Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 62,13 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Al maestro del coro. Su «Iedutùn». Salmo. Di Davide. | 1 Al direttore del coro. Per Iedutun. Salmo di Davide. Solo in Dio trova riposo l’anima mia; da lui proviene la mia salvezza. | 1 [Al maestro del coro. Per Jeduthun. Salmo di Davide.] L’anima mia trova riposo in DIO solo; da lui viene la mia salvezza. | ||||
| 2 Solo in Dio riposa l’anima mia: da lui la mia salvezza. | 2 Lui solo è la mia ròcca e la mia salvezza, il mio alto rifugio; io non potrò vacillare. | 2 Lui solo è la mia rocca e la mia salvezza, egli è il mio alto rifugio; io non sarò mai smosso. | ||||
| 3 Lui solo è mia roccia e mia salvezza, mia difesa: mai potrò vacillare. | 3 Fino a quando vi scaglierete contro un uomo e cercherete tutti insieme di abbatterlo come si abbatte una parete che pende, o un muricciolo che cede? | 3 Fino a quando vi scaglierete contro un uomo, per cercare tutti insieme di ucciderlo, come si fa con un muro che pende e con uno steccato vacillante? | ||||
| 4 Fino a quando vi scaglierete contro un uomo, per abbatterlo tutti insieme come un muro cadente, come un recinto che crolla? | 4 Essi non pensano che a farlo cadere dalla sua altezza; prendono piacere nella menzogna; benedicono con la bocca, ma in cuor loro maledicono. [Pausa] | 4 Essi pensano solo a farlo cadere dalla sua altezza; prendono piacere nella menzogna; benedicono con la loro bocca ma nel loro cuore maledicono. (Sela) | ||||
| Sal 4,3 Sal 28,3 Sal 55,22 | 5 Tramano solo di precipitarlo dall’alto, godono della menzogna. Con la bocca benedicono, nel loro intimo maledicono. | 5 Anima mia, trova riposo in Dio solo, poiché da lui proviene la mia speranza. | 5 Anima mia, riposati in DIO solo, perché la mia speranza viene da lui. | |||
| Sal 42,6.12 Sal 43,5 Sal 118,8 Mi 7,7 | 6 Solo in Dio riposa l’anima mia: da lui la mia speranza. | 6 Egli solo è la mia ròcca e la mia salvezza; egli è il mio rifugio; io non potrò vacillare. | 6 Lui solo è la mia rocca e la mia salvezza; egli è il mio alto rifugio; io non sarò mai smosso. | |||
| 7 Lui solo è mia roccia e mia salvezza, mia difesa: non potrò vacillare. | 7 Dio è la mia salvezza e la mia gloria; la mia forte ròcca e il mio rifugio sono in Dio. | 7 In DIO è la mia salvezza e la mia gloria; la mia forte rocca e il mio rifugio sono in DIO. | ||||
| Ger 3,23 Is 45,17 Is 60,19 | 8 In Dio è la mia salvezza e la mia gloria; il mio riparo sicuro, il mio rifugio è in Dio. | 8 Confida in lui in ogni tempo, o popolo; apri il tuo cuore in sua presenza; Dio è il nostro rifugio. [Pausa] | 8 Confida in lui continuamente, o popolo, effondi il tuo cuore davanti a lui; DIO è il nostro rifugio. (Sela) | |||
| Is 26,4 | 9 Confida in lui, o popolo, in ogni tempo; davanti a lui aprite il vostro cuore: nostro rifugio è Dio. | 9 Gli uomini del volgo non sono che vanità e i nobili non sono che menzogna; messi sulla bilancia vanno su, tutti insieme sono più leggeri della vanità. | 9 Certo, gli uomini di basso rango non sono che vapore, e gli uomini di alto rango non sono che menzogna; messi sulla bilancia tutti insieme sono più leggeri del vapore, stesso. | |||
| Sal 39,6-7 Sal 116,11 Is 40,15 | 10 Sì, sono un soffio i figli di Adamo, una menzogna tutti gli uomini: tutti insieme, posti sulla bilancia, sono più lievi di un soffio. | 10 Non abbiate fiducia nella violenza, non mettete vane speranze nella rapina; se le ricchezze abbondano, si distacchi da esse il vostro cuore. | 10 Non confidate nell’estorsione e non ponete vane speranze nella rapina, non datevi alla vanità; se le ricchezze abbondano, non vi attaccate il cuore. | |||
| Is 30,12 Ez 22,29 Ger 17,11 Gb 27,13s Gb 31,25 Mt 6,19s.24 Qo 5,9s | 11 Non confidate nella violenza, non illudetevi della rapina; alla ricchezza, anche se abbonda, non attaccate il cuore. | 11 Dio ha parlato una volta, due volte ho udito questo: che il potere appartiene a Dio; | 11 DIO ha parlato una volta; due volte ho udito questo: che la potenza appartiene a DIO; | |||
| Gb 40,5 | 12 Una parola ha detto Dio, due ne ho udite: la forza appartiene a Dio, | 12 a te pure, o Signore, appartiene la misericordia; perché tu retribuirai ciascuno secondo le sue azioni. | 12 a te pure, o Signore, appartiene la benignità, perché ripagherai ognuno secondo le sue opere. | |||
| Sal 28,4 Sal 31,24 Gb 34,11 Rm 2,6 2 Tm 4,14 | 13 tua è la fedeltà, Signore; secondo le sue opere tu ripaghi ogni uomo. | 13 | 13 |