Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 57,4 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Sam 24,4s | 1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. Quando fuggì da Saul nella caverna. | 1 Al direttore del coro. «Non distruggere». Inno di Davide, quando, perseguitato da Saul, fuggì nella spelonca. Abbi pietà di me, o Dio, abbi pietà di me, perché l’anima mia cerca rifugio in te; e all’ombra delle tue ali io mi rifugio finché sia passato il | 1 [Al maestro del coro. Sul motivo: “Non distruggere”. Inno di Davide quando, inseguito da Saul, fuggì nella caverna.] Abbi pietà di me, o DIO, abbi pietà di me, perché l’anima mia si rifugia in te; mi rifugio all’ombra delle tue ali finché siano passate l | |||
| Sal 17,8 | 2 Pietà di me, pietà di me, o Dio, in te si rifugia l’anima mia; all’ombra delle tue ali mi rifugio finché l’insidia sia passata. | 2 Io invocherò Dio, l’Altissimo, Dio che agisce in mio favore. | 2 Io griderò a DIO l’Altissimo, a DIO che porta a compimento ogni cosa per me. | |||
| 3 Invocherò Dio, l’Altissimo, Dio che fa tutto per me. | 3 Egli manderà dal cielo a salvarmi, mentre chi vuol divorarmi m’oltraggia; [Pausa] Dio manderà la sua grazia e la sua fedeltà. | 3 Egli manderà dal cielo a salvarmi; egli sgrida colui che vuole divorarmi. (Sela) DIO manderà la sua benignità e la sua verità. | ||||
| Sal 43,5 | 4 Mandi dal cielo a salvarmi, confonda chi vuole inghiottirmi; Dio mandi il suo amore e la sua fedeltà. | 4 L’anima mia è in mezzo a leoni; dimoro tra gente che vomita fiamme, in mezzo a uomini i cui denti sono lance e frecce, e la cui lingua è una spada affilata. | 4 L’anima mia è come in mezzo ai leoni; dimoro tra gente che vomita fuoco, in mezzo a uomini i cui denti sono lance e dardi, e la cui lingua è una spada affilata. | |||
| Sal 17,12 Sal 64,4 | 5 In mezzo a leoni devo coricarmi, infiammàti di rabbia contro gli uomini! I loro denti sono lance e frecce, la loro lingua è spada affilata. | 5 Innàlzati, o Dio, al di sopra dei cieli, risplenda la tua gloria su tutta la terra! | 5 Sii innalzato al di sopra dei cieli, o DIO; risplenda la tua gloria su tutta la terra. | |||
| Sal 72,19 Sal 102,16 Nm 14,21 | 6 Innàlzati sopra il cielo, o Dio, su tutta la terra la tua gloria. | 6 Essi avevano teso una rete ai miei piedi, mi avevano piegato, avevano scavato una fossa davanti a me, ma essi vi son caduti dentro. [Pausa] | 6 Essi han teso una rete sui miei passi; io son tutto ricurvo; hanno scavato una fossa davanti a me, ma essi stessi son caduti dentro. (Sela) | |||
| Sal 7,16 | 7 Hanno teso una rete ai miei piedi, hanno piegato il mio collo, hanno scavato davanti a me una fossa, ma dentro vi sono caduti. | 7 Il mio cuore è ben disposto, o Dio, il mio cuore è ben disposto; io canterò e salmeggerò. | 7 Il mio cuore è ben disposto, o DIO, il mio cuore è ben disposto; io canterò e loderò. | |||
| Sal 108,2-6 | 8 Saldo è il mio cuore, o Dio, saldo è il mio cuore. Voglio cantare, voglio inneggiare: | 8 Dèstati, o gloria mia, destatevi, saltèrio e cetra! Io voglio risvegliare l’alba. | 8 Risvegliati, o spirito mio; risvegliati, salterio e cetra; io risveglierò l’alba. | |||
| Sal 6,5 Gb 38,12 | 9 svégliati, mio cuore, svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l’aurora. | 9 Io ti celebrerò tra i popoli, o Signore, ti loderò tra le nazioni, | 9 Ti celebrerò fra i popoli, o Signore, canterò le tue lodi fra le nazioni, | |||
| Sal 9,12 Sal 18,50 | 10 Ti loderò fra i popoli, Signore, a te canterò inni fra le nazioni: | 10 perché grande fino al cielo è la tua bontà, e la tua fedeltà fino alle nuvole. | 10 perché grande fino al cielo è la tua benignità, e la tua verità fino alle nuvole. | |||
| Sal 36,6 | 11 grande fino ai cieli è il tuo amore e fino alle nubi la tua fedeltà. | 11 Innàlzati, o Dio, al di sopra dei cieli, risplenda la tua gloria su tutta la terra! | 11 Sii innalzato al di sopra dei cieli, o DIO; risplenda la tua gloria su tutta la terra. | |||
| 12 Innàlzati sopra il cielo, o Dio, su tutta la terra la tua gloria. | 12 | 12 |