Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 71,13 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Sal 31,2-4 Sal 25,2 | 1 In te, Signore, mi sono rifugiato, mai sarò deluso. | 1 In te confido, o SIGNORE, fa’ che io non sia mai confuso. | 1 Io mi rifugio in te, o Eterno, fa’ che non sia mai confuso. | |||
| 2 Per la tua giustizia, liberami e difendimi, tendi a me il tuo orecchio e salvami. | 2 Per la tua giustizia, liberami, mettimi al sicuro! Porgi a me il tuo orecchio, e salvami! | 2 Per la tua giustizia, liberami e scampami; tendi verso di me il tuo orecchio e salvami. | ||||
| 3 Sii tu la mia roccia, una dimora sempre accessibile; hai deciso di darmi salvezza: davvero mia rupe e mia fortezza tu sei! | 3 Sii per me una ròcca in cui trovo scampo, una fortezza dove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai dato ordine di salvarmi, perché sei il mio baluardo e la mia fortezza. | 3 Sii per me una rocca di scampo, alla quale possa sempre venire; tu hai ordinato la mia salvezza, perché sei la mia rupe e la mia fortezza. | ||||
| Sal 140,2 | 4 Mio Dio, liberami dalle mani del malvagio, dal pugno dell’uomo violento e perverso. | 4 Mio Dio, liberami dalla mano dell’empio, dalla mano del perverso e del violento! | 4 DIO mio, liberami dalla mano dell’empio, dalla mano del perverso e del violento. | |||
| 5 Sei tu, mio Signore, la mia speranza, la mia fiducia, Signore, fin dalla mia giovinezza. | 5 Poiché tu sei la mia speranza, Signore, Dio; sei la mia fiducia sin dalla mia infanzia. | 5 Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza. | ||||
| Ger 17,14 Sal 22,4 Sal 109,1 | 6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno, dal seno di mia madre sei tu il mio sostegno: a te la mia lode senza fine. | 6 Tu sei stato il mio sostegno fin dal grembo materno, tu m’hai tratto dal grembo di mia madre; a te va sempre la mia lode. | 6 Tu sei stato il mio sostegno fin dal grembo di mia madre; sei tu che mi hai tratto dal grembo di mia madre; a te andrà sempre la mia lode. | |||
| Is 52,14 Sal 31,12 | 7 Per molti ero un prodigio, ma eri tu il mio rifugio sicuro. | 7 Io sono per molti come un prodigio: tu sei il mio rifugio sicuro. | 7 Sono diventato per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte rifugio. | |||
| 8 Della tua lode è piena la mia bocca: tutto il giorno canto il tuo splendore. | 8 Sia la mia bocca piena della tua lode, ed esalti ogni giorno la tua gloria! | 8 La mia bocca è ripiena della tua lode, e proclama la tua gloria tutto il giorno. | ||||
| Sal 22,12.20 | 9 Non gettarmi via nel tempo della vecchiaia, non abbandonarmi quando declinano le mie forze. | 9 Non respingermi nel tempo della vecchiaia, non abbandonarmi quando le mie forze declinano. | 9 Non rigettarmi nel tempo della vecchiaia; non abbandonarmi quando il mio vigore viene meno. | |||
| 10 Contro di me parlano i miei nemici, coloro che mi spiano congiurano insieme | 10 Perché i miei nemici sparlano di me, e quelli che spiano l’anima mia tramano insieme, | 10 Perché i miei nemici parlano contro di me, e quelli che sono in agguato alla mia vita complottano insieme, | ||||
| Sal 3,3 Sal 22,9 Sal 69,27 | 11 e dicono: «Dio lo ha abbandonato, inseguitelo, prendetelo: nessuno lo libera!». | 11 dicendo: «Dio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è nessuno che lo liberi». | 11 dicendo: «DIO l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi». | |||
| Sal 22,12 | 12 O Dio, da me non stare lontano: Dio mio, vieni presto in mio aiuto. | 12 O Dio, non allontanarti da me; mio Dio, affrèttati a soccorrermi! | 12 O DIO, non allontanarti da me DIO mio, affrettati a soccorrermi. | |||
| Sal 40,15 Sal 35,4 | 13 Siano svergognati e annientati quanti mi accusano, siano coperti di insulti e d’infamia quanti cercano la mia rovina. | 13 Siano confusi, siano annientati gli avversari dell’anima mia, siano coperti di vergogna e disonore quelli che desiderano il mio male! | 13 Siano confusi e vengano annientati gli avversari della mia vita; siano coperti d’infamia e di disonore quelli che desiderano farmi del male. | |||
