte le mie ossa; essi mi guardano e mi osservano. | ||||
| 18 Posso contare tutte le mie ossa. Essi stanno a guardare e mi osservano: | 18 spartiscono fra loro le mie vesti e tirano a sorte la mia tunica. | 18 Spartiscono fra loro le mie vesti e tirano a sorte la mia tunica. | ||||
| Mt 27,35 Gv 19,24 | 19 si dividono le mie vesti, sulla mia tunica gettano la sorte. | 19 Ma tu, SIGNORE, non allontanarti, tu che sei la mia forza, affréttati a soccorrermi. | 19 Ma tu, o Eterno, non allontanarti; tu che sei la mia forza, affrettati a soccorrermi. | |||
| 20 Ma tu, Signore, non stare lontano, mia forza, vieni presto in mio aiuto. | 20 Libera la mia vita dalla spada, e salva l’unica vita mia dall’assalto del cane; | 20 Libera la mia vita dalla spada, l’unica mia vita dalla zampa del cane. | ||||
| Gv 12,27 | 21 Libera dalla spada la mia vita, dalle zampe del cane l’unico mio bene. | 21 salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali. | 21 Salvami dalla gola del leone e dalle corna dei bufali. Tu mi hai risposto. | |||
| Sal 7,3 Sal 17,12 Sal 57,5 2 Tm 4,17 | 22 Salvami dalle fauci del leone e dalle corna dei bufali. Tu mi hai risposto! | 22 Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea. | 22 Io annunzierò il tuo nome ai miei fratelli; ti loderò in mezzo all’assemblea. | |||
| Eb 2,12 Sal 40,10 | 23 Annuncerò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all’assemblea. | 23 O voi che temete il SIGNORE, lodatelo! Voi tutti, discendenti di Giacobbe, glorificatelo, temetelo voi tutti, stirpe d’Israele! | 23 O voi che temete l’Eterno, lodatelo; e voi tutti, discendenti di Giacobbe glorificatelo; e voi tutti o stirpe d’Israele, temetelo. | |||
| 24 Lodate il Signore, voi suoi fedeli, gli dia gloria tutta la discendenza di Giacobbe, lo tema tutta la discendenza d’Israele; | 24 Poiché non ha disprezzato né sdegnato l’afflizione del sofferente, non gli ha nascosto il suo volto; ma quando quello ha gridato a lui, egli l’ha esaudito. | 24 Perché egli non ha disprezzato né sdegnato l’afflizione dell’afflitto, e non gli ha nascosto la sua faccia; ma quando ha gridato a lui, lo ha esaudito. | ||||
| 25 perché egli non ha disprezzato né disdegnato l’afflizione del povero, il proprio volto non gli ha nascosto ma ha ascoltato il suo grido di aiuto. | 25 Tu sei l’argomento della mia lode nella grande assemblea; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono. | 25 Il motivo della mia lode nella grande assemblea sei tu; io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono. | ||||
| 26 Da te la mia lode nella grande assemblea; scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli. | 26 Gli umili mangeranno e saranno saziati; quelli che cercano il SIGNORE lo loderanno; il loro cuore vivrà in eterno. | 26 I bisognosi mangeranno e saranno saziati; quelli che cercano l’Eterno lo loderanno; il vostro cuore vivrà in eterno. | ||||
| 27 I poveri mangeranno e saranno saziati, loderanno il Signore quanti lo cercano; il vostro cuore viva per sempre! | 27 Tutte le estremità della terra si ricorderanno del SIGNORE e si convertiranno a lui; tutte le famiglie delle nazioni adoreranno in tua presenza. | 27 Tutte le estremità della terra si ricorderanno dell’Eterno e si convertiranno a lui, e tutte le famiglie delle nazioni adoreranno davanti a te. | ||||
| Is 45,22 Is 52,10 | 28 Ricorderanno e torneranno al Signore tutti i confini della terra; davanti a te si prostreranno tutte le famiglie dei popoli. | 28 Poiché al SIGNORE appartiene il regno, egli domina sulle nazioni. | 28 Poiché all’Eterno appartiene il regno, ed egli signoreggia sulle nazioni. | |||
| Zc 14,9 Abd 21 | 29 Perché del Signore è il regno: è lui che domina sui popoli! | 29 Tutti i potenti della terra mangeranno e adoreranno; tutti quelli che scendon nella polvere e non possono mantenersi in vita s’inchineranno davanti a lui. | 29 Tutti i ricchi della terra mangeranno e adoreranno, tutti quelli che scendono nella polvere e che non possono mantenersi in vita s’inchineranno davanti a lui. | |||
| 30 A lui solo si prostreranno quanti dormono sotto terra, davanti a lui si curveranno quanti discendono nella polvere; ma io vivrò per lui, | 30 La discendenza lo servirà; si parlerà del Signore alla generazione futura. | 30 Una posterità lo servirà, si parlerà del Signore alla futura generazione. | ||||
| Is 53,10 Sal 48,14 Sal 71,18 | 31 lo servirà la mia discendenza. Si parlerà del Signore alla generazione che viene; | 31 Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, e al popolo che nascerà diranno com’egli ha agito. | 31 Essi verranno e proclameranno la sua giustizia a un popolo che deve ancora nascere, e che egli stesso ha fatto. | |||
| Sal 78,6 Sal 102,19 Ef 2,7 | 32 annunceranno la sua giustizia; al popolo che nascerà diranno: «Ecco l’opera del Signore!». | 32 | 32 |