Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 31,21 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. | 1 Al direttore del coro. Salmo di Davide. O SIGNORE, poiché ho confidato in te, fa’ che io non sia mai confuso; per la tua giustizia liberami. | 1 [Al al maestro del coro. Salmo di Davide.] In te, o Eterno, mi sono rifugiato; fa’ che io non sia mai confuso; liberami per la tua giustizia. | ||||
| Sal 71,1-2 | 2 In te, Signore, mi sono rifugiato, mai sarò deluso; difendimi per la tua giustizia. | 2 Porgi a me il tuo orecchio; affrèttati a liberarmi; sii per me una forte ròcca, una fortezza dove tu mi porti in salvo. | 2 Porgi a me il tuo orecchio, affrettati a liberarmi; sii per me una forte rocca e un luogo fortificato per salvarmi. | |||
| Sal 18,3 Sal 71,3 | 3 Tendi a me il tuo orecchio, vieni presto a liberarmi. Sii per me una roccia di rifugio, un luogo fortificato che mi salva. | 3 Tu sei la mia ròcca e la mia fortezza; per amor del tuo nome guidami e conducimi. | 3 Poiché tu sei la mia rocca e la mia fortezza; per amor del tuo nome guidami e conducimi. | |||
| 4 Perché mia rupe e mia fortezza tu sei, per il tuo nome guidami e conducimi. | 4 Tirami fuori dalla rete che m’han tesa di nascosto; poiché tu sei il mio baluardo. | 4 Trammi fuori dalla rete che mi han teso di nascosto, perché tu sei la mia roccaforte. | ||||
| 5 Scioglimi dal laccio che mi hanno teso, perché sei tu la mia difesa. | 5 Nelle tue mani rimetto il mio spirito; tu m’hai riscattato, o SIGNORE, Dio di verità. | 5 Nelle tue mani io rimetto il mio spirito; tu mi hai riscattato, o Eterno, Dio di verità. | ||||
| Lc 23,46 At 7,59 | 6 Alle tue mani affido il mio spirito; tu mi hai riscattato, Signore, Dio fedele. | 6 Detesto quelli che si affidano alle vanità ingannatrici; ma io confido nel SIGNORE. | 6 Io detesto quelli che si attaccano a vanità ingannatrici, ma confido nell’Eterno. | |||
| 7 Tu hai in odio chi serve idoli falsi, io invece confido nel Signore. | 7 Esulterò e mi rallegrerò per la tua benevolenza; poiché tu hai visto la mia afflizione, hai conosciuto le angosce dell’anima mia, | 7 Esulterò e mi rallegrerò per la tua benignità, perché tu hai visto la mia afflizione e hai compreso le angosce della mia anima, | ||||
| 8 Esulterò e gioirò per la tua grazia, perché hai guardato alla mia miseria, hai conosciuto le angosce della mia vita; | 8 e non mi hai dato in mano del nemico; tu m’hai messo i piedi in luogo favorevole. | 8 e non mi hai dato in mano del nemico, ma hai messo i miei piedi in un luogo spazioso. | ||||
| 9 non mi hai consegnato nelle mani del nemico, hai posto i miei piedi in un luogo spazioso. | 9 Abbi pietà di me, o SIGNORE, perché sono tribolato: l’occhio mio, l’anima mia, le mie viscere si consumano di dolore. | 9 Abbi pietà di me, o Eterno, perché sono angosciato; il mio occhio, la mia anima e le mie viscere sono consumati dal dolore, | ||||
| Sal 35 Sal 38 Sal 69 Sal 71 | 10 Abbi pietà di me, Signore, sono nell’affanno; per il pianto si consumano i miei occhi, la mia gola e le mie viscere. | 10 La mia vita vien meno per l’affanno, i miei anni svaniscono nel pianto; la forza m’è venuta a mancare per la mia afflizione, si logorano tutte le mie ossa. | 10 perché la mia vita vien meno per l’afflizione e i miei anni per il pianto; la mia forza viene meno a causa del mio peccato e le mie ossa si consumano. | |||
| Sal 6,3 | 11 Si logora nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore e si consumano le mie ossa. | 11 A causa dei miei nemici son diventato obbrobrio, un grande obbrobrio per i miei vicini, e uno spavento per i miei conoscenti. Chi mi vede fuori fugge via da me. | 11 Sono diventato un obbrobrio per tutti i miei nemici, soprattutto per i miei vicini e uno spavento per i miei conoscenti, quelli che mi vedono in strada fuggono lontano da me. | |||
| Gb 19,13-19 Sal 38,12 | 12 Sono il rifiuto dei miei nemici e persino dei miei vicini, il terrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge. | 12 Sono dimenticato completamente, come un morto; sono simile a un vaso rotto. | 12 Sono dimenticato dal cuore loro come un uomo morto; sono simile a un vaso rotto. | |||
