Bibbia Comparata
 | Riferimento: Sal 80,5 |  |
| RIFERIMENTI | | NUOVA CEI | | NUOVA RIVEDUTA | | NUOVA DIODATI | |||
| Is 63,15 Is 64,11 Sal 45,1 | 1 Al maestro del coro. Su «Il giglio della testimonianza». Di Asaf. Salmo. | 1 Al direttore del coro. Sopra «i gigli della testimonianza». Salmo di Asaf. Porgi orecchio, o Pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i cherubini, fa’ risplendere la tua gloria! | 1 [Al maestro del coro. Sul motivo: “I gigli della testimonianza”. Salmo di Asaf.] Ascolta, o pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge, tu che siedi sopra i Cherubini, risplendi nella tua gloria. | |||
| Ez 34,1 | 2 Tu, pastore d’Israele, ascolta, tu che guidi Giuseppe come un gregge. Seduto sui cherubini, risplendi | 2 Davanti a Efraim, a Beniamino e a Manasse, risveglia la tua potenza e vieni a salvarci! | 2 Risveglia la tua potenza davanti a Efraim, a Beniamino e a Manasse, e vieni a liberarci. | |||
| Es 25,18 | 3 davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse. Risveglia la tua potenza e vieni a salvarci. | 3 O Dio, ristoraci, fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvi. | 3 O DIO ristoraci, fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvati. | |||
| Ger 31,18 Sal 4,7 | 4 O Dio, fa’ che ritorniamo, fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi. | 4 SIGNORE, Dio degli eserciti, fino a quando sarai irritato contro la preghiera del tuo popolo? | 4 O Eterno, DIO degli eserciti, fino a quando sarai adirato contro la preghiera del tuo popolo? | |||
| Sal 44,24 | 5 Signore, Dio degli eserciti, fino a quando fremerai di sdegno contro le preghiere del tuo popolo? | 5 Tu li hai cibati di pane intriso di pianto e li hai dissetati con lacrime in abbondanza. | 5 Tu li hai cibati con pane intriso di pianto, e hai dato loro da bere lacrime in abbondanza. | |||
| Sal 74,1 Sal 42,4 | 6 Tu ci nutri con pane di lacrime, ci fai bere lacrime in abbondanza. | 6 Tu ci hai resi oggetto di contesa per i vicini e i nostri nemici ridono di noi. | 6 Tu ci hai fatti un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridono tra di loro. | |||
| Sal 79,4 | 7 Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini e i nostri nemici ridono di noi. | 7 O Dio degli eserciti, ristoraci, fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvi. | 7 O DIO degli eserciti, ristoraci fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvati. | |||
| 8 Dio degli eserciti, fa’ che ritorniamo, fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi. | 8 Portasti fuori dall’Egitto una vite; scacciasti le nazioni per piantarla; | 8 Tu portasti fuori dall’Egitto una vite; scacciasti le nazioni e la piantasti. | ||||
| Is 5,1 | 9 Hai sradicato una vite dall’Egitto, hai scacciato le genti e l’hai trapiantata. | 9 tu sgombrasti il terreno ed essa mise radici e riempì la terra. | 9 Tu sgombrasti il terreno davanti a lei, ed essa mise radici e riempì la terra. | |||
| 10 Le hai preparato il terreno, hai affondato le sue radici ed essa ha riempito la terra. | 10 I monti furono coperti della sua ombra e i suoi tralci furono come cedri altissimi. | 10 I monti furono coperti con la sua ombra e i cedri di DIO con i suoi tralci. | ||||
| 11 La sua ombra copriva le montagne e i suoi rami i cedri più alti. | 11 Stese i suoi rami fino al mare e i suoi germogli sino al fiume. | 11 Allungò i suoi rami fino al mare e i suoi germogli fino al fiume. | ||||
| Gdc 20,1 | 12 Ha esteso i suoi tralci fino al mare, arrivavano al fiume i suoi germogli. | 12 Perché hai rotto i suoi recinti e tutti i passanti la spogliano? | 12 Perché hai rotto i suoi recinti e così tutti i passanti ne raccolgono i frutti? | |||
| Ger 12,7-13 | 13 Perché hai aperto brecce nella sua cinta e ne fa vendemmia ogni passante? | 13 Il cinghiale del bosco la devasta, le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo. | 13 Il cinghiale del bosco la devasta e le fiere della campagna vi pascolano. | |||
| 14 La devasta il cinghiale del bosco e vi pascolano le bestie della campagna. | 14 O Dio degli eserciti, ritorna; guarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna; | 14 O DIO degli eserciti, ti preghiamo, ritorna; guarda dal cielo e vedi, e visita questa vigna, | ||||
| 15 Dio degli eserciti, ritorna! Guarda dal cielo e vedi e visita questa vigna, | 15 proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il germoglio che hai fatto crescere forte per te. | 15 e le piante che la tua destra ha piantato, e il germoglio che tu hai reso forte per te. | ||||
| 16 proteggi quello che la tua destra ha piantato, il figlio dell’uomo che per te hai reso forte. | 16 Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto. | 16 Essa è arsa dal fuoco ed è recisa; essi periscono alla minaccia del tuo volto. | ||||
| 17 È stata data alle fiamme, è stata recisa: essi periranno alla minaccia del tuo volto. | 17 Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figlio dell’uomo che hai reso forte per te, | 17 Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figlio dell’uomo che hai reso forte per te. | ||||
| 18 Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figlio dell’uomo che per te hai reso forte. | 18 e noi non ci allontaneremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome. | 18 Così non ci allontaneremo più da te. Facci rivivere e noi invocheremo il tuo nome. | ||||
| 19 Da te mai più ci allontaneremo, facci rivivere e noi invocheremo il tuo nome. | 19 SIGNORE, Dio degli eserciti, ristoraci, fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvi. | 19 O Eterno, DIO degli eserciti, ristoraci; fa’ risplendere il tuo volto e saremo salvati. | ||||
| 20 Signore, Dio degli eserciti, fa’ che ritorniamo, fa’ splendere il tuo volto e noi saremo salvi. | 20 | 20 |