Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 50,12 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Dt 10,17 Gs 22,22 | 1 Salmo. Di Asaf. Parla il Signore, Dio degli dèi, convoca la terra da oriente a occidente. | 1 Salmo di Asaf. Il Potente, Dio, il SIGNORE, ha parlato e ha convocato la terra da oriente a occidente. | 1 [Salmo di Asaf.] Il DIO onnipotente, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra da oriente a occidente. | |||
| 2 Da Sion, bellezza perfetta, Dio risplende. | 2 Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore. | 2 Da Sion, la perfezione della bellezza, DIO risplende. | ||||
| Is 63,19 | 3 Viene il nostro Dio e non sta in silenzio; davanti a lui un fuoco divorante, intorno a lui si scatena la tempesta. | 3 Il nostro Dio viene e non se ne starà in silenzio; lo precede un fuoco divorante, intorno a lui infuria la tempesta. | 3 Il nostro DIO verrà e non se ne starà in silenzio; lo precederà un fuoco divorante, e intorno a lui ci sarà una grande tempesta. | |||
| Dt 32,1 | 4 Convoca il cielo dall’alto e la terra per giudicare il suo popolo: | 4 Egli chiama gli alti cieli e la terra per assistere al giudizio del suo popolo: | 4 Egli convocherà i cieli di sopra e la terra, per giudicare il suo popolo, | |||
| Es 24,4-8 | 5 «Davanti a me riunite i miei fedeli, che hanno stabilito con me l’alleanza offrendo un sacrificio». | 5 «Radunatemi», dice, «i miei fedeli che hanno fatto con me un patto mediante il sacrificio». | 5 e dirà: «Radunatemi i miei santi che hanno fatto con me un patto mediante il sacrificio». | |||
| Sal 19,2 | 6 I cieli annunciano la sua giustizia: è Dio che giudica. | 6 I cieli proclameranno la sua giustizia, perché Dio stesso sta per giudicare. [Pausa] | 6 E i cieli proclameranno la sua giustizia, perché è DIO stesso il giudice. (Sela) | |||
| 7 «Ascolta, popolo mio, voglio parlare, testimonierò contro di te, Israele! Io sono Dio, il tuo Dio! | 7 «Ascolta, popolo mio, e io parlerò; ascolta, Israele, e io testimonierò contro di te. Io sono Dio, il tuo Dio. | 7 «Ascolta, o popolo mio, e io parlerò; ascolta, o Israele, e io testimonierò contro di te. Io sono DIO, il tuo DIO. | ||||
| Am 5,21 | 8 Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici, i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti. | 8 Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti. | 8 Non ti riprenderò per i tuoi sacrifici, né per i tuoi olocausti che mi stanno sempre davanti. | |||
| 9 Non prenderò vitelli dalla tua casa né capri dai tuoi ovili. | 9 Non esigo tori dalla tua casa, né capri dai tuoi ovili. | 9 Non prenderò alcun torello dalla tua casa né capri dai tuoi ovili. | ||||
| 10 Sono mie tutte le bestie della foresta, animali a migliaia sui monti. | 10 Sono mie infatti tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame che sta sui monti a migliaia. | 10 Mie infatti sono tutte le bestie della foresta; mio è il bestiame che sta a migliaia sui monti. | ||||
| 11 Conosco tutti gli uccelli del cielo, è mio ciò che si muove nella campagna. | 11 Conosco tutti gli uccelli dei monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione. | 11 Conosco tutti gli uccelli dei monti; e tutto ciò che si muove nei campi è mio. | ||||
| Sal 24,1 | 12 Se avessi fame, non te lo direi: mio è il mondo e quanto contiene. | 12 Se avessi fame, non lo direi a te, perché mio è il mondo, con tutto quel che contiene. | 12 Se avessi fame, non te lo direi; perché il mondo e quanto esso contiene è mio. | |||
| 13 Mangerò forse la carne dei tori? Berrò forse il sangue dei capri? | 13 Mangio forse carne di tori, o bevo forse sangue di capri? | 13 Mangio forse carne di tori, o bevo sangue di capri? | ||||
| Os 14,3 | 14 Offri a Dio come sacrificio la lode e sciogli all’Altissimo i tuoi voti; | 14 Come sacrificio offri a Dio il ringraziamento, e mantieni le promesse fatte al SIGNORE; | 14 Offri a DIO sacrifici di lode e adempi i tuoi voti fatti all’Altissimo. | |||
| 15 invocami nel giorno dell’angoscia: ti libererò e tu mi darai gloria». | 15 poi invocami nel giorno della sventura; io ti salverò, e tu mi glorificherai». | 15 Invocami nel giorno dell’avversità, io ti libererò e tu mi glorificherai». | ||||
| Rm 2,17-24 | 16 Al malvagio Dio dice: «Perché vai ripetendo i miei decreti e hai sempre in bocca la mia alleanza, | 16 Ma Dio dice all’empio: «Perché vai elencando le mie leggi e hai sempre sulle labbra il mio patto, | 16 Ma all’empio DIO dice: «Che diritto hai di elencare i miei statuti e di avere sulle labbra il mio patto, | |||
| 17 tu che hai in odio la disciplina e le mie parole ti getti alle spalle? | 17 tu che detesti la disciplina e ti getti dietro alle spalle le mie parole? | 17 tu che detesti la correzione e getti le mie parole dietro le spalle? | ||||
| 18 Se vedi un ladro, corri con lui e degli adùlteri ti fai compagno. | 18 Se vedi un ladro, ti diletti della sua compagnia, e ti fai compagno degli adùlteri. | 18 Se vedi un ladro, ti metti con lui volentieri, e ti fai compagno degli adulteri. | ||||
| 19 Abbandoni la tua bocca al male e la tua lingua trama inganni. | 19 Abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua trama inganni. | 19 Abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua ordisce inganni. | ||||
| 20 Ti siedi, parli contro il tuo fratello, getti fango contro il figlio di tua madre. | 20 Ti siedi e parli contro tuo fratello, diffami il figlio di tua madre. | 20 Tu siedi, parli contro il tuo fratello e diffami il figlio di tua madre. | ||||
| 21 Hai fatto questo e io dovrei tacere? Forse credevi che io fossi come te! Ti rimprovero: pongo davanti a te la mia accusa. | 21 Hai fatto queste cose, io ho taciuto, e tu hai pensato che io fossi come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi. | 21 Tu hai fatto queste cose, e io ho taciuto, tu hai pensato che io fossi del tutto simile a te. Ma io ti risponderò, e ti metterò ogni cosa davanti agli occhi. | ||||
| Is 42,8 Dt 32,39 | 22 Capite questo, voi che dimenticate Dio, perché non vi afferri per sbranarvi e nessuno vi salvi. | 22 Capite questo, voi che dimenticate Dio, perché io non vi laceri e nessuno vi liberi. | 22 Ora comprendete questo voi che dimenticate DIO, perché io non vi faccia a brandelli senza che alcuno vi liberi. | |||
| Sal 91,16 | 23 Chi offre la lode in sacrificio, questi mi onora; a chi cammina per la retta via mostrerò la salvezza di Dio». | 23 Chi mi offre come sacrificio il ringraziamento, mi glorifica, e a chi regola bene il suo comportamento, io farò vedere la salvezza di Dio». | 23 Chi offre sacrifici di lode mi glorifica, e a chi si comporta rettamente gli mostrerò la salvezza di DIO». |