| RIFERIMENTI |
|
| NUOVA CEI |
|
| NUOVA RIVEDUTA |
|
| NUOVA DIODATI |
|
|
|
|
|
|
|
| | |
1 La seconda parte sorteggiata toccò a Simeone, alla tribù dei figli di Simeone secondo i loro casati. La loro eredità è in mezzo a quella dei figli di Giuda. |
|
1 La seconda parte tirata a sorte toccò a Simeone, alla tribù dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie. La loro eredità era in mezzo all’eredità dei figli di Giuda. |
|
1 La seconda parte tirata a sorte toccò a Simeone, alla tribù dei figli di Simeone secondo le loro famiglie. La loro eredità era in mezzo all’eredità dei figli di Giuda. |
| | |
2 Ebbero nel loro territorio: Bersabea, Seba, Moladà, |
|
2 Ebbero nella loro eredità: Beer-Sceba, Seba, Molada, |
|
2 Nella loro eredità ebbero: Beer-Sceba, (Sceba), Moladah |
| | |
3 Casar-Sual, Bala, Esem, |
|
3 Casar-Sual, Bala, Asem, |
|
3 Hatsar-Shual, Balah, Etsem, |
| | |
4 Eltolàd, Betul, Corma, |
|
4 Eltolad, Betul, Corma, |
|
4 Eltolad, Bethul, Hormah, |
| | |
5 Siklag, Bet-Marcabòt, Casar-Susa, |
|
5 Siclag, Bet-Marcabot, Casar-Susa, |
|
5 Tsiklag, Beth-Markaboth, Hatsar-Susah, |
| | |
6 Bet-Lebaòt e Saruchèn: tredici città e i loro villaggi; |
|
6 Bet-Lebaot e Saruchen: tredici città e i loro villaggi; |
|
6 Beth-Lebaoth e Sharuhen: tredici città con i loro villaggi; |
| | |
7 En, Rimmon, Eter e Asan: quattro città e i loro villaggi; |
|
7 Ain, Rimmon, Eter e Asan: quattro città e i loro villaggi; |
|
7 Ain, Rimmon, Ether e Ashan: quattro città con i loro villaggi, |
| | |
8 tutti i villaggi che stanno intorno a queste città, fino a Baalàt-Beer, Ramat-Negheb. Questa è l’eredità della tribù dei figli di Simeone, secondo i loro casati. |
|
8 e tutti i villaggi che stavano attorno a queste città, fino a Baalat-Beer, cioè la Rama del sud. Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie. |
|
8 e tutti i villaggi che stavano attorno a queste città, fino a Baalath-Beer, Ramah del Neghev. Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Simeone, secondo le loro famiglie. |
| | |
9 L’eredità dei figli di Simeone fu presa dalla parte dei figli di Giuda, perché la parte dei figli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all’eredità di quelli. |
|
9 L’eredità dei figli di Simeone fu tolta dalla parte dei figli di Giuda, perché la parte dei figli di Giuda era troppo grande per loro; così i figli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all’eredità di quelli. |
|
9 L’eredità dei figli di Simeone fu presa dalla parte dei figli di Giuda, perché la parte dei figli di Giuda era troppo grande per loro; così i figli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all’eredità di quelli di Giuda. |
| | |
10 La terza parte sorteggiata toccò ai figli di Zàbulon, secondo i loro casati. Il confine del loro territorio si estendeva fino a Sarid. |
|
10 La terza parte tirata a sorte toccò ai figli di Zabulon, secondo le loro famiglie. Il confine della loro eredità si estendeva fino a Sarid. |
|
10 La terza parte tirata a sorte toccò ai figli di Zabulon, secondo le loro famiglie. Il territorio della loro eredità si estendeva fino a Sarid. |
| | |
11 Questo confine saliva a occidente verso Maralà e giungeva a Dabbeset e poi toccava il torrente che è di fronte a Iokneàm. |
|
11 Questo confine saliva a occidente verso Mareala e giungeva a Dabbeset, e poi al torrente che scorre di fronte a Iocneam. |
|
11 Il loro confine saliva a ovest verso Maralah e giungeva a Dabbesceth e poi al torrente che scorre di fronte a Jokneam. |
| | |
12 Da Sarid girava a oriente, dove sorge il sole, sino al confine di Chislot-Tabor; poi continuava verso Daberàt e saliva a Iafìa. |
|
12 Da Sarid girava a oriente, verso il sol levante, sino al confine di Chislot-Tabor; poi continuava verso Dabrat e saliva a Iafia. |
|
12 Da Sarid girava ad est verso il sol levante, fino al confine delle Fiamme del Tabor, si estendeva poi verso Daberath, giungendo fino a Jafia. |
| | |
