Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 59,9 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Sam 19,11s | 1 Al maestro del coro. Su «Non distruggere». Di Davide. Miktam. Quando Saul mandò uomini a sorvegliare la casa e a ucciderlo. | 1 Al direttore del coro. «Non distruggere». Inno di Davide, quando Saul mandò uomini a sorvegliar la casa per ucciderlo. Liberami dai miei nemici, o mio Dio; portami in alto al sicuro dai miei avversari. | 1 [Al maestro del coro. Sul motivo: “Non distruggere”. Inno di Davide quando Saul mandò uomini a sorvegliare la sua casa per ucciderlo.] Liberami dai miei nemici, o DIO mio; mettimi al sicuro in alto, lontano da quelli che si levano contro di me. | |||
| 2 Liberami dai nemici, mio Dio, difendimi dai miei aggressori. | 2 Liberami dai malfattori, e salvami dagli uomini sanguinari. | 2 Liberami dagli operatori d’iniquità, e salvami dagli uomini sanguinari. | ||||
| 3 Liberami da chi fa il male, salvami da chi sparge sangue. | 3 Ecco, essi pongono insidie all’anima mia; uomini potenti si uniscono contro di me, senza colpa né peccato da parte mia, o SIGNORE! | 3 Perché, ecco, essi mi tendono agguati; uomini potenti si radunano contro di me senza che vi sia, o Eterno, colpa o peccato da parte mia. | ||||
| 4 Ecco, insidiano la mia vita, contro di me congiurano i potenti. Non c’è delitto in me, non c’è peccato, Signore; | 4 Senza mia colpa corrono e si preparano. Svégliati, avvicìnati a me, e guarda! | 4 Benché non vi sia alcun fallo in me, essi corrono e si preparano; destati per venirmi in aiuto e vedi. | ||||
| 5 senza mia colpa accorrono e si schierano. Svégliati, vienimi incontro e guarda. | 5 Tu, o SIGNORE, Dio degli eserciti, Dio d’Israele, àlzati a giudicare tutte le genti! Non far grazia ad alcuno dei perfidi malfattori! [Pausa] | 5 Perciò tu, o Eterno, DIO degli eserciti, DIO d’Israele, risvegliati per punire tutte le nazioni; non fare grazia ad alcuno di quelli che operano perfidamente. (Sela) | ||||
| Is 26,10 | 6 Tu, Signore, Dio degli eserciti, Dio d’Israele, àlzati a punire tutte le genti; non avere pietà dei perfidi traditori. | 6 Ritornano di sera, urlano come cani e si aggirano per la città. | 6 Essi ritornano alla sera, ululano come cani e si aggirano per la città. | |||
| Sal 55,11 | 7 Ritornano a sera e ringhiano come cani, si aggirano per la città. | 7 Ecco, vomitano ingiurie dalla loro bocca; hanno spade sulle labbra. «Tanto», dicono, «chi ci ascolta?» | 7 Ecco, vomitano insulti dalla loro bocca; hanno delle spade sulle loro labbra e dicono: «Chi ci ascolta?». | |||
| Sal 52,4 Sal 55,22 Sal 57,5 Sal 64,4 | 8 Eccoli, la bava alla bocca; le loro labbra sono spade. Dicono: «Chi ci ascolta?». | 8 Ma tu, o SIGNORE, riderai di loro; ti farai beffe di tutte le genti. | 8 Ma tu, o Eterno, riderai di loro; ti farai beffe di tutte le nazioni. | |||
| Sal 2,4 Sal 37,13 | 9 Ma tu, Signore, ridi di loro, ti fai beffe di tutte le genti. | 9 O mia forza, a te mi rivolgerò, perché Dio è il mio rifugio. | 9 O mia forza, a te guarderò, perché DIO è la mia fortezza. | |||
| 10 Io veglio per te, mia forza, perché Dio è la mia difesa. | 10 Il mio Dio mi verrà incontro con la sua bontà. Dio mi farà vedere sui miei nemici quel che desidero. | 10 Il mio DIO di misericordia mi verrà incontro; DIO mi farà vedere sui miei nemici quel che desidero. | ||||
| Sal 54,9 | 11 Il mio Dio mi preceda con il suo amore; Dio mi farà guardare dall’alto i miei nemici. | 11 Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi; falli andare per la tua potenza, raminghi; e umiliali, o Signore, nostro scudo! | 11 Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi; per la tua potenza falli andare vagando e abbattili, o Eterno, nostro scudo. | |||
| 12 Non ucciderli, perché il mio popolo non dimentichi; disperdili con la tua potenza e abbattili, Signore, nostro scudo. | 12 Ogni parola che dicono è un peccato della loro bocca; siano dunque presi nel laccio della loro superbia, per le maledizioni e le menzogne che pronunciano. | 12 Per il peccato della loro bocca e per le parole delle loro labbra siano presi nel laccio del loro orgoglio, a motivo delle maledizioni e menzogne che proferiscono. | ||||
| Pr 12,13 Pr 18,7 | 13 Peccato della loro bocca è la parola delle loro labbra; essi cadono nel laccio del loro orgoglio, per le bestemmie e le menzogne che pronunciano. | 13 Distruggili nel tuo furore, distruggili e non siano più; e si conoscerà che Dio domina su Giacobbe fino all’estremità della terra. [Pausa] | 13 Annientali nella tua ira, annientali e non siano più; e sappiano che DIO regna in Giacobbe e fino ai confini della terra. (Sela) | |||
| Ez 5,13 Ez 16,12 Ez 13,13 Sal 46,10-11 Sal 83,19 | 14 Annientali con furore, annientali e più non esistano, e sappiano che Dio governa in Giacobbe, sino ai confini della terra. | 14 Ogni sera ritornano, urlano come cani e si aggirano per la città. | 14 Alla sera essi ritornano, ululano come cani e si aggirano per la città. | |||
| 15 Ritornano a sera e ringhiano come cani, si aggirano per la città; | 15 Vanno vagando in cerca di cibo, e se non trovano da sfamarsi, passano la notte ululando. | 15 Vagano in cerca di cibo e, se non trovano da sfamarsi, passano la notte lamentandosi. | ||||
| 16 ecco, vagano in cerca di cibo, ringhiano se non possono saziarsi. | 16 Ma io canterò la tua potenza, e al mattino loderò ad alta voce la tua bontà, perché tu sei stato per me una fortezza, un rifugio nel giorno dell’avversità. | 16 Ma io celebrerò la tua potenza e al mattino loderò ad alta voce la tua benignità, perché tu sei stato per me una fortezza e un rifugio nel giorno dell’avversità. | ||||
| Sal 17,15 | 17 Ma io canterò la tua forza, esalterò la tua fedeltà al mattino, perché sei stato mia difesa, mio rifugio nel giorno della mia angoscia. | 17 O mia forza, a te salmeggerò, perché Dio è il mio rifugio, il Dio che mi fa del bene. | 17 O mia forza, a te io canterò le lodi, perché tu, o DIO, sei la mia fortezza, il DIO che mi usa misericordia. | |||
| 18 O mia forza, a te voglio cantare, poiché tu sei, o Dio, la mia difesa, Dio della mia fedeltà. | 18 | 18 |