Bibbia Comparata

Capitolo precedenteRiferimento: Esd 2,1s Capitolo successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI    | NUOVA RIVEDUTA    | NUOVA DIODATI 
   
1 Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall’esilio, quelli che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva deportato a Babilonia e che tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città; essi vennero 1 Questi sono gli uomini della provincia che tornarono dalla deportazione, quelli che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva condotti schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città. 1 Questi sono gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, fra quelli che Nebukadnetsar, re di Babilonia, aveva condotto in cattività a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città. Coloro che vennero con Zorob
2 con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Seraià, Reelaià, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvài, Recum, Baanà. Questa è la lista degli uomini del popolo d’Israele. 2 Essi giunsero con Zorobabele, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Reum, Baana. Lista degli uomini del popolo d’Israele: 2 Numero degli uomini del popolo d’Israele:
3 Figli di Paros: duemilacentosettantadue. 3 figli di Paros, duemilacentosettantadue; 3 I figli di Parosh, duemilacentosettantadue.
4 Figli di Sefatia: trecentosettantadue. 4 figli di Sefatia, trecentosettantadue; 4 I figli di Scefatiah, trecentosettantadue.
5 Figli di Arach: settecentosettantacinque. 5 figli di Ara, settecentosettantacinque; 5 I figli di Arah, settecentosettantacinque.
6 Figli di Pacat-Moab, cioè figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentododici. 6 figli di Pacat-Moab, discendenti di Iesua e di Ioab, duemilaottocentododici; 6 I figli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemilaottocentododici.
7 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro. 7 figli di Elam, milleduecentocinquantaquattro; 7 I figli di Elam, milleduecentocinquantaquattro.
8 Figli di Zattu: novecentoquarantacinque. 8 figli di Zattu, novecentoquarantacinque; 8 I figli di Zattu, novecentoquarantacinque.
9 Figli di Zaccài: settecentosessanta. 9 figli di Zaccai, settecentosessanta; 9 I figli di Zakkai, settecentosessanta.
10 Figli di Banì: seicentoquarantadue. 10 figli di Bani, seicentoquarantadue; 10 I figli di Bani, seicentoquarantadue.
11 Figli di Bebài: seicentoventitré. 11 figli di Bebai, seicentoventitré; 11 I figli di Bebai, seicentoventitre.
12 Figli di Azgad: milleduecentoventidue. 12 figli di Azgad, milleduecentoventidue; 12 I figli di Azgad, milleduecentoventidue.
13 Figli di Adonikàm: seicentosessantasei. 13 figli di Adonicam, seicentosessantasei; 13 I figli di Adonikam, seicentosessantasei.
14 Figli di Bigvài: duemilacinquantasei. 14 figli di Bigvai, duemilacinquantasei; 14 I figli di Bigvai, duemilacinquantasei.
15 Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro. 15 figli di Adin, quattrocentocinquantaquattro; 15 I figli di Adin, quattrocentocinquantaquattro.
16 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto. 16 figli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto; 16 I figli di Ater, cioè di Ezechia novantotto.
17 Figli di Besài: trecentoventitré. 17 figli di Besai, trecentoventitré; 17 I figli di Betsai, trecentoventitre.
18 Figli di Iora: centododici. 18 figli di Iorà, centododici; 18 I figli di Jorah, centododici.
19 Figli di Casum: duecentoventitré. 19 figli di Casum, duecentoventitré; 19 I figli di Hashum, duecentoventitre.
20 Figli di Ghibbar: novantacinque. 20 figli di Ghibbar, novantacinque; 20 I figli di Ghibbar, novantacinque.
21 Figli di Betlemme: centoventitré. 21 figli di Betlemme, centoventitré; 21 I figli di Betlemme, centoventitre.
22 Uomini di Netofà: cinquantasei. 22 uomini di Netofa, cinquantasei; 22 Gli uomini di Netofah, cinquantasei.
23 Uomini di Anatòt: centoventotto. 23 uomini di Anatot, centoventotto; 23 Gli uomini di Anathoth, centoventotto.
24 Figli di Azmàvet: quarantadue. 24 uomini di Azmavet, quarantadue; 24 Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.
25 Figli di Kiriat-Iearìm, di Chefirà e di Beeròt: settecentoquarantatré. 25 uomini di Chiriat-Arim, di Chefira e di Beerot, settecentoquarantatré; 25 Gli uomini di Kirjath-Arim, di Kefirah e di Beeroth, settecentoquarantatre.
26 Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno. 26 uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno; 26 Gli uomini di Ramah e di Gheba, seicentoventuno.
27 Uomini di Micmas: centoventidue. 27 uomini di Micmas, centoventidue; 27 Gli uomini di Mikmas, centoventidue.
28 Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitré. 28 uomini di Betel e di Ai, duecentoventitré; 28 Gli uomini di Bethel e di Ai, duecentoventitre.
