Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 58,7 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Sal 82 | 1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. | 1 Al direttore del coro. «Non distruggere». Inno di Davide. È proprio secondo giustizia che voi parlate, o potenti? Giudicate voi rettamente i figli degli uomini? | 1 [Al maestro del coro. Sul motivo: “Non distruggere”. Inno di Davide.] È proprio secondo giustizia che parlate, o potenti? Giudicate voi rettamente, o figli degli uomini? | |||
| Dt 16,19 Mi 2,1 Sal 82,2 | 2 Rendete veramente giustizia, o potenti, giudicate con equità gli uomini? | 2 Anzi, in cuor vostro commettete iniquità; nel paese, voi gettate nella bilancia la violenza delle vostre mani. | 2 Nel vostro cuore voi concepite invece malvagità, le vostre mani dispensano sulla terra violenza. | |||
| 3 No! Voi commettete iniquità con il cuore, sulla terra le vostre mani soppesano violenza. | 3 Gli empi sono sviati fin dal grembo materno, i bugiardi son traviati fin dalla nascita. | 3 Questi empi si sono corrotti fin dal grembo materno; questi bugiardi si sono sviati fin dalla nascita. | ||||
| 4 Sono traviati i malvagi fin dal seno materno, sono pervertiti dalla nascita i mentitori. | 4 Hanno veleno simile a quello di serpente, son sordi come aspide che si tura le orecchie, | 4 Il loro veleno è simile al veleno del serpente; sono come l’aspide sordo che si tura le orecchie, | ||||
| Dt 32,33 Sal 140,4 | 5 Sono velenosi come un serpente, come una vipera sorda che si tura le orecchie, | 5 per non udire la voce degl’incantatori, del mago esperto d’incantesimi. | 5 per non udire la voce degli incantatori, o di chi è abile nel fare incantesimi. | |||
| 6 che non segue la voce degli incantatori, del mago abile nei sortilegi. | 6 O Dio, spezza loro i denti in bocca; o SIGNORE, fracassa le mascelle dei leoni! | 6 O DIO, spezza loro i denti in bocca; o Eterno, rompi le zanne dei leoni. | ||||
| Sal 3,8 Sal 35,17 Sal 57,5 | 7 Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca, rompi, o Signore, le zanne dei leoni. | 7 Si disperdano come acqua che scorre via; possano tirare solo frecce spuntate. | 7 Si dissolvano come acqua che scorre via. Quando tira le sue frecce, siano esse come dardi spuntati. | |||
| Gb 11,16 Sal 37,2 | 8 Si dissolvano come acqua che scorre, come erba calpestata inaridiscano. | 8 Siano come lumaca che si scioglie strisciando; come aborto di donna, non vedano il sole. | 8 Siano come lumaca che si scioglie mentre va; come aborto di donna non vedano il sole. | |||
| Gb 3,16 Qo 6,3s | 9 Passino come bava di lumaca che si scioglie, come aborto di donna non vedano il sole! | 9 Prima che le vostre pentole sentano il fuoco del rovo, verde o acceso che sia il legno, lo porti via la bufera. | 9 Prima che le vostre pentole sentano il fuoco dei rovi, siano essi verdi o accesi, egli le spazzerà via come un turbine. | |||
| Os 13,3 Gb 21,18 Gb 27,21 Na 1,10 Sal 52,8 Sal 68,24 | 10 Prima che producano spine come il rovo, siano bruciati vivi, la collera li travolga. | 10 Il giusto si rallegrerà nel veder la punizione, si laverà i piedi nel sangue dell’empio, | 10 Il giusto si rallegrerà nel vedere la vendetta; si laverà i piedi nel sangue dell’empio. | |||
| Gb 19,29 Ml 2,17 Ml 3,18 | 11 Il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue dei malvagi. | 11 e la gente dirà: «Certo, vi è una ricompensa per il giusto; certo, c’è un Dio che fa giustizia sulla terra!» | 11 E la gente dirà: «Certo vi è una ricompensa per il giusto; certo c’è un DIO che fa giustizia sulla terra». | |||
| 12 Gli uomini diranno: «C’è un guadagno per il giusto, c’è un Dio che fa giustizia sulla terra!». | 12 | 12 |