13 Di là passava verso oriente, dove sorge il sole, per Gat-Chefer, per Et-Kasìn, usciva verso Rimmon, girando fino a Nea. |
|
13 Di là passava a oriente per Gat-Chefer, per Et-Casin, continuava verso Rimmon, prolungandosi fino a Nea. |
|
13 Di là passava a est fino a Gath-Hefer, a Eth-Katsin, e si estendeva fino a Rimmon, giungendo fino a Neah. |
| | |
14 Poi il confine piegava dal lato di settentrione verso Cannatòn e faceva capo alla valle d’Iftach-El. |
|
14 Poi il confine girava dal lato di settentrione verso Cannaton, e terminava nella valle d’Ifta-El. |
|
14 Poi il confine ripiegava a nord verso Hannathon, e terminava nella valle di Jiftah-El. |
| | |
15 Esso includeva inoltre Kattat, Naalàl, Simron, Idalà e Betlemme: dodici città e i loro villaggi. |
|
15 Esso includeva inoltre: Cattat, Naalal, Simron, Ideala e Betlemme: dodici città e i loro villaggi. |
|
15 Esso includeva inoltre: Kattath, Nahalal, Scimron, Idalah e Betlemme: dodici città con i loro villaggi. |
| | |
16 Questa fu l’eredità dei figli di Zàbulon, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi. |
|
16 Questa fu l’eredità dei figli di Zabulon, secondo le loro famiglie: quelle città e i loro villaggi. |
|
16 Questa fu l’eredità dei figli di Zabulon, secondo le loro famiglie, queste città con i loro villaggi. |
| | |
17 La quarta parte sorteggiata toccò a Ìssacar, ai figli d’Ìssacar, secondo i loro casati. |
|
17 La quarta parte tirata a sorte toccò a Issacar, ai figli di Issacar, secondo le loro famiglie. |
|
17 La quarta parte tirata a sorte toccò a Issacar, ai figli di Issacar, secondo le loro famiglie. |
| | |
18 Il loro territorio comprendeva: Izreèl, Chesullòt, Sunem, |
|
18 Il loro territorio comprendeva: Izreel, Chesullot, Sunem, |
|
18 Il loro territorio andava fino a Jezreel, Kesulloth, Shunem, |
| | |
19 Cafaràim, Sion, Anacaràt, |
|
19 Cafaraim, Scion, Anaarat, |
|
19 Hafaraim, Scion, Anaharath, |
| | |
20 Rabbit, Kisiòn, Abes, |
|
20 Rabbit, Chision, Abets, |
|
20 Rabbith, Kiscion, Abets, |
| | |
21 Remet, En-Gannìm, En-Caddà e Bet-Passes. |
|
21 Remet, En-Gannim, En-Cadda e Bet-Pases. |
|
21 Remeth, En-Gannim, En-Haddah e Beth-Patsets. |
| | |
22 Poi il confine giungeva a Tabor, Sacasìm, Bet-Semes e faceva capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi. |
|
22 Poi il confine giungeva al Tabor, Saasim e Bet-Semes, e terminava al Giordano: sedici città e i loro villaggi. |
|
22 Poi il confine giungeva a Tabor, Shahatsimah e Beth-Scemesh, terminava al Giordano: sedici città con i loro villaggi. |
| | |
23 Questa fu l’eredità della tribù dei figli d’Ìssacar, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi. |
|
23 Questa fu l’eredità della tribù dei figli d’Issacar, secondo le loro famiglie: quelle città e i loro villaggi. |
|
23 Questa fu l’eredità della tribù dei figli d’Issacar, secondo le loro famiglie, le città con i loro villaggi. |
| | |
24 La quinta parte sorteggiata toccò ai figli di Aser, secondo i loro casati. |
|
24 La quinta parte tirata a sorte toccò ai figli di Ascer, secondo le loro famiglie. |
|
24 La quinta parte tirata a sorte toccò ai figli di Ascer, secondo le loro famiglie. |
| | |
25 Il loro territorio comprendeva: Chelkat, Calì, Beten, Acsaf, |
|
25 Il loro territorio comprendeva: Chelcat, Cali, Beten, Acsaf, |
|
25 Il territorio comprendeva: Helkath, Hali, Beten, Akshaf, |
| | |
26 Alammèlec, Amad, Misal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmelo e a Sicor-Libnat. |
|
26 Allammelec, Amad, Misal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmelo e a Sior-Libnat. |
|
26 Allamelek, Amad e Mishal. Il loro confine giungeva, verso ovest, al monte Karmel e a Scihor-Libnath. |
| | |
27 Poi piegava dal lato dove sorge il sole verso Bet-Dagon, toccava Zàbulon e la valle di Iftach-El a settentrione, Bet-Emek e Neièl, e si prolungava verso Cabul a sinistra |
|
27 Poi girava dal lato del sol levante verso Bet-Dagon, giungeva a Zabulon e nella valle di Ifta-El al nord di Bet-Emec e di Neiel, e si prolungava verso Cabul a sinistra, |
