Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Sal 34,9 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 Sam 21,11-16
 1 Di Davide. Quando si finse pazzo in presenza di Abimèlec, tanto che questi lo scacciò ed egli se ne andò. Alef 1 Di Davide, quando si finse pazzo davanti ad Abimelec e, scacciato da lui, se ne andò. Io benedirò il SIGNORE in ogni tempo; la sua lode sarà sempre nella mia bocca. 1 [Salmo di Davide, quando si finse pazzo davanti ad Abimelek, che lo scacciò via ed egli se ne andò.] Io benedirò l’Eterno in ogni tempo, la sua lode sarà sempre sulla mia bocca.
2 Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode. Bet 2 Io mi glorierò nel SIGNORE; gli umili l’udranno e si rallegreranno. 2 L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.
3 Io mi glorio nel Signore: i poveri ascoltino e si rallegrino. Ghimel 3 Celebrate con me il SIGNORE, esaltiamo il suo nome tutti insieme. 3 Magnificate con me l’Eterno ed esaltiamo tutti insieme il suo nome.
4 Magnificate con me il Signore, esaltiamo insieme il suo nome. Dalet 4 Ho cercato il SIGNORE, ed egli m’ha risposto; m’ha liberato da tutto ciò che m’incuteva terrore. 4 Io ho cercato l’Eterno, ed egli mi ha risposto e mi ha liberato da tutti i miei spaventi.
5 Ho cercato il Signore: mi ha risposto e da ogni mia paura mi ha liberato. He 5 Quelli che lo guardano sono illuminati, nei loro volti non c’è delusione. 5 Essi hanno guardato a lui e sono stati illuminati, e le loro facce non sono svergognate.
6 Guardate a lui e sarete raggianti, i vostri volti non dovranno arrossire. Zain 6 Quest’afflitto ha gridato, e il SIGNORE l’ha esaudito; l’ha salvato da tutte le sue disgrazie. 6 Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno lo ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue avversità.
7 Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo salva da tutte le sue angosce. Het 7 L’angelo del SIGNORE si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera. 7 L’Angelo dell’Eterno si accampa attorno a quelli che lo temono e li libera.
Es 14,19
 8 L’angelo del Signore si accampa attorno a quelli che lo temono, e li libera. Tet 8 Provate e vedrete quanto il SIGNORE è buono! Beato l’uomo che confida in lui. 8 Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono; beato l’uomo che si rifugia in Lui.
1 Pt 2,3
Sal 2,12
 9 Gustate e vedete com’è buono il Signore; beato l’uomo che in lui si rifugia. Iod 9 Temete il SIGNORE, o voi che gli siete consacrati, poiché nulla viene a mancare a quelli che lo temono. 9 Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.
10 Temete il Signore, suoi santi: nulla manca a coloro che lo temono. Caf 10 I leoncelli soffrono penuria e fame, ma nessun bene manca a quelli che cercano il SIGNORE. 10 I leoncelli soffrono penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano di alcun bene.
11 I leoni sono miseri e affamati, ma a chi cerca il Signore non manca alcun bene. Lamed 11 Venite, figlioli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor del SIGNORE. 11 Venite, figlioli, ascoltatemi; io vi insegnerò il timore dell’Eterno.
Pr 1,8
Pr 4,1
 12 Venite, figli, ascoltatemi: vi insegnerò il timore del Signore. Mem 12 Chi è l’uomo che desidera la vita e che brama lunghi giorni per poter gioire del bene? 12 Qual è l’uomo che desidera la vita, e che ama lunghi giorni per vedere il bene?
1 Pt 3,10-12
 13 Chi è l’uomo che desidera la vita e ama i giorni in cui vedere il bene? Nun 13 Trattieni la tua lingua dal male e le tue labbra da parole bugiarde. 13 Trattieni la tua lingua dal male e le tue labbra dal dire menzogne.
14 Custodisci la lingua dal male, le labbra da parole di menzogna. Samec 14 Allontànati dal male e fa’ il bene; cerca la pace e adoperati per essa. 14 Allontanati dal male e fa’ il bene, cerca la pace e procacciala.
Sal 37,27
Mt 5,9
 15 Sta’ lontano dal male e fa’ il bene, cerca e persegui la pace. Ain 15 Gli occhi del SIGNORE sono sui giusti e i suoi orecchi sono attenti al loro grido. 15 Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti, e i suoi orecchi sono attenti al loro grido.
16 Gli occhi del Signore sui giusti, i suoi orecchi al loro grido di aiuto. Pe 16 Il volto del SIGNORE è contro quelli che fanno il male per cancellar dalla terra il loro ricordo. 16 La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sradicare la loro memoria dalla terra.
17 Il volto del Signore contro i malfattori, per eliminarne dalla terra il ricordo. Sade 17 I giusti gridano e il SIGNORE li ascolta; li libera da tutte le loro disgrazie. 17 I giusti gridano e l’Eterno li ascolta e li libera da tutte le loro sventure.
18 Gridano e il Signore li ascolta, li libera da tutte le loro angosce. Kof 18 Il SIGNORE è vicino a quelli che hanno il cuore afflitto, salva gli umili di spirito. 18 L’Eterno è vicino a quelli che hanno il cuore rotto e salva quelli che hanno lo spirito affranto.
Sal 51,19
Mt 11,29-30
 19 Il Signore è vicino a chi ha il cuore spezzato, egli salva gli spiriti affranti. Res 19 Molte sono le afflizioni del giusto; ma il SIGNORE lo libera da tutte. 19 Molte sono le afflizioni del giusto, ma l’Eterno lo libera da tutte.
20 Molti sono i mali del giusto, ma da tutti lo libera il Signore. Sin 20 Egli preserva tutte le sue ossa; non se ne spezza neanche uno. 20 Egli preserva tutte le sue ossa, e nessuno di esse è spezzato.
Gv 19,36
 21 Custodisce tutte le sue ossa: neppure uno sarà spezzato. Tau 21 La malvagità farà perire il malvagio, quelli che odiano il giusto saranno considerati colpevoli. 21 La malvagità ucciderà il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno distrutti.
22 Il male fa morire il malvagio e chi odia il giusto sarà condannato. 22 Il SIGNORE riscatta la vita dei suoi servi, nessuno di quelli che confidano in lui sarà considerato colpevole. 22 L’Eterno riscatta la vita dei suoi servi, e nessuno di quelli che si rifugiano in lui sarà distrutto.
23 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi; non sarà condannato chi in lui si rifugia. 23 23