29 Figli di Nebo: cinquantadue. 29 figli di Nebo, cinquantadue; 29 I figli di Nebo, cinquantadue.
30 Figli di Magbis: centocinquantasei. 30 figli di Magbis, centocinquantasei; 30 I figli di Magbish, centocinquantasei.
31 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro. 31 figli di un altro Elam, milleduecentocinquantaquattro; 31 I figli di un altro Elam, milleduecentocinquantaquattro.
32 Figli di Carim: trecentoventi. 32 figli di Carim, trecentoventi; 32 I figli di Harim, trecentoventi.
33 Figli di Lod, Adid e Ono: settecentoventicinque. 33 figli di Lod, di Cadid e di Ono, settecentoventicinque; 33 I figli di Lod, Hadid e Ono, settecentoventicinque.
34 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque. 34 figli di Gerico, trecentoquarantacinque; 34 I figli di Gerico, trecentoquarantacinque.
35 Figli di Senaà: tremilaseicentotrenta. 35 figli di Senaa, tremilaseicentotrenta. 35 I figli di Senaah, tremilaseicentotrenta.
36 Sacerdoti: figli di Iedaià della casa di Giosuè: novecentosettantatré. 36 Sacerdoti: figli di Iedaia, della casa di Iesua, novecentosettantatré; 36 I sacerdoti: i figli di Jedaiah, della casa di Jeshua, novecentosettantatre.
37 Figli di Immer: millecinquantadue. 37 figli d’Immer, millecinquantadue; 37 I figli di Immer, millecinquantadue.
38 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette. 38 figli di Pasur, milleduecentoquarantasette; 38 I figli di Pashur, milleduecentoquarantasette.
39 Figli di Carim: millediciassette. 39 figli di Carim, millediciassette. 39 I figli di Harim, millediciassette.
40 Leviti: figli di Giosuè e di Kadmièl, cioè figli di Odavia: settantaquattro. 40 Leviti: figli di Iesua e di Cadmiel, discendenti di Odavia, settantaquattro. 40 I Leviti: i figli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodaviah, settantaquattro.
41 Cantori: figli di Asaf: centoventotto. 41 Cantori: figli di Asaf, centoventotto. 41 I cantori: i figli di Asaf, centoventotto.
42 Portieri: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobài: in tutto centotrentanove. 42 Figli dei portinai: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Accub, figli di Catita, figli di Sobai, in tutto centotrentanove. 42 I figli dei portinai: i figli di Shallum, i figli di Ater i figli di Talmon, i figli di Akkub, i figli di Hatita, i figli di Shobai, in tutto centotrentanove.
43 Oblati: figli di Sica, figli di Casufà, figli di Tabbaòt, 43 Netinei: i figli di Sia, i figli di Casufa, i figli di Tabbaot, 43 I Nethinei: i figli di Tsiha, i figli di Hasufa, i figli di Tabbaoth,
44 figli di Keros, figli di Siaà, figli di Padon, 44 i figli di Cheros, i figli di Siaa, i figli di Padon, 44 i figli di Keros, i figli di Siaha, i figli di Padon,
45 figli di Lebanà, figli di Agabà, figli di Akkub, 45 i figli di Lebana, i figli di Agaba, i figli di Accub, 45 i figli di Lebanah, i figli di Hagabah, i figli di Akkub,
46 figli di Agab, figli di Samlài, figli di Canan, 46 i figli di Agab, i figli di Samlai, i figli di Anan, 46 i figli di Hagab, i figli di Shamlai, i figli di Hanan,
47 figli di Ghiddel, figli di Gacar, figli di Reaià, 47 i figli di Ghiddel, i figli di Gaar, i figli di Reaia, 47 i figli di Ghiddel, i figli di Gahar, i figli di Reaiah,
48 figli di Resin, figli di Nekodà, figli di Gazzam, 48 i figli di Resin, i figli di Necoda, i figli di Gazzam, 48 i figli di Retsin, i figli di Nekoda, i figli di Gazzam,
49 figli di Uzzà, figli di Pasèach, figli di Besài, 49 i figli di Uzza, i figli di Pasea, i figli di Besai, 49 i figli di Uzza, i figli di Paseah, i figli di Besai,
50 figli di Asna, figli dei Meuniti, figli dei Nefisiti, 50 i figli di Asna, i figli di Meunim, i figli di Nefusim, 50 i figli di Asnah, i figli di Mehunim, i figli di Nefusim,
51 figli di Bakbuk, figli di Akufà, figli di Carcur, 51 i figli di Bacbuc, i figli di Acufa, i figli di Carcur, 51 i figli di Bakbuk, i figli di Hakufa, i figli di Harhur,
52 figli di Baslùt, figli di Mechidà, figli di Carsa, 52 i figli di Baslut, i figli di Meida, i figli di Carsa, 52 i figli di Batsluth, i figli di Mehida, i figli di Harsha,
53 figli di Barkos, figli di Sìsara, figli di Temach, 53 i figli di Barcos, i figli di Sisera, i figli di Tamà, 53 i figli di Barkos, i figli di Sisera, i figli di Thamah,
54 figli di Nesìach, figli di Catifà. 54 i figli di Nesia, i figli di Catifa. 54 i figli di Netsiah, i figli di Hatifa.
