Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 67,7 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| 1 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. | 1 Al direttore del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Dio abbia pietà di noi e ci benedica, faccia egli risplendere il suo volto su di noi, [Pausa] | 1 [Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Cantico.] DIO abbia pietà di noi e ci benedica; DIO faccia risplendere il suo volto su di noi, (Sela) | ||||
| Nm 6,24-25 Sal 31,17 Sal 4,7 | 2 Dio abbia pietà di noi e ci benedica, su di noi faccia splendere il suo volto; | 2 affinché la tua via sia conosciuta sulla terra e la tua salvezza fra tutte le genti. | 2 affinché si conosca sulla terra la tua via e la tua salvezza, fra tutte le nazioni. | |||
| Ger 33,9 | 3 perché si conosca sulla terra la tua via, la tua salvezza fra tutte le genti. | 3 Ti lodino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti lodino! | 3 I popoli ti celebreranno, o DIO, tutti quanti i popoli ti celebreranno. | |||
| 4 Ti lodino i popoli, o Dio, ti lodino i popoli tutti. | 4 Le nazioni gioiscano ed esultino, perché tu governi i popoli con giustizia, sei la guida delle nazioni sulla terra. [Pausa] | 4 Le nazioni si rallegreranno e giubileranno, perché tu giudicherai i popoli rettamente e condurrai le nazioni sulla terra. (Sela) | ||||
| Sal 98,9 Sal 82,8 | 5 Gioiscano le nazioni e si rallegrino, perché tu giudichi i popoli con rettitudine, governi le nazioni sulla terra. | 5 Ti lodino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti lodino! | 5 Ti lodino i popoli, o DIO, ti lodino i popoli tutti. | |||
| 6 Ti lodino i popoli, o Dio, ti lodino i popoli tutti. | 6 La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, il nostro Dio, ci benedirà. | 6 La terra produrrà il suo frutto; DIO, il nostro DIO, ci benedirà. | ||||
| Sal 85,13 Lv 26,4 Ez 34,27 Os 2,23-24 | 7 La terra ha dato il suo frutto. Ci benedica Dio, il nostro Dio, | 7 Dio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno. | 7 DIO ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno. | |||
| 8 ci benedica Dio e lo temano tutti i confini della terra. | 8 | 8 |