| RIFERIMENTI |
|
| NUOVA CEI |
|
| NUOVA RIVEDUTA |
|
| NUOVA DIODATI |
|
|
|
|
|
|
|
| | |
1 Tuttavia noi vogliamo sancire un patto e lo mettiamo per iscritto. Sul documento sigillato figurino i nostri capi, i nostri leviti e i nostri sacerdoti». |
|
1 Ad applicare il loro sigillo sono stati: Neemia, il governatore, figlio di Acalia, e Sedechia, |
|
1 Quelli che misero il loro sigillo sul documento furono: Nehemia, il governatore, figlio di Hakaliah, e Sedekia, |
| | |
2 Sui documenti sigillati figuravano Neemia, il governatore, figlio di Acalia, e Sedecia, |
|
2 Seraia, Azaria, Geremia, |
|
2 Seraiah, Azaria, Geremia, |
| | |
3 Seraià, Azaria, Geremia, |
|
3 Pascur, Amaria, Malchia, |
|
3 Pashuhur, Amariah, Malkija, |
| | |
4 Pascur, Amaria, Malchia, |
|
4 Cattus, Sebania, Malluc, |
|
4 Hattush, Scebaniah, Malluk, |
| | |
5 Cattus, Sebania, Malluc, |
|
5 Carim, Meremot, Obadia, |
|
5 Harim, Meremoth, Obadiah, |
| | |
6 Carim, Meremòt, Abdia, |
|
6 Daniele, Ghinneton, Baruc, |
|
6 Daniele, Ghinnethon, Baruk, |
| | |
7 Daniele, Ghinnetòn, Baruc, |
|
7 Mesullam, Abiia, Miiamin, |
|
7 Meshullam, Abijah, Mijamin, |
| | |
8 Mesullàm, Abia, Miamìn, |
|
8 Maazia, Bilgai, Semaia. Questi erano i sacerdoti. |
|
8 Maaziah, Bilgai e Scemaiah. Questi erano sacerdoti. |
| | |
9 Maazia, Bilgài, Semaià; questi erano i sacerdoti. |
|
9 Leviti: Iesua, figlio di Azania, Binnui dei figli di Chenadad, Cadmiel, |
|
9 I Leviti: Jeshua, figlio di Azaniah, Binnui dei figli di Henadad e Kadmiel, |
| | |
10 Leviti: Giosuè, figlio di Azania, Binnùi dei figli di Chenadàd, Kadmièl |
|
10 e i loro fratelli Sebania, Odia, Chelita, Pelaia, Anan, |
|
10 e i loro fratelli Scebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, |
| | |
11 e i loro fratelli Sebania, Odia, Kelità, Pelaià, Canan, |
|
11 Mica, Reob, Casabia, |
|
11 Mika, Rehob, Hashabiah, |
| | |
12 Mica, Recob, Casabia, |
|
12 Zaccur, Serebia, Sebania, |
|
12 Zakkur, Scerebiah, Scebaniah, |
| | |
13 Zaccur, Serebia, Sebania, |
|
13 Odia, Bani, Beninu. |
|
13 Hodijah, Bani e Beninu. |
| | |
14 Odia, Banì, Beninu. |
|
14 Capi del popolo: Paros, Paat-Moab, Elam, Zattu, Bani, |
|
14 I capi del popolo: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani, |
| | |
15 Capi del popolo: Paros, Pacat-Moab, Elam, Zattu, Banì, |
|
15 Bunni, Azgad, Bebai, |
|
15 Bunni, Azgab, Bebai, |
| | |
16 Bunnì, Azgad, Bebài, |
|
16 Adonia, Bigvai, Adin, |
|
16 Adonijah, Bigvai, Adin, |
| | |
17 Adonia, Bigvài, Adin, |
|
17 Ater, Ezechia, Azzur, |
|
17 Ater, Ezechia, Azzur, |
| | |
18 Ater, Ezechia, Azzur, |
|
18 Odia, Casum, Besai, |
|
18 Hodijah, Hashum, Betsai, |
| | |
19 Odia, Casum, Besài, |
|
19 Carif, Anatot, Nebai, |
|
19 Harif, Anatoth, Nebai, |
| | |
20 Carif, Anatòt, Nebài, |
|
20 Magpias, Mesullam, Chezir, |
|
20 Magpiash, Meshullam, Hezir, |
| | |
21 Magpiàs, Mesullàm, Chezir, |
|
21 Mesezabeel, Sadoc, |
|
21 Mescezabeel, Tsadok, Jaddua, |
| | |
22 Mesezabèl, Sadoc, Iaddua, |
|
22 Iaddua, Pelatia, Anan, Anania, |
|
22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, |
| | |
23 Pelatia, Canan, Anaià, |
|
23 Osea, Anania, Cassub, |
|
23 Hoscea, Hananiah, Hasshub, |
| | |
24 Osea, Anania, Cassub, |
|
24 Alloches, Pila, Sobec, |
|
24 Hallohesh, Pilha, Shobek, |
| | |
25 Allochès, Pilca, Sobek, |
|
25 Reum, Casabna, Maaseia, |
|
25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah, |
| | |
26 Recum, Casabna, Maasia, |
|
26 Achia, Canan, Anan, |
|
26 Ahijah, Hanan, Anan, |
| | |
27 Achia, Canan, Anan, |
|
27 Malluc, Carim, Baana. |
|
27 Malluk, Harim e Baanah. |
| | |
28 Malluc, Carim, Baanà. |
|
28 Il resto del popolo, i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, i Netinei e tutti quelli che si erano separati dai popoli dei paesi stranieri per aderire alla legge di Dio, le loro mogli, i loro figli e le loro figlie, tutti quelli che avevano discern |
|
