Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 37,11 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Sal 73 Gb 21,7-26 Pr 23,17 Pr 24,1.19 Ml 2,17 Ml 3,14 | 1 Di Davide. Alef Non irritarti a causa dei malvagi, non invidiare i malfattori. | 1 Di Davide. Non adirarti a causa dei malvagi; non aver invidia di quelli che agiscono perversamente; | 1 [Salmo di Davide.] Non affliggerti a motivo dei malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente, | |||
| Sal 90,6 Sal 103,15 Is 40,7 | 2 Come l’erba presto appassiranno; come il verde del prato avvizziranno. Bet | 2 perché presto saranno falciati come il fieno e appassiranno come l’erba verde. | 2 perché saranno presto falciati come il fieno e appassiranno come l’erba verde. | |||
| 3 Confida nel Signore e fa’ il bene: abiterai la terra e vi pascolerai con sicurezza. | 3 Confida nel SIGNORE e fa’ il bene; abita il paese e pratica la fedeltà. | 3 Confida nell’Eterno e fa’ il bene, abita il paese e coltiva la fedeltà. | ||||
| 4 Cerca la gioia nel Signore: esaudirà i desideri del tuo cuore. | 4 Trova la tua gioia nel SIGNORE, ed egli appagherà i desideri del tuo cuore. | 4 Prendi il tuo diletto nell’Eterno ed egli ti darà i desideri del tuo cuore. | ||||
| Pr 3,5 | 5 Ghimel. Affida al Signore la tua via, confida in lui ed egli agirà: | 5 Riponi la tua sorte nel SIGNORE; confida in lui, ed egli agirà. | 5 Rimetti la tua sorte nell’Eterno, confida in lui, ed egli opererà. | |||
| Is 58,10 Sap 5,6 | 6 farà brillare come luce la tua giustizia, il tuo diritto come il mezzogiorno. Dalet | 6 Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, e il tuo diritto come il sole di mezzogiorno. | 6 Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce e la tua rettitudine come il mezzodì. | |||
| 7 Sta’ in silenzio davanti al Signore e spera in lui; non irritarti per chi ha successo, per l’uomo che trama insidie. He | 7 Sta’ in silenzio davanti al SIGNORE, e aspettalo; non adirarti per chi ha fortuna nelle sue imprese, per l’uomo che ha successo nei suoi malvagi progetti. | 7 Sta’ in silenzio davanti all’Eterno e aspettalo; non affliggerti per colui che prospera nelle sue imprese, per l’uomo che segue i suoi malvagi disegni. | ||||
| 8 Desisti dall’ira e deponi lo sdegno, non irritarti: non ne verrebbe che male; | 8 Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non adirarti; ciò spingerebbe anche te a fare il male. | 8 Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non affliggerti; ciò porterebbe anche te a far del male. | ||||
| Sal 25,13 | 9 perché i malvagi saranno eliminati, ma chi spera nel Signore avrà in eredità la terra. Vau | 9 Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nel SIGNORE possederanno la terra. | 9 Poiché i malvagi saranno sterminati, ma coloro che sperano nell’Eterno possederanno la terra. | |||
| 10 Ancora un poco e il malvagio scompare: cerchi il suo posto, ma lui non c’è più. | 10 Ancora un po’ e l’empio scomparirà; tu osserverai il luogo dove si trovava, ed egli non ci sarà più. | 10 Ancora un po’ e l’empio non sarà più; sì, tu cercherai attentamente il suo posto, e non ci sarà più. | ||||
| Mt 5,4 | 11 I poveri invece avranno in eredità la terra e godranno di una grande pace. Zain | 11 Ma gli umili erediteranno la terra e godranno di una gran pace. | 11 Ma i mansueti possederanno la terra e godranno di una grande pace. | |||
| 12 Il malvagio trama contro il giusto, contro di lui digrigna i denti. | 12 L’empio tende insidie al giusto e digrigna i denti contro di lui. | 12 L’empio congiura contro il giusto e digrigna i denti contro di lui. | ||||
| 13 Ma il Signore ride di lui, perché vede arrivare il suo giorno. Het | 13 Il Signore ride dell’empio, perché vede avvicinarsi il giorno della sua rovina. | 13 Il Signore ride di lui, perché vede arrivare il suo giorno. | ||||
