Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Sal 38,17 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 Salmo. Di Davide. Per fare memoria. 1 Salmo di Davide. Per far ricordare. O SIGNORE, non rimproverarmi nella tua ira, non punirmi nel tuo furore! 1 [Salmo di Davide. Per ricordare.] O Eterno, non sgridarmi nella tua indignazione, e non punirmi nella tua ira.
Sal 6,2
 2 Signore, non punirmi nella tua collera, non castigarmi nel tuo furore. 2 Poiché le tue frecce mi hanno trafitto e la tua mano è scesa su di me. 2 Poiché le tue frecce mi hanno trafitto, e la tua mano mi schiaccia.
Lam 3,12
Gb 6,4
 3 Le tue frecce mi hanno trafitto, la tua mano mi schiaccia. 3 Non c’è nulla d’intatto nel mio corpo a causa della tua ira; non c’è requie per le mie ossa a causa del mio peccato. 3 Non c’è nulla di sano nella mia carne, a causa della tua ira; non c’è requie alcuna nelle mie ossa, a causa del mio peccato.
Is 1,5-6
 4 Per il tuo sdegno, nella mia carne non c’è nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per il mio peccato. 4 Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me. 4 Le mie iniquità infatti superano il mio capo; sono come un grave carico, troppo pesante per me.
Esd 9,6
Gen 4,13
 5 Le mie colpe hanno superato il mio capo, sono un carico per me troppo pesante. 5 Le mie piaghe son fetide e purulente per la mia follia. 5 Le mie piaghe sono fetide e purulenti per la mia follia.
6 Fetide e purulente sono le mie piaghe a causa della mia stoltezza. 6 Son curvo e abbattuto, triste vado in giro tutto il giorno. 6 Sono tutto ricurvo e abbattuto, vado in giro tutto il giorno facendo cordoglio,
7 Sono tutto curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno. 7 I miei fianchi sono infiammati, e non v’è nulla d’intatto nel mio corpo. 7 perché i miei lombi sono pieni d’infiammazione, e non vi è nulla di sano nella mia carne.
8 Sono tutti infiammati i miei fianchi, nella mia carne non c’è più nulla di sano. 8 Sono sfinito e depresso; ruggisco per il fremito del mio cuore. 8 Sono sfinito e contuso; ruggisco per il fremito del mio cuore.
Sal 102,4-6
 9 Sfinito e avvilito all’estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore. 9 Signore, ti sta davanti ogni mio desiderio, i miei gemiti non ti sono nascosti. 9 O Signore, ogni mio desiderio è davanti a te, e i miei sospiri non ti sono nascosti.
10 Signore, è davanti a te ogni mio desiderio e il mio gemito non ti è nascosto. 10 Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia; anche la luce dei miei occhi m’è venuta meno. 10 Il mio cuore palpita, la mia forza mi lascia; la luce stessa dei miei occhi se n’è andata.
Sal 6,8
Sal 31,11
Sal 88,7
 11 Palpita il mio cuore, le forze mi abbandonano, non mi resta neppure la luce degli occhi. 11 Amici e compagni stanno lontani dalla mia piaga, i miei stessi parenti si fermano a distanza. 11 I miei amici e i miei compagni stanno lontani dalla mia piaga, e i miei vicini si fermano a distanza.
Gb 12,4-5
Gb 19,13-19
Sal 31,12
Sal 41,6-10
Sal 88,9
 12 I miei amici e i miei compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza. 12 Tende lacci chi desidera la mia morte, dice cose cattive chi mi augura del male, e medita inganni tutto il giorno. 12 Quelli che cercano la mia vita mi tendono lacci, e quelli che cercano di farmi del male parlano di rovina e meditano inganni tutto il giorno.
Sal 35,20
 13 Tendono agguati quelli che attentano alla mia vita, quelli che cercano la mia rovina tramano insidie e tutto il giorno studiano inganni. 13 Ma io mi comporto come un sordo che non ode, come un muto che non apre bocca. 13 Ma io sono come un sordo che non ode e come un muto che non apre bocca.
Is 53,7
 14 Io come un sordo non ascolto e come un muto non apro la bocca; 14 Sono come un uomo che non ascolta, nella cui bocca non ci sono parole per replicare. 14 Sì, sono come un uomo che non sente, e che non può rispondere con la sua bocca.
15 sono come un uomo che non sente e non vuole rispondere. 15 In te spero, o SIGNORE; tu risponderai, o Signore, Dio mio! 15 Poiché spero in te, o Eterno, tu risponderai, o Signore, DIO mio.
16 Perché io attendo te, Signore; tu risponderai, Signore, mio Dio. 16 Io ho detto: «Non si rallegrino di me; e quando il mio piede vacilla, non s’innalzino superbi contro di me». 16 Poiché ho detto: «Non si rallegrino di me, e quando il mio piede vacilla, non s’innalzino contro di me».
Sal 13,5
Sal 35,19
 17 Avevo detto: «Non ridano di me! Quando il mio piede vacilla, non si facciano grandi su di me!». 17 Perché io sto per cadere, il mio dolore è sempre davanti a me. 17 Mentre sono sul punto di cadere e il mio dolore è continuamente davanti a me,
Sal 51,5
 18 Ecco, io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena. 18 Io confesso il mio peccato, sono angosciato per la mia colpa. 18 mentre confesso il mio peccato e sono angosciato per la mia colpa,
Sal 32,5
 19 Ecco, io confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato. 19 Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto si sono moltiplicati. 19 i miei nemici sono pieni di vita e sono forti, e quelli che mi odiano senza motivo si moltiplicano.
Sal 109,3-5
Sal 35,12
 20 I miei nemici sono vivi e forti, troppi mi odiano senza motivo: 20 Anche quelli che mi rendono male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene. 20 Anche quelli che mi rendono male per bene mi perseguitano, perché seguo il bene.
21 mi rendono male per bene, mi accusano perché cerco il bene. 21 O SIGNORE, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me; 21 O Eterno, non abbandonarmi, DIO mio, non allontanarti da me.
Sal 35,22
Sal 22,12
 22 Non abbandonarmi, Signore, Dio mio, da me non stare lontano; 22 affrèttati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza! 22 Affrettati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza,
Sal 40,14.18
 23 vieni presto in mio aiuto, Signore, mia salvezza. 23 23