28 Il resto del popolo, i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, i Nethinei, e tutti quelli che si erano separati dai popoli dei paesi stranieri per seguire la legge di DIO, le loro mogli, i loro figli e le loro figlie, tutti quelli cioè che avevano co |
| | |
29 Il resto del popolo, i sacerdoti, i leviti, i portieri, i cantori, gli oblati e quanti si erano separati dai popoli di terre straniere per aderire alla legge di Dio, le loro mogli, i loro figli e le loro figlie, quanti potevano intendere, |
|
29 si sono uniti ai loro fratelli più ragguardevoli, e si sono impegnati con esecrazioni e giuramenti a camminare nella legge di Dio data mediante Mosè servo di Dio, a osservare e mettere in pratica tutti i comandamenti del SIGNORE nostro Dio, le sue prescr |
|
29 si unirono ai loro fratelli, i più ragguardevoli fra loro, e si impegnarono con esecrazione e giuramento a camminare nella legge di DIO data per mezzo di Mosè servo di DIO, e ad osservare e mettere in pratica tutti i comandamenti dell’Eterno, il nostro S |
| | |
30 si unirono ai loro fratelli più ragguardevoli e fecero un patto e un giuramento di camminare nella legge di Dio, data per mezzo di Mosè, servo di Dio, promettendo di osservare e mettere in pratica tutti i comandi del Signore, il Signore nostro, le sue norme e le sue leggi. |
|
30 a non dare le nostre figlie ai popoli del paese e a non prendere le loro figlie per i nostri figli, |
|
30 a non dare le nostre figlie ai popoli del paese e a non prendere le loro figlie per i nostri figli, |
| | |
31 E così non daremo le nostre figlie ai popoli della regione e non prenderemo le loro figlie per i nostri figli. |
|
31 a non comprare nulla in giorno di sabato o in altro giorno di festa, dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato merci o derrate di qualsiasi genere, a lasciare riposare la terra ogni settimo anno, e a rimettere ogni debito. |
|
31 a non comprare nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualunque genere di merci e di cereali, a lasciar riposare la terra ogni settimo anno e a non riscuotere alcun debito. |
| | |
32 Dai popoli della regione, che portano le mercanzie e ogni genere di grano in giorno di sabato per venderli, non faremo acquisti di sabato o in un giorno santo. Lasceremo in riposo la terra ogni settimo anno e condoneremo ogni debito. |
|
32 Ci siamo anche imposti per legge di dare ogni anno il terzo di un siclo per il servizio della casa del nostro Dio, |
|
32 Ci impegnammo tassativamente di pagare ogni anno il terzo di un siclo per il servizio della casa del nostro DIO, |
| | |
33 Ci siamo imposti per legge di dare ogni anno il terzo di un siclo per il servizio del tempio del nostro Dio: |
|
33 per i pani della presentazione, per l’offerta continua, per l’olocausto continuo dei sabati, dei noviluni, delle feste, per le cose consacrate, per i sacrifici espiatori in favore d’Israele, e per tutta l’opera della casa del nostro Dio. |
|
33 per i pani della presentazione, per l’oblazione perpetua di cibo, per l’olocausto perpetuo dei sabati, dei noviluni, delle feste stabilite, per le cose consacrate, per le offerte per il peccato, per fare espiazione, per Israele e per ogni lavoro della ca |
| | |
34 per i pani dell’offerta, per l’oblazione perenne, per l’olocausto perenne, nei sabati, nei noviluni, nelle feste, per le cose sacre, per i sacrifici per il peccato in vista dell’espiazione in favore d’Israele, e per ogni attività del tempio del nostro Dio. |
|
34 Noi, sacerdoti, Leviti e popolo, abbiamo stabilito per sorteggio quando ognuna delle nostre famiglie deve portare alla casa di Dio, nei tempi stabiliti, ogni anno, un contributo di legna da bruciare sull’altare del SIGNORE nostro Dio, come sta scritto ne |
|