| 14 I malvagi sfoderano la spada e tendono l’arco per abbattere il povero e il misero, per uccidere chi cammina onestamente. | 14 Gli empi hanno tratto la spada e teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per sgozzare quelli che vanno per la retta via. | 14 Gli empi hanno tratto la spada e hanno teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per uccidere quelli che camminano rettamente. | ||||
| 15 Ma la loro spada penetrerà nel loro cuore e i loro archi saranno spezzati. Tet | 15 La loro spada penetrerà nel loro cuore, e i loro archi si spezzeranno. | 15 La loro spada penetrerà nel loro cuore e i loro archi saranno spezzati. | ||||
| Pr 15,16 Pr 16,8 | 16 È meglio il poco del giusto che la grande abbondanza dei malvagi; | 16 Il poco del giusto vale più dell’abbondanza degli empi. | 16 Vale più il poco del giusto che l’abbondanza di molti empi. | |||
| 17 le braccia dei malvagi saranno spezzate, ma il Signore è il sostegno dei giusti. Iod | 17 Perché le braccia degli empi saranno spezzate; ma il SIGNORE sostiene i giusti. | 17 Poiché le braccia degli empi saranno spezzate, ma l’Eterno sostiene i giusti. | ||||
| 18 Il Signore conosce i giorni degli uomini integri: la loro eredità durerà per sempre. | 18 Il SIGNORE conosce i giorni degli uomini integri; la loro eredità durerà in eterno. | 18 L’Eterno conosce i giorni degli uomini integri, e la loro eredità durerà in eterno. | ||||
| 19 Non si vergogneranno nel tempo della sventura e nei giorni di carestia saranno saziati. Caf | 19 Non saranno confusi in tempo di sventura, ma saranno saziati in tempo di fame. | 19 Essi non saranno confusi nel tempo dell’avversità e nei giorni di carestia saranno saziati. | ||||
| 20 I malvagi infatti periranno, i nemici del Signore svaniranno; come lo splendore dei prati, in fumo svaniranno. Lamed | 20 Gli empi periranno; i nemici del SIGNORE, come grasso d’agnelli, saran consumati e andranno in fumo. | 20 Ma gli empi periranno, e i nemici dell’Eterno saranno consumati e andranno in fumo come grasso di agnelli. | ||||
| 21 Il malvagio prende in prestito e non restituisce, ma il giusto ha compassione e dà in dono. | 21 L’empio prende in prestito e non restituisce; ma il giusto ha pietà e dona. | 21 L’empio prende in prestito e non restituisce, ma il giusto ha pietà e dona. | ||||
| 22 Quelli che sono benedetti dal Signore avranno in eredità la terra, ma quelli che sono da lui maledetti saranno eliminati. Mem | 22 Chi è benedetto da Dio erediterà la terra, ma chi è maledetto sarà sterminato. | 22 Poiché i benedetti dal Signore erediteranno la terra, ma i maledetti da lui saranno sterminati. | ||||
| Pr 20,24 | 23 Il Signore rende sicuri i passi dell’uomo e si compiace della sua via. | 23 I passi dell’onesto son guidati dal SIGNORE; egli gradisce le sue vie. | 23 I passi dell’uomo sono guidati dall’Eterno, quando egli gradisce le sue vie. | |||
| 24 Se egli cade, non rimane a terra, perché il Signore sostiene la sua mano. Nun | 24 Se cade, non è però abbattuto, perché il SIGNORE lo sostiene prendendolo per mano. | 24 Se cade, non è però atterrato, perché l’Eterno lo sostiene per la mano. | ||||
| 25 Sono stato fanciullo e ora sono vecchio: non ho mai visto il giusto abbandonato né i suoi figli mendicare il pane; | 25 Io sono stato giovane e son anche divenuto vecchio, ma non ho mai visto il giusto abbandonato, né la sua discendenza mendicare il pane. | 25 Io sono stato fanciullo ed ora sono divenuto vecchio, ma non ho mai visto il giusto abbandonato, né la sua progenie mendicare il pane. | ||||
| 26 ogni giorno egli ha compassione e dà in prestito, e la sua stirpe sarà benedetta. Samec | 26 Tutti i giorni è pietoso e dà in prestito, la sua discendenza è benedetta. | 26 Egli ha pietà e presta sempre, e la sua progenie è in benedizione. | ||||
| Sal 34,15 | 27 Sta’ lontano dal male e fa’ il bene e avrai sempre una casa. | 27 Allontànati dal male e fa’ il bene; dimorerai nel paese per sempre. | 27 Allontanati dal male e fa’ il bene e avrai una dimora in eterno. | |||