| 14 Io, invece, continuo a sperare; moltiplicherò le tue lodi. | 14 Ma io spererò sempre, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò altre. | 14 Ma io spererò del continuo e ti loderò sempre di più. | ||||
| Sal 35,28 Sal 109,30 | 15 La mia bocca racconterà la tua giustizia, ogni giorno la tua salvezza, che io non so misurare. | 15 La mia bocca racconterà ogni giorno la tua giustizia e le tue liberazioni, perché sono innumerevoli. | 15 La mia bocca racconterà tutto il giorno la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero. | |||
| 16 Verrò a cantare le imprese del Signore Dio: farò memoria della tua giustizia, di te solo. | 16 Proclamerò i prodigi di Dio, il SIGNORE, ricercherò la tua giustizia, la tua soltanto. | 16 Mi addentrerò nelle potenti opere del Signore, dell’Eterno, e ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto. | ||||
| Os 2,17 Ger 2,1 Sal 129,1-2 Is 46,3-4 | 17 Fin dalla giovinezza, o Dio, mi hai istruito e oggi ancora proclamo le tue meraviglie. | 17 O Dio, tu mi hai istruito sin dalla mia infanzia, e io, fino a oggi, ho annunziato le tue meraviglie. | 17 O DIO, tu mi hai ammaestrato fin dalla mia fanciullezza; e fino ad oggi io ho annunziato le tue meraviglie. | |||
| Sal 22,31 | 18 Venuta la vecchiaia e i capelli bianchi, o Dio, non abbandonarmi, fino a che io annunci la tua potenza, a tutte le generazioni le tue imprese. | 18 E ora che son giunto alla vecchiaia e alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia raccontato i prodigi del tuo braccio a questa generazione e la tua potenza a quelli che verranno. | 18 E anche ora che son diventato vecchio e canuto, o DIO, non abbandonarmi fino a che abbia raccontato la tua potenza a questa generazione e i tuoi prodigi a tutti quelli che verranno. | |||
| Sal 36,7 Sal 72,18 Sal 86,8 | 19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo. Tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio? | 19 Anche la tua giustizia, Dio, è eccelsa; e tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è simile a te? | 19 Anche la tua giustizia, o DIO, giunge fino alle sommità dei cieli, tu hai fatto grandi cose, O DIO, chi è simile a te? | |||
| Sal 9,14 Sal 40,3 | 20 Molte angosce e sventure mi hai fatto vedere: tu mi darai ancora vita, mi farai risalire dagli abissi della terra, | 20 Tu, che ci hai fatto vedere molte e gravi difficoltà, ci darai di nuovo la vita e ci farai risalire dagli abissi della terra; | 20 Tu, che mi hai fatto provare molte e gravi avversità, mi darai di nuovo la vita e mi farai risalire dagli abissi della terra. | |||
| 21 accrescerai il mio onore e tornerai a consolarmi. | 21 tu accrescerai la mia grandezza e ritornerai a consolarmi. | 21 Tu accrescerai la mia grandezza e ritornerai a consolarmi. | ||||
| Is 6,3 | 22 Allora io ti renderò grazie al suono dell’arpa, per la tua fedeltà, o mio Dio, a te canterò sulla cetra, o Santo d’Israele. | 22 Allora ti celebrerò con il saltèrio, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele! | 22 E io ti loderò con l’arpa per la tua fedeltà o DIO mio, e canterò le tue lodi con la cetra, o Santo d’Israele. | |||
| Sal 7,18 | 23 Cantando le tue lodi esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato. | 23 Le mie labbra esulteranno, quando salmeggerò a te, e così l’anima mia, che tu hai riscattata. | 23 Le mie labbra esulteranno quando canterò le tue lodi assieme alla mia anima, che tu hai riscattato. | |||
| 24 Allora la mia lingua tutto il giorno mediterà la tua giustizia. Sì, saranno svergognati e confusi quelli che cercano la mia rovina. | 24 Anche la mia lingua parlerà tutto il giorno della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati umiliati quelli che desideravano il mio male. | 24 Anche la mia lingua parlerà tutto il giorno della tua giustizia, perché sono stati svergognati e sono stati confusi quelli che cercavano di farmi del male. |