|
27 Poi ripiegava dal lato del sol levante verso Beth-Dagon, giungeva a Zabulon e alla valle di Jiftah-El al nord di Beth-Emek e di Neiel, e si prolungava verso Kabul a sinistra, |
| | |
28 e verso Ebron, Recob, Cammon e Kana fino a Sidone la Grande. |
|
28 e verso Ebron, Reob, Cammon e Cana, fino a Sidone la Grande. |
|
28 e verso Ebron, Reob, Hammon e Kanah, fino a Sidone la Grande. |
| | |
29 Poi il confine piegava verso Rama fino alla fortezza di Tiro, girava verso Cosa e faceva capo al mare, incluse Mecallèb, Aczib, |
|
29 Poi il confine girava verso Rama fino alla fortezza di Tiro, girava verso Cosa, e terminava al mare dal lato del territorio di Aczib. |
|
29 Poi il confine ripiegava verso Ramah fino alla città fortificata di Tiro, girava verso Hosa, per finire sul mare dal lato del territorio di Akzib. |
| | |
30 Acco, Afek e Recob: ventidue città e i loro villaggi. |
|
30 Esso includeva inoltre: Umma, Afec e Reob: ventidue città e i loro villaggi. |
|
30 Esso includeva inoltre: Ummah, Afek e Rehob: ventidue città con i loro villaggi. |
| | |
31 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Aser, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi. |
|
31 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Ascer, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi. |
|
31 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Ascer, secondo le loro famiglie, queste città con i loro villaggi. |
| | |
32 La sesta parte sorteggiata toccò ai figli di Nèftali, secondo i loro casati. |
|
32 La sesta parte tirata a sorte toccò ai figli di Neftali, secondo le loro famiglie. |
|
32 La sesta parte tirata a sorte toccò ai figli di Neftali, secondo le loro famiglie. |
| | |
33 Il loro confine si estendeva da Chelef e dalla Quercia di Saanannìm ad Adamì-Nekeb e Iabneèl fino a Lakkum e faceva capo al Giordano; |
|
33 Il loro confine si estendeva da Chelef, da Elon-Bezaanannim, Adami-Necheb e Iabneel fino a Laccum e giungeva al Giordano. |
|
33 Il loro confine si estendeva da Helef, dalla quercia in Zaanannim, Adami-Nekeb e Jabneel fino a Lakkum e terminava al Giordano. |
| | |
34 poi il confine piegava a occidente verso Aznot-Tabor e di là continuava verso Cukok, giungeva a Zàbulon dal lato di mezzogiorno, ad Aser dal lato di ponente e a Giuda del Giordano dal lato di levante. |
|
34 Poi il confine girava a occidente verso Aznot-Tabor, e di là continuava verso Cuccoc; giungeva a Zabulon dal lato di mezzogiorno, a Ascer dal lato d’occidente, e a Giuda del Giordano, dal lato orientale. |
|
34 Poi il confine ripiegava a ovest verso Aznoth-Tabor, e di là continuava verso Hukkok; giungeva a Zabulon dal lato sud, a Ascer dal lato ovest e a Giuda del Giordano dal lato di levante. |
| | |
35 Le fortezze erano Siddìm, Ser, Cammat, Rakkat, Chinneret, |
|
35 Le fortezze erano: Siddim, Ser, Cammat, Raccat, Chinneret, |
|
35 Le città fortificate erano: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth, |
| | |
36 Adamà, Rama, Asor, |
|
36 Adama, Rama, Asor, |
|
36 Adamah, Ramah, Hatsor, |
| | |
37 Kedes, Edrei, En-Asor, |
|
37 Chedes, Edrei, En-Asor, |
|
37 Kedesh, Edrei, En-Hatsor, |
| | |
38 Iron, Migdal-El, Corem, Bet-Anat e Bet-Semes: diciannove città e i loro villaggi. |
|
38 Ireon, Migdal-El, Corem, Bet-Anat e Bet-Semes: diciannove città e i loro villaggi. |
|
38 Jiron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath e Beth-Scemesh: diciannove città con i loro villaggi. |
| | |
39 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Nèftali, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi. |
|
39 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Neftali, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi. |
|
39 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Neftali, secondo le loro famiglie, le città con i loro villaggi. |
| | |
40 La settima parte sorteggiata toccò alla tribù dei figli di Dan, secondo i loro casati. |
|
