Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 45,1s |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Sal 60,1 Sal 69,1 Sal 80,1 | 1 Al maestro del coro. Su «I gigli». Dei figli di Core. Maskil. Canto d’amore. | 1 Al direttore del coro. Sopra «i gigli». Dei figli di Core. Cantico. Canto d’amore. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: «L’opera mia è per il re; la mia lingua sarà come la penna di un abile scrittore». | 1 [Al maestro del coro. Sui “Gigli”. Un poema dei figli di Kore. Un cantico d’amore.] Mi sgorgano dal cuore parole soavi; io canto il mio poema al re. La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore. | |||
| 2 Liete parole mi sgorgano dal cuore: io proclamo al re il mio poema, la mia lingua è come stilo di scriba veloce. | 2 Tu sei bello, più bello di tutti i figli degli uomini; le tue parole sono piene di grazia; perciò Dio ti ha benedetto in eterno. | 2 Tu sei più bello di tutti i figli degli uomini; le tue labbra sono ripiene di grazia, perciò DIO ti ha benedetto in eterno. | ||||
| Ct 5,10-16 | 3 Tu sei il più bello tra i figli dell’uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, perciò Dio ti ha benedetto per sempre. | 3 Cingi la spada al tuo fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e del tuo splendore. | 3 Cingi la spada al tuo fianco, o prode, circondato dal tuo splendore e dalla tua maestà, | |||
| Sal 21,6 | 4 O prode, cingiti al fianco la spada, tua gloria e tuo vanto, | 4 Avanza maestoso sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; la tua destra compia cose tremende. | 4 e nella tua maestà avanza sul carro vittorioso per la causa della verità, della mansuetudine e della giustizia, e la tua destra ti farà vedere opere tremende. | |||
| 5 e avanza trionfante. Cavalca per la causa della verità, della mitezza e della giustizia. La tua destra ti mostri prodigi. | 5 Le tue frecce sono acuminate; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re. | 5 Le tue frecce sono affilate; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re. | ||||
| 6 Le tue frecce sono acute – sotto di te cadono i popoli –, colpiscono al cuore i nemici del re. | 6 Il tuo trono, o Dio, dura in eterno; lo scettro del tuo regno è uno scettro di giustizia. | 6 Il tuo trono, o DIO, dura in eterno; lo scettro del tuo regno è uno scettro di giustizia. | ||||
| 7 Il tuo trono, o Dio, dura per sempre; scettro di rettitudine è il tuo scettro regale. | 7 Tu ami la giustizia e detesti l’empietà. Perciò Dio, il tuo Dio, ti ha unto d’olio di letizia; ti ha preferito ai tuoi compagni. | 7 Tu ami la giustizia e odi l’empietà; perciò DIO, il tuo DIO, ti ha unto d’olio di letizia al di sopra dei tuoi compagni. | ||||
| 8 Ami la giustizia e la malvagità detesti: Dio, il tuo Dio, ti ha consacrato con olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni. | 8 Le tue vesti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra. | 8 Tutte le tue vesti profumano di mirra, d’aloe, e di cassia; dai palazzi d’avorio gli strumenti a corda ti rallegrano. | ||||
| 9 Di mirra, àloe e cassia profumano tutte le tue vesti; da palazzi d’avorio ti rallegri il suono di strumenti a corda. | 9 Figlie di re son fra le tue dame d’onore, alla tua destra sta la regina, adorna d’oro di Ofir. | 9 Figlie di re sono fra le tue dame d’onore, alla tua destra è la regina, adorna d’oro di Ofir. | ||||
| 10 Figlie di re fra le tue predilette; alla tua destra sta la regina, in ori di Ofir. | 10 Ascolta, fanciulla, guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre, | 10 Ascolta, fanciulla, guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre, | ||||
| Gen 12,1 Gs 24,2 | 11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio: dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre; | 11 e il re s’innamorerà della tua bellezza. Egli è il tuo signore, inchìnati a lui. | 11 e il re desidererà grandemente la tua bellezza; prostrati davanti a lui, perché egli è il tuo Signore. | |||
| Ez 16,3 | 12 il re è invaghito della tua bellezza. È lui il tuo signore: rendigli omaggio. | 12 E la figlia di Tiro ti porterà regali, e i più ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore. | 12 La figlia di Tiro ti porterà dei doni, e i ricchi del popolo cercheranno i tuoi favori. | |||
| Is 60,5s Sal 72,10-11 | 13 Gli abitanti di Tiro portano doni, i più ricchi del popolo cercano il tuo favore. | 13 Tutta splendore è la figlia del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro. | 13 Tutta splendore è la figlia del re di dentro; la sua veste è tutta trapunta d’oro. | |||
| 14 Entra la figlia del re: è tutta splendore, tessuto d’oro è il suo vestito. | 14 Ella sarà condotta al re avvolta in vesti ricamate; seguita dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate; | 14 Ella sarà condotta al re in vesti ricamate, seguita dalle vergini sue compagne, che saranno presentate a te. | ||||
| Ez 16,10-13 | 15 È condotta al re in broccati preziosi; dietro a lei le vergini, sue compagne, a te sono presentate; | 15 saranno condotte con gioia ed esultanza; ed esse entreranno nel palazzo del re. | 15 Esse saranno condotte con letizia e con giubilo, ed entreranno nel palazzo del re. | |||
| 16 condotte in gioia ed esultanza, sono presentate nel palazzo del re. | 16 I tuoi figli prenderanno il posto dei tuoi padri; li farai prìncipi su tutto il paese. | 16 I tuoi figli prenderanno il posto dei tuoi padri; tu li farai principi per tutta la terra. | ||||
| Gen 17,6 Gen 35,11 | 17 Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli; li farai prìncipi di tutta la terra. | 17 Io renderò celebre il tuo nome per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in eterno. | 17 Io pubblicherò la memoria del tuo nome per ogni età; perciò i popoli ti celebreranno in eterno, per sempre. | |||
| Is 60,15 Is 61,9 Is 62,2.7 | 18 Il tuo nome voglio far ricordare per tutte le generazioni; così i popoli ti loderanno in eterno, per sempre. | 18 | 18 |