34 Inoltre tirammo a sorte tra i sacerdoti, i Leviti e il popolo circa l’offerta della legna da portare nella casa del nostro DIO, ogni anno a tempi fissati, secondo le nostre case paterne, perché bruciasse sull’altare dell’Eterno, il nostro DIO, come sta s |
| | |
35 Sacerdoti, leviti e popolo, abbiamo tirato a sorte per l’offerta della legna da portare al tempio del nostro Dio, secondo i nostri casati, a tempi fissi, anno per anno, per bruciarla sull’altare del Signore, nostro Dio, come sta scritto nella legge, |
|
35 e ci siamo impegnati a portare ogni anno nella casa del SIGNORE le primizie del nostro suolo e le primizie dei frutti di tutti gli alberi, |
|
35 Ci impegnammo pure a portare ogni anno nella casa dell’Eterno le primizie del nostro suolo e le primizie di tutti i frutti di ogni albero, |
| | |
36 e per portare ogni anno al tempio del Signore le primizie del nostro suolo e le primizie di ogni frutto di qualunque pianta, |
|
36 e così pure i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame secondo quanto sta scritto nella legge, e i primogeniti delle nostre mandrie e delle nostre greggi per presentarli nella casa del nostro Dio ai sacerdoti che fanno il servizio nella casa de |
|
36 e i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, come sta scritto nella legge, e i primogeniti delle nostre mandrie e delle nostre greggi per presentarli nella casa del nostro DIO ai sacerdoti che prestano servizio nella casa del nostro DIO. |
| | |
37 come anche i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, secondo quanto sta scritto nella legge, e i primi parti del nostro bestiame grosso e minuto, per portarli al tempio del nostro Dio e ai sacerdoti che prestano servizio nel tempio del nostro Dio. |
|
37 Ci siamo anche impegnati a portare ai sacerdoti nei magazzini della casa del nostro Dio, la nostra prima farina, le nostre offerte, le primizie dei frutti di tutti gli alberi, del vino e dell’olio, e di dare la decima delle rendite del nostro suolo ai Le |
|
37 Inoltre ci impegnammo a portare ai sacerdoti nelle camere della casa del nostro DIO le primizie della nostra pasta, le nostre offerte, i frutti di ogni albero, del mosto e dell’olio, e ai Leviti la decima del nostro suolo; i Leviti stessi preleveranno le |
| | |
38 Porteremo ai sacerdoti nelle stanze del tempio del nostro Dio le primizie della nostra farina, le nostre offerte, i frutti di qualunque albero, il vino e l’olio, e porteremo la decima del nostro suolo ai leviti. I leviti stessi preleveranno le decime in tutte le città del nostro lavoro. |
|
38 Un sacerdote, figlio di Aaronne, sarà con i Leviti quando preleveranno le decime; e i Leviti porteranno la decima della decima alla casa del nostro Dio nelle stanze usate come magazzino, |
|
38 Un sacerdote, discendente di Aaronne, sarà con i Leviti quando i Leviti preleveranno le decime; e i Leviti porteranno la decima della decima alla casa del nostro DIO nelle camere della tesoreria, |
| | |
39 Un sacerdote, figlio di Aronne, sarà con i leviti quando i leviti preleveranno le decime e i leviti porteranno la decima della decima al tempio del nostro Dio nelle stanze del tesoro, |
|
39 perché in quelle stanze i figli d’Israele e i figli di Levi devono portare l’offerta di frumento, di vino e d’olio; là sono gli utensili del santuario, i sacerdoti che fanno il servizio, i portinai e i cantori. Noi ci siamo così impegnati a non trascurar |
|
39 perché in quelle camere i figli d’Israele e i figli di Levi porteranno l’offerta del frumento, del mosto e dell’olio; qui sono gli utensili del santuario, i sacerdoti che prestano servizio, i portinai e i cantori. Noi non abbandoneremo la casa del nostro |
| | |
40 perché in quelle stanze i figli d’Israele e i figli di Levi devono portare l’offerta prelevata sul frumento, sul vino e sull’olio; in quel luogo stanno gli utensili del santuario, i sacerdoti che prestano il servizio, i portieri e i cantori. Non trascureremo il tempio del nostro Dio. |
|
40 |
|
40 |