55 Figli degli schiavi di Salomone: figli di Sotài, figli di Assofèret, figli di Perudà, 55 Figli dei servitori di Salomone: i figli di Sotai, i figli di Soferet, i figli di Peruda, 55 I figli dei servi di Salomone: i figli di Sotai, i figli di Sofereth, i figli di Peruda,
56 figli di Iala, figli di Darkon, figli di Ghiddel, 56 i figli di Iaala, i figli di Darcon, i figli di Ghiddel, 56 i figli di Jaala, i figli di Darkon, i figli di Ghiddel,
57 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Assebàim, figli di Amì. 57 i figli di Sefatia, i figli di Cattil, i figli di Pocheret-Asebaim, i figli d’Ami. 57 i figli di Scefatiah, i figli di Hattil, i figli di Pokereth-Hatsebaim, i figli di Ami.
58 Totale degli oblati e dei figli degli schiavi di Salomone: trecentonovantadue. 58 Tutti i Netinei e i figli dei servitori di Salomone ammontavano a trecentonovantadue. 58 Tutti i Nethinei e i figli dei servi di Salomone erano trecentonovantadue.
59 Questi sono coloro che ritornarono da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub- Addan e Immer, ma non avevano potuto indicare se il loro casato e la loro discendenza fossero d’Israele: 59 Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Mela, da Tel-Arsa, da Cherub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare che erano d’Israele: 59 Questi furono quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan e da Immer; ma essi non furono in grado di indicare la loro casa paterna e la loro discendenza, per provare se erano d’Israele:
60 i figli di Delaià, i figli di Tobia, i figli di Nekodà: seicentocinquantadue; 60 i figli di Delaia, i figli di Tobia, i figli di Necoda, in tutto seicentocinquantadue. 60 i figli di Delaiah, i figli di Tobiah, i figli di Nekoda, in tutto seicentocinquantadue.
61 tra i sacerdoti, i figli di Cobaià, i figli di Akkos, i figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài, il Galaadita, e veniva chiamato con il loro nome. 61 Tra i figli dei sacerdoti: i figli di Cabaia, i figli di Accos, i figli di Barzillai, che aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato con il loro nome. 61 Tra i figli dei sacerdoti: i figli di Habaiah, i figli di Hakkots, i figli di Barzillai, che aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col loro nome.
62 Costoro cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono allora esclusi dal sacerdozio. 62 Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furono quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio. 62 Questi cercarono il loro elenco tra quelli registrati nelle genealogie, ma non lo trovarono; perciò furono esclusi dal sacerdozio come impuri.
63 Il governatore disse loro che non potevano mangiare le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con urìm e tummìm. 63 E il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con l’urim e il tummim. 63 Il governatore ordinò loro di non mangiare alcuna delle cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con l’Urim, e il Thummim.
64 Tutta la comunità nel suo insieme era di quarantaduemilatrecentosessanta persone, 64 La comunità nel suo insieme contava quarantaduemilatrecentosessanta persone, 64 Tutta l’assemblea insieme era di quarantaduemila trecentosessanta persone,
65 oltre i loro schiavi e le loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette; avevano anche duecento cantori e cantatrici. 65 senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemilatrecentotrentasette. Avevano anche duecento cantanti, maschi e femmine. 65 senza contare i loro servi e le loro serve, che erano in numero di settemilatrecentotrentasette, tra di loro vi erano pure duecento cantori e cantanti.
66 I loro cavalli erano settecentotrentasei, i loro muli duecentoquarantacinque, 66 Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli, 66 I loro cavalli erano settecentotrentasei, i loro muli duecentoquarantacinque,
67 i loro cammelli quattrocentotrentacinque e gli asini seimilasettecentoventi. 67 quattrocentotrentacinque cammelli e seimilasettecentoventi asini. 67 i loro cammelli quattrocentotrentacinque e i loro asini seimilasettecentoventi.
68 Alcuni capi di casato, al loro arrivo al tempio del Signore che è a Gerusalemme, fecero offerte spontanee al tempio di Dio per edificarlo al suo posto. 68 Alcuni dei capi famiglia, quando giunsero alla casa del SIGNORE che si trova a Gerusalemme, fecero offerte volontarie per la casa di Dio, per ricostruirla dove stava prima. 68 Alcuni capi delle case paterne, al loro arrivo alla casa dell’Eterno che è in Gerusalemme, diedero generosamente dei doni per la casa di DIO, per farla risorgere sul luogo di prima.
69 Secondo le loro possibilità diedero al tesoro della fabbrica sessantunmila dracme d’oro, cinquemila mine d’argento e cento tuniche sacerdotali. 69 Diedero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dracme d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali. 69 Diedero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunomila darici d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.
70 Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle loro città e tutti gli Israeliti nelle loro città. , 70 I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Netinei, si stabilirono nelle loro città; e tutti gli Israeliti, nelle rispettive città. , 70 Così i sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai e i Nethinei si stabilirono nelle loro città, e tutti gli Israeliti nelle loro città. ,

– One Body One Spirit Project –