Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 56,12 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Sam 21,11s | 1 Al maestro del coro. Su «Colomba dei terebinti lontani». Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero a Gat. | 1 Al direttore del coro. Su «Colomba dei terebinti lontani». Inno di Davide quando i Filistei lo presero in Gat. Abbi pietà di me, o Dio, poiché gli uomini mi insidiano; mi combattono e mi tormentano tutti i giorni; | 1 [Al maestro del coro. Sul motivo: “La colomba silenziosa in terre lontane”. Inno di Davide quando i Filistei lo presero in Gath.] Abbi pietà di me, o Dio, perché gli uomini vorrebbero divorarmi; mi combattono continuamente coi loro attacchi. | |||
| 2 Pietà di me, o Dio, perché un uomo mi perseguita, un aggressore tutto il giorno mi opprime. | 2 i miei nemici mi perseguitano continuamente. Sì, sono molti quelli che mi combattono. | 2 I miei nemici vorrebbero continuamente divorarmi. Sì sono molti coloro che mi combattono nel loro orgoglio. | ||||
| 3 Tutto il giorno mi perseguitano i miei nemici, numerosi sono quelli che dall’alto mi combattono. | 3 Nel giorno della paura, io confido in te. | 3 Quando avrò paura, confiderò in te. | ||||
| 4 Nell’ora della paura io in te confido. | 4 In Dio, di cui lodo la parola, in Dio confido, e non temerò; che mi può fare il mortale? | 4 Con l’aiuto di DIO celebrerò la sua parola; ho posto la mia fiducia in DIO, non temerò. Che cosa mi può fare l’uomo? | ||||
| 5 In Dio, di cui lodo la parola, in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un essere di carne? | 5 Fraintendono sempre le mie parole; tutti i loro pensieri sono vòlti a farmi del male. | 5 Essi distorcono continuamente le mie parole; tutti i loro pensieri sono volti a farmi del male. | ||||
| 6 Travisano tutto il giorno le mie parole, ogni loro progetto su di me è per il male. | 6 Si riuniscono, stanno in agguato, spiano i miei passi, cercano di togliermi la vita. | 6 Si riuniscono insieme, stanno in agguato; spiano i miei passi, aspettando di prendere la mia vita. | ||||
| 7 Congiurano, tendono insidie, spiano i miei passi, per attentare alla mia vita. | 7 Retribuiscili secondo la loro malvagità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira! | 7 Essi pensano di sfuggire mediante la malvagità; nella tua ira, o DIO, atterra i popoli. | ||||
| 8 Ripagali per tanta cattiveria! Nella tua ira abbatti i popoli, o Dio. | 8 Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime nell’otre tuo; non le registri forse nel tuo libro? | 8 Tu hai contato i passi del mio vagare; riponi le mie lacrime nel tuo otre; non le hai registrate nel tuo libro? | ||||
| 2 Re 20,5 Is 25,8 Ap 7,17 | 9 I passi del mio vagare tu li hai contati, nel tuo otre raccogli le mie lacrime: non sono forse scritte nel tuo libro? | 9 Nel giorno che t’invocherò i miei nemici indietreggeranno. So che Dio è per me. | 9 Nel giorno che griderò a te, i miei nemici volteranno le spalle. Questo lo so, perché DIO è per me. | |||
| Sal 118,6s Sal 124,1s | 10 Allora si ritireranno i miei nemici, nel giorno in cui ti avrò invocato; questo io so: che Dio è per me. | 10 Loderò la parola di Dio; loderò la parola del SIGNORE. | 10 Con l’aiuto di DIO celebrerò la sua parola; con l’aiuto dell’Eterno celebrerò la sua parola. | |||
| 11 In Dio, di cui lodo la parola, nel Signore, di cui lodo la parola, | 11 In Dio ho fiducia e non temerò; che potrà farmi l’uomo? | 11 Ho posto la mia fiducia in DIO, non temerò. Che cosa mi può fare l’uomo? | ||||
| Eb 13,6 Sal 118,6 | 12 in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo? | 12 Io manterrò le promesse che ti ho fatte, o Dio; io t’offrirò sacrifici di lode, | 12 I voti fatti a te, o DIO, mi vincolano. Ti renderò lode. | |||
| Lv 7,11s | 13 Manterrò, o Dio, i voti che ti ho fatto: ti renderò azioni di grazie, | 13 perché tu hai salvato l’anima mia dalla morte, hai preservato i miei piedi da caduta, perché io cammini, davanti a Dio, nella luce dei viventi. | 13 Perché tu hai liberato l’anima mia dalla morte e hai preservato i miei piedi da caduta, affinché cammini davanti a DIO nella luce dei viventi. | |||
| Gb 33,30 Sal 27,13 Sal 116,9 Qo 11,7 | 14 perché hai liberato la mia vita dalla morte, i miei piedi dalla caduta, per camminare davanti a Dio nella luce dei viventi. | 14 | 14 |