Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Sal 6,8 Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull’ottava. Salmo. Di Davide. 1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Su ottava. Salmo di Davide. O SIGNORE, non correggermi nella tua ira, non castigarmi nel tuo sdegno. 1 [Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Su un’arpa a otto corde. Salmo di Davide.] O Eterno non correggermi nella tua ira e non castigarmi nell’ardore del tuo sdegno.
Ger 10,24
Sal 38,2
 2 Signore, non punirmi nella tua ira, non castigarmi nel tuo furore. 2 Abbi pietà di me, o SIGNORE, perché sono sfinito; risanami, o SIGNORE, perché le mie ossa son tutte tremanti. 2 Abbi pietà di me, o Eterno; perché sono sfinito dal male; guariscimi, o Eterno, perché le mie ossa sono afflitte.
Ger 17,14-15
 3 Pietà di me, Signore, sono sfinito; guariscimi, Signore: tremano le mie ossa. 3 Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o SIGNORE, fino a quando?… 3 Anche la mia anima è grandemente afflitta; e tu, o Eterno, fino a quando?
4 Trema tutta l’anima mia. Ma tu, Signore, fino a quando? 4 Ritorna, o SIGNORE, liberami; salvami, per la tua misericordia. 4 Volgiti a me, o Eterno libera l’anima mia; salvami, per amore della tua benignità.
5 Ritorna, Signore, libera la mia vita, salvami per la tua misericordia. 5 Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno dei morti? 5 Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nello Sceol?
Is 38,18
Sal 88,11-13
 6 Nessuno tra i morti ti ricorda. Chi negli inferi canta le tue lodi? 6 Io sono esausto a forza di gemere; ogni notte inondo di pianto il mio letto e bagno di lacrime il mio giaciglio. 6 Io sono sfinito a forza di sospirare; ogni notte allago di pianto il mio letto e faccio scorrere le lacrime sul mio giaciglio.
7 Sono stremato dai miei lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, bagno di lacrime il mio letto. 7 L’occhio mio si consuma di dolore, invecchia a causa di tutti i miei nemici. 7 Il mio occhio si strugge dal dolore e invecchia a motivo di tutti i miei nemici.
8 I miei occhi nel dolore si consumano, invecchiano fra tante mie afflizioni. 8 Via da me, voi tutti malfattori; poiché il SIGNORE ha udito la voce del mio pianto. 8 Allontanatevi da me, voi tutti operatori d’iniquità, perché l’Eterno ha dato ascolto alla voce del mio pianto.
Sal 119,115
Mt 7,23
 9 Via da me, voi tutti che fate il male: il Signore ascolta la voce del mio pianto. 9 Il SIGNORE ha ascoltato la mia supplica, il SIGNORE accoglie la mia preghiera. 9 L’Eterno ha dato ascolto alla mia supplica; l’Eterno accoglie la mia preghiera.
10 Il Signore ascolta la mia supplica, il Signore accoglie la mia preghiera. 10 Tutti i miei nemici siano confusi e grandemente smarriti; voltino le spalle per la vergogna in un attimo. , 10 Tutti i miei nemici saranno confusi e grandemente smarriti; essi volteranno le spalle e saranno confusi in un momento. ,
11 Si vergognino e tremino molto tutti i miei nemici, tornino indietro e si vergognino all’istante. , 11 11