Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 60,14 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Miktam. Di Davide. Da insegnare. | 1 Al direttore del coro. Su «il giglio della testimonianza». Inno di Davide, da insegnare; quand’egli mosse guerra ai Siri di Mesopotamia e ai Siri di Soba, e Ioab tornò, e sconfisse dodicimila Idumei nella valle del Sale. O Dio, tu ci hai respinti, ci hai | 1 [Al maestro del coro. Sul motivo: “Il giglio della testimonianza”. Inno di Davide, da insegnare, quando egli combattè contro i Siri di Tsobah, e Joab ritornando sconfisse dodicimila Idumei nella valle del Sale.] O DIO, tu ci hai respinti, ci hai spersi, | ||||
| 2 Sam 8,2.3.13 1 Cr 18,2.3.12 | 2 Quando uscì contro Aram Naharàim e contro Aram Soba e quando Ioab, nel ritorno, sconfisse gli Edomiti nella valle del Sale: dodicimila uomini. | 2 Hai fatto tremare la terra, l’hai spaccata; risana le sue fratture, perché sta per crollare. | 2 Tu hai fatto tremare la terra, l’hai squarciata; risana le sue fratture, perché essa barcolla. | |||
| 3 Dio, tu ci hai respinti, ci hai messi in rotta, ti sei sdegnato: ritorna a noi. | 3 Hai fatto vedere al tuo popolo cose spiacevoli; ci hai dato da bere un vino che stordisce. | 3 Tu hai inflitto al tuo popolo cose dure; ci hai dato da bere del vino di stordimento. | ||||
| Is 24,20 | 4 Hai fatto tremare la terra, l’hai squarciata: risana le sue crepe, perché essa vacilla. | 4 Ma ora, tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, perché si alzino in favor della verità. [Pausa] | 4 Ma ora tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, perché sia innalzata in favore della verità. (Sela) | |||
| 5 Hai messo a dura prova il tuo popolo, ci hai fatto bere vino che stordisce. | 5 Salvaci con la tua destra e rispondici perché quelli che ami siano liberati. | 5 Salva con la tua destra e rispondimi, affinché quelli che tu ami siano liberati. | ||||
| Ger 25,15s Is 51,17.21-22 Sal 75,9 | 6 Hai dato un segnale a quelli che ti temono, perché fuggano lontano dagli archi. | 6 Dio ha parlato dal suo santuario: «Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot. | 6 DIO ha parlato nella sua santità: «trionferò, io spartirò Sichem e misurerò la valle di Sukkoth. | |||
| Sal 108,7-14 | 7 Perché siano liberati i tuoi amici, salvaci con la tua destra e rispondici! | 7 Mio è Galaad, mio è Manasse, Efraim è l’elmo del mio capo, Giuda è il mio scettro. | 7 Mio è Galaad e mio è Manasse. Efraim è la forza del mio capo, Giuda è il mio legislatore; | |||
| Is 42,13 Sir 50,26 | 8 Dio ha parlato nel suo santuario: «Esulto e divido Sichem, spartisco la valle di Succot. | 8 Moab è il catino in cui mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; o Filistia, fammi acclamazioni!» | 8 Moab è il catino in cui mi lavo; su Edom getterò il mio sandalo, sulla Filistia alzerò grida di vittoria». | |||
| Abd 1,19-20 Is 11,13 Gen 49,10 | 9 Mio è Gàlaad, mio è Manasse, Èfraim è l’elmo del mio capo, Giuda lo scettro del mio comando. | 9 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi condurrà fino a Edom? | 9 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi condurrà fino a Edom? | |||
| Dt 2,5 Sal 137,7 Is 11,14 | 10 Moab è il catino per lavarmi, su Edom getterò i miei sandali, il mio grido di vittoria sulla Filistea!». | 10 Non sarai forse tu, o Dio, che ci hai respinti e non esci più, o Dio, con i nostri eserciti? | 10 Non sarai proprio tu, o DIO, che ci hai respinto? Non uscirai più, o DIO, coi nostri eserciti? | |||
| 11 Chi mi condurrà alla città fortificata, chi potrà guidarmi fino al paese di Edom, | 11 Dacci aiuto per superare le difficoltà, poiché vano è il soccorso dell’uomo. | 11 Dacci aiuto contro il nemico, perché vano è il soccorso dell’uomo. | ||||
| Sal 44,10 Sal 68,8 | 12 se non tu, o Dio, che ci hai respinti e più non esci, o Dio, con le nostre schiere? | 12 Con Dio noi faremo prodigi, egli schiaccerà i nostri nemici. | 12 Con DIO noi faremo prodezze, ed egli calpesterà i nostri nemici. | |||
| Sal 33,16-17 Os 1,7 | 13 Nell’oppressione vieni in nostro aiuto, perché vana è la salvezza dell’uomo. | 13 | 13 | |||
| 2 Cr 14,10 Sal 44,6 | 14 Con Dio noi faremo prodezze, egli calpesterà i nostri nemici. | 14 | 14 |