40 La settima parte tirata a sorte toccò alla tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie. |
|
40 La settima parte tirata a sorte toccò alla tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie. |
| | |
41 Il confine della loro eredità comprendeva Sorea, Estaòl, Ir-Semes, |
|
41 Il confine della loro eredità comprendeva: Sorea, Estaol, Ir-Semes, |
|
41 Il territorio della loro eredità comprendeva: Tsorah, Eshtaol, Ir-Scemesh, |
| | |
42 Saalabbìn, Àialon, Itla, |
|
42 Saalabbin, Aialon, Itla, |
|
42 Shaalabbin, Aijalon, Jithlah, |
| | |
43 Elon, Timna, Ekron, |
|
43 Elon, Timnata, Ecron, |
|
43 Elon, Timnathah, Ekron, |
| | |
44 Eltekè, Ghibbetòn, Baalàt, |
|
44 Elteche, Ghibbeton, Baalat, |
|
44 Eltekeh, Ghibbethon, Baalath, |
| | |
45 Ieud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, |
|
45 Ieud, Bene-Berac, Gat-Rimmon, |
|
45 Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon, |
| | |
46 Me-Iarkon e Rakkon con il territorio di fronte a Giaffa. |
|
46 Me-Iarcon e Raccon con il territorio di fronte a Iafo. |
|
46 Me-Jarkon e Rakkon col territorio avanti a Jafo. |
| | |
47 Ma il territorio dei figli di Dan si estese più lontano, perché i figli di Dan andarono a combattere contro Lesem; la presero e la passarono a fil di spada, ne presero possesso, vi si stabilirono e la chiamarono Dan, dal nome di Dan loro capostipite. |
|
47 Il territorio dei figli di Dan si estese più lontano, perché i figli di Dan salirono a combattere contro Lesem; la presero e la passarono a fil di spada; ne presero possesso, vi si stabilirono e la chiamarono Lesem Dan, dal nome di Dan loro padre. |
|
47 Ma il territorio dei figli di Dan si estese al di là di questi confini, perché i figli di Dan salirono a combattere contro Lescem; la presero e la passarono a fil di spada; ne presero possesso, vi si stabilirono e a Lescem misero nome Dan, dal nome di Da |
| | |
48 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Dan, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi. |
|
48 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi. |
|
48 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Dan, secondo le loro famiglie, queste città con i loro villaggi. |
| | |
49 Quando gli Israeliti ebbero finito di distribuire in eredità la terra secondo i suoi confini, diedero a Giosuè, figlio di Nun, una proprietà in mezzo a loro. |
|
49 Quando i figli d’Israele ebbero finito di distribuirsi l’eredità del paese secondo i suoi confini, diedero a Giosuè, figlio di Nun, un’eredità in mezzo a loro. |
|
49 Quando i figli d’Israele ebbero finito di ripartire l’eredità del paese secondo i suoi confini, diedero a Giosuè, figlio di Nun, una eredità in mezzo a loro. |
| | |
50 Secondo l’ordine del Signore, gli diedero la città che egli chiese: Timnat-Serach, sulle montagne di Èfraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua dimora. |
|
50 Secondo l’ordine del SIGNORE, gli diedero la città che egli chiese: Timnat-Sera, nella regione montuosa di Efraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua residenza. |
|
50 Secondo il comando dell’Eterno, gli diedero la città che egli chiese, Timnath-serah, nella regione montuosa di Efraim. Egli costruì la città e dimorò in essa. |
| | |
51 Tali sono le eredità che il sacerdote Eleàzaro, Giosuè, figlio di Nun, e i capifamiglia delle tribù degli Israeliti distribuirono a sorte a Silo, davanti al Signore, all’ingresso della tenda del convegno. Così portarono a termine la divisione della terra. |
|
51 Queste sono le eredità che il sacerdote Eleazar, Giosuè, figlio di Nun, e i capifamiglia della tribù dei figli d’Israele distribuirono a sorte a Silo, davanti al SIGNORE, all’ingresso della tenda di convegno. Così compirono la spartizione del paese. |
|
51 Queste sono le eredità che il sacerdote Eleazar, Giosuè figlio di Nun e i capifamiglia delle tribù dei figli d’Israele distribuirono a sorte a Sciloh, davanti all’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno. Così essi terminarono la spartizione del paes |