| 13 Sono come un morto, lontano dal cuore; sono come un coccio da gettare. | 13 Perché odo le calunnie di molti, tutto m’incute spavento intorno a me, mentr’essi si consigliano a mio danno e meditano di togliermi la vita. | 13 Poiché odo le calunnie di molti, tutt’intorno è spavento, mentre essi si consigliano assieme contro di me e complottano di togliermi la vita. | ||||
| Ger 20,10 Sal 41,6 | 14 Ascolto la calunnia di molti: «Terrore all’intorno!», quando insieme contro di me congiurano, tramano per togliermi la vita. | 14 Ma io confido in te, o SIGNORE; io ho detto: «Tu sei il mio Dio». | 14 Ma io, o Eterno, confido in te; ho detto: «Tu sei il mio DIO». | |||
| 15 Ma io confido in te, Signore; dico: «Tu sei il mio Dio, | 15 I miei giorni sono nelle tue mani; liberami dalla mano dei miei nemici e dai miei persecutori. | 15 I miei giorni sono nelle tue mani; liberami dalla mano dei miei nemici e da quelli che mi perseguitano. | ||||
| 16 i miei giorni sono nelle tue mani». Liberami dalla mano dei miei nemici e dai miei persecutori: | 16 Fa’ risplendere sul tuo servo la luce del tuo volto; salvami per la tua benevolenza. | 16 Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servo; salvami per la tua benignità. | ||||
| Sal 4,7 | 17 sul tuo servo fa’ splendere il tuo volto, salvami per la tua misericordia. | 17 O SIGNORE, fa’ ch’io non sia confuso, perché t’invoco; siano confusi gli empi, sian ridotti al silenzio nel soggiorno dei morti. | 17 O Eterno, fa’ che io non resti confuso, perché ti ho invocato; siano confusi gli empi, e siano ridotti ai silenzio nello Sceol. | |||
| 18 Signore, che io non debba vergognarmi per averti invocato; si vergognino i malvagi, siano ridotti al silenzio negli inferi. | 18 Ammutoliscano le labbra bugiarde che parlano contro il giusto con arroganza, con alterigia e con disprezzo. | 18 Ammutoliscano le labbra bugiarde, che parlano sfacciatamente contro il giusto, con alterigia e con disprezzo. | ||||
| 19 Tacciano le labbra bugiarde, che dicono insolenze contro il giusto con orgoglio e disprezzo. | 19 Quant’è grande la bontà che tu riservi a quelli che ti temono, e di cui dai prova in presenza dei figli degli uomini, verso quelli che confidano in te! | 19 Quanto è grande la tua bontà che riservi per quelli che ti temono, e che usi in presenza dei figli degli uomini verso quelli che si rifugiano in te! | ||||
| 20 Quanto è grande la tua bontà, Signore! La riservi per coloro che ti temono, la dispensi, davanti ai figli dell’uomo, a chi in te si rifugia. | 20 Tu li nascondi all’ombra della tua presenza, lontano dalle macchinazioni degli uomini; tu li custodisci in una tenda, al riparo dalla maldicenza. | 20 Tu li nascondi nel segreto rifugio della tua presenza, dalle insidie degli uomini, tu li custodisci in una tenda al sicuro dalle contese verbali. | ||||
| Sal 27,5 Ap 7,15-16 Gb 5,21 Sal 109,3 | 21 Tu li nascondi al riparo del tuo volto, lontano dagli intrighi degli uomini; li metti al sicuro nella tua tenda, lontano dai litigi delle lingue. | 21 Sia benedetto il SIGNORE; poich’egli ha reso mirabile la sua benevolenza per me, ponendomi come in una città fortificata. | 21 Sia benedetto l’Eterno, perché mi ha usato grande benignità, mettendomi come in un luogo fortificato. | |||
| Sal 60,11 Is 26,1 | 22 Benedetto il Signore, che per me ha fatto meraviglie di grazia in una città fortificata. | 22 Io, nel mio smarrimento, dicevo: «Sono respinto dalla tua presenza»; ma tu hai udito la voce delle mie suppliche, quand’ho gridato a te. | 22 Quanto a me, nel mio smarrimento dicevo: «Io sono stato allontanato dalla tua presenza»; ma tu hai udito la voce delle mie suppliche quando ho gridato a te. | |||
| 23 Io dicevo, nel mio sgomento: «Sono escluso dalla tua presenza». Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera quando a te gridavo aiuto. | 23 Amate il SIGNORE, voi tutti i suoi santi! Il SIGNORE preserva i fedeli, ma punisce con rigore chi agisce con orgoglio. | 23 Amate l’Eterno, voi tutti suoi santi! L’Eterno custodisce i fedeli e retribuisce largamente quelli che agiscono con alterigia. | ||||
| Sal 37,34s | 24 Amate il Signore, voi tutti suoi fedeli; il Signore protegge chi ha fiducia in lui e ripaga in abbondanza chi opera con superbia. | 24 Siate saldi, e il vostro cuore si fortifichi, o voi tutti che sperate nel SIGNORE! | 24 Siate forti, o voi tutti che sperate nell’Eterno ed egli renderà saldo il vostro cuore. | |||
| 25 Siate forti, rendete saldo il vostro cuore, voi tutti che sperate nel Signore. | 25 | 25 |