| 28 Perché il Signore ama il diritto e non abbandona i suoi fedeli. Ain Gli ingiusti saranno distrutti per sempre e la stirpe dei malvagi sarà eliminata. | 28 Poiché il SIGNORE ama la giustizia e non abbandona i suoi santi; essi son conservati in eterno; ma la discendenza degli empi sarà sterminata. | 28 Poiché l’Eterno ama la giustizia e non abbandonerà i suoi santi; essi saranno salvaguardati in eterno, ma la progenie degli empi sarà sterminata. | ||||
| 29 I giusti avranno in eredità la terra e vi abiteranno per sempre. Pe | 29 I giusti erediteranno la terra e l’abiteranno per sempre. | 29 I giusti erediteranno la terra e vi abiteranno per sempre. | ||||
| 30 La bocca del giusto medita la sapienza e la sua lingua esprime il diritto; | 30 La bocca del giusto esprime parole sagge e la sua lingua parla con giustizia. | 30 La bocca del giusto proferisce sapienza e la sua lingua parla di giustizia. | ||||
| Dt 6,3.6 Ger 31,33 | 31 la legge del suo Dio è nel suo cuore: i suoi passi non vacilleranno. Sade | 31 La legge di Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno. | 31 La Legge del suo DIO è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno. | |||
| 32 Il malvagio spia il giusto e cerca di farlo morire. | 32 L’empio spia il giusto e cerca di farlo morire. | 32 L’empio spia il giusto e cerca di ucciderlo. | ||||
| 33 Ma il Signore non lo abbandona alla sua mano, nel giudizio non lo lascia condannare. Kof | 33 Il SIGNORE non l’abbandona nelle sue mani, e non lo condanna quando egli viene giudicato. | 33 L’Eterno non lo lascerà nelle sue mani e non permetterà che sia condannato, quando sarà giudicato. | ||||
| 34 Spera nel Signore e custodisci la sua via: egli t’innalzerà perché tu erediti la terra; tu vedrai eliminati i malvagi. Res | 34 Spera nel SIGNORE e segui la sua via; egli ti esalterà perché tu possieda la terra, e veda lo sterminio degli empi. | 34 Spera fermamente nell’Eterno e segui la sua via, ed egli t’innalzerà affinché tu erediti la terra, quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai. | ||||
| Gb 20,6-7 Is 2,13 Is 14,13 Ez 31,10 | 35 Ho visto un malvagio trionfante, gagliardo come cedro verdeggiante; | 35 Ho visto l’uomo malvagio e prepotente ergersi come albero verdeggiante sul suolo natìo, | 35 Ho visto l’uomo potente e violento prosperare come un albero verdeggiante sul suo suolo natìo, | |||
| 36 sono ripassato ed ecco non c’era più, l’ho cercato e non si è più trovato. Sin | 36 ma poi è scomparso, ed ecco, non c’è più; io l’ho cercato, ma non si è più trovato. | 36 ma poi è scomparso, ed ecco, non è più; ho cercato, ma non si è più trovato. | ||||
| Pr 23,18 Pr 24,14 | 37 Osserva l’integro, guarda l’uomo retto: perché avrà una discendenza l’uomo di pace. | 37 Osserva l’uomo integro e considera l’uomo retto, perché l’uomo di pace avrà una discendenza. | 37 Sta’ attento all’uomo integro e osserva l’uomo retto, perché il futuro di tale uomo sarà pace. | |||
| 38 Ma i peccatori tutti insieme saranno eliminati, la discendenza dei malvagi sarà sterminata. Tau | 38 Ma tutti i malvagi saranno distrutti; la discendenza degli empi sarà sterminata. | 38 Ma i trasgressori saranno tutti quanti distrutti; alla fine gli empi saranno stroncati. | ||||
| Sal 9,10 | 39 La salvezza dei giusti viene dal Signore: nel tempo dell’angoscia è loro fortezza. | 39 La salvezza dei giusti proviene dal SIGNORE; egli è la loro difesa in tempo d’angoscia. | 39 Ma la salvezza, dei giusti viene dall’Eterno; egli è la loro roccaforte nel tempo della sventura. | |||
| 40 Il Signore li aiuta e li libera, li libera dai malvagi e li salva, perché in lui si sono rifugiati. | 40 Il SIGNORE li aiuta e li libera; li libera dagli empi e li salva, perché si sono rifugiati in lui. | 40 E l’Eterno li aiuta e li libera, li libera dagli empi e li salva, perché si sono rifugiati in lui. |