Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 27,1 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Sal 18,29 Sal 36,10 Sal 43,3 Mt 7,8 Is 10,17 | 1 Di Davide. Il Signore è mia luce e mia salvezza: di chi avrò timore? Il Signore è difesa della mia vita: di chi avrò paura? | 1 Di Davide. Il SIGNORE è la mia luce e la mia salvezza; di chi temerò? Il SIGNORE è il baluardo della mia vita; di chi avrò paura? | 1 [Salmo di Davide.] L’Eterno è la mia luce e la mia salvezza; di chi temerò? L’Eterno è la roccaforte della mia vita; di chi avrò paura? | |||
| 2 Quando mi assalgono i malvagi per divorarmi la carne, sono essi, avversari e nemici, a inciampare e cadere. | 2 Quando i malvagi, che mi sono avversari e nemici, mi hanno assalito per divorarmi, essi stessi hanno vacillato e sono caduti. | 2 Quando i malvagi, miei nemici ed avversari, mi hanno assalito per divorare la mia carne, essi stessi hanno vacillato e sono caduti. | ||||
| 3 Se contro di me si accampa un esercito, il mio cuore non teme; se contro di me si scatena una guerra, anche allora ho fiducia. | 3 Se un esercito si accampasse contro di me, il mio cuore non avrebbe paura; se infuriasse la battaglia contro di me, anche allora sarei fiducioso. | 3 Anche se si accampasse un esercito contro di me, il mio cuore non avrebbe paura; anche se scoppiasse una guerra contro di me, anche allora avrei fiducia. | ||||
| Sal 23,6 Sal 42,3 | 4 Una cosa ho chiesto al Signore, questa sola io cerco: abitare nella casa del Signore tutti i giorni della mia vita, per contemplare la bellezza del Signore e ammirare il suo santuario. | 4 Una cosa ho chiesto al SIGNORE, e quella ricerco: abitare nella casa del SIGNORE tutti i giorni della mia vita, per contemplare la bellezza del SIGNORE, e meditare nel suo tempio. | 4 Una cosa ho chiesto all’Eterno e quella cerco: di dimorare nella casa dell’Eterno tutti i giorni della mia vita, per contemplare la bellezza dell’Eterno e ammirare il suo tempio. | |||
| Ap 7,15-16 Sal 31,21 Sal 18,3 | 5 Nella sua dimora mi offre riparo nel giorno della sventura. Mi nasconde nel segreto della sua tenda, sopra una roccia mi innalza. | 5 Poich’egli mi nasconderà nella sua tenda in giorno di sventura, mi custodirà nel luogo più segreto della sua dimora, mi porterà in alto sopra una roccia. | 5 Perché nel giorno dell’avversità egli mi nasconderà nella sua tenda, mi occulterà nel luogo segreto della sua dimora, mi leverà in alto sopra una roccia. | |||
| 6 E ora rialzo la testa sui nemici che mi circondano. Immolerò nella sua tenda sacrifici di vittoria, inni di gioia canterò al Signore. | 6 E ora la mia testa s’innalza sui miei nemici che mi circondano. Offrirò nella sua dimora sacrifici con gioia; canterò e salmeggerò al SIGNORE. | 6 E ora il mio capo s’innalzerà sui miei nemici che mi accerchiano, e offrirò nella sua dimora sacrifici con grida di giubilo; canterò e celebrerò le lodi dell’Eterno. | ||||
| 7 Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me, rispondimi! | 7 O SIGNORE, ascolta la mia voce quando t’invoco; abbi pietà di me, e rispondimi. | 7 O Eterno, ascolta la mia voce, quando grido a te; abbi pietà di me e rispondimi. | ||||
| 8 Il mio cuore ripete il tuo invito: «Cercate il mio volto!». Il tuo volto, Signore, io cerco. | 8 Il mio cuore mi dice da parte tua: «Cercate il mio volto!» Io cerco il tuo volto, o SIGNORE. | 8 Il mio cuore mi dice da parte tua: «Cercate la mia faccia». Cerco la tua faccia, o Eterno. | ||||
| Sal 24,6 Sal 105,4 Os 5,15 | 9 Non nascondermi il tuo volto, non respingere con ira il tuo servo. Sei tu il mio aiuto, non lasciarmi, non abbandonarmi, Dio della mia salvezza. | 9 Non nascondermi il tuo volto, non respingere con ira il tuo servo; tu sei stato il mio aiuto; non lasciarmi, non abbandonarmi, o Dio della mia salvezza! | 9 Non nascondermi il tuo volto, non rigettare con ira il tuo servo; tu sei stato il mio aiuto; non lasciarmi e non abbandonarmi, o DIO della mia salvezza. | |||
| Ger 31,20 Os 11,8 Is 49,15 | 10 Mio padre e mia madre mi hanno abbandonato, ma il Signore mi ha raccolto. | 10 Qualora mio padre e mia madre m’abbandonino, il SIGNORE mi accoglierà. | 10 Anche se mio padre e mia madre mi avessero abbandonato, l’Eterno mi accoglierebbe. | |||
| Sal 86,11 Sal 25,4 | 11 Mostrami, Signore, la tua via, guidami sul retto cammino, perché mi tendono insidie. | 11 O SIGNORE, insegnami la tua via, guidami per un sentiero diritto, a causa dei miei nemici. | 11 O Eterno, insegnami la tua via e guidami per un sentiero piano, a causa dei miei nemici. | |||
| 12 Non gettarmi in preda ai miei avversari. Contro di me si sono alzàti falsi testimoni che soffiano violenza. | 12 Non darmi in balìa dei miei nemici; perché son sorti contro di me falsi testimoni, gente che respira violenza. | 12 Non abbandonarmi alle voglie dei miei nemici, perché sono sorti contro di me falsi testimoni, gente che spira violenza. | ||||
| Sal 116,9 Sal 142,6 | 13 Sono certo di contemplare la bontà del Signore nella terra dei viventi. | 13 Ah, se non avessi avuto fede di veder la bontà del SIGNORE sulla terra dei viventi! | 13 Oh, se non fossi stato certo di vedere la bontà dell’Eterno nella terra dei viventi! | |||
| 14 Spera nel Signore, sii forte, si rinsaldi il tuo cuore e spera nel Signore. | 14 Spera nel SIGNORE! Sii forte, il tuo cuore si rinfranchi; sì, spera nel SIGNORE! | 14 Spera fermamente nell’Eterno; sii forte, si rinfranchi il tuo cuore; spera fermamente nell